LEEGLOOP - vertaling in Spaans

• éxodo
• abandono
• despoblación
• desertificación

Voorbeelden van het gebruik van Leegloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Net als de rapporteur maak ik mij zorgen over de sociale problemen die mogelijk zullen ontstaan door bijvoorbeeld de leegloop van het platteland en de stijging van de werkloosheid,
Del mismo modo que al ponente, me preocupa la posible generación de trastornos sociales, como el éxodo rural o el aumento del desempleo,

migratie, leegloop van het platteland, toenemende uitbuiting,
migración, abandono del campo,

Vandaag, na de leegloop van het platteland van het veld in de tweede helft van de twintigste eeuw, maar het heeft minder
Hoy día, tras el éxodo rural del campo en la segunda mitad del siglo XX,

waarbij synergieën tot stand worden gebracht met de lokale gemeenschappen en de leegloop van de steden wordt bestreden;
de recalificación urbana y, así, crear sinergias con las comunidades locales y contrarrestar el abandono de las ciudades;

rond de oude steden, maar de ontwikkelingslanden in de afgelopen decennia hetzelfde fenomeen van de leegloop van het platteland.
los países en desarrollo en las últimas décadas tienen el mismo fenómeno de éxodo rural.

twee producties die noodzakelijk kunnen blijken te zijn om de leegloop van gronden te vermijden in bepaalde gebieden.
dos producciones que pueden ser fundamentales para evitar el abandono de tierras en determinadas regiones.

weinig gediversifieerd is- de leegloop van het platteland versterkt.
acentúan el éxodo de las zonas rurales.

In Noord-Irak, hebben watertekorten geleid tot de leegloop van de dorpen, waarvan sommigen thans begraven liggen onder het zand,
En el norte del país la escasez de agua ha provocado que se abandonen poblaciones- algunas de ellas ya están cubiertas por la arena-

De twintigste eeuw ook getuige van een intense fenomeen van leegloop van het platteland, die de hele provincie getroffen
El siglo XX fue testigo también de un intenso fenómeno de éxodo rural, que afectó a toda la provincia

De twintigste eeuw ook getuige van een intense fenomeen van leegloop van het platteland, die de hele provincie getroffen
El siglo XX fue testigo también de un intenso fenómeno de éxodo rural, que afectó a toda la provincia

prijsschommelingen te bestrijden en de achteruitgang van het platteland en de leegloop van vele regio's te beletten.
para impedir el deterioro del mundo rural y la desertificación de muchas regiones.

De leegloop van het platteland en de modernisering van het landbouwberoep hebben het mogelijk gemaakt dat het percentage in de landbouw werkenden in de EEG terugliep van 20 tot minder dan 8%, en dat er zich een concurrerende produktiesector kon ontwikkelen. wikkelen.
El éxodo rural y la modernización de la profesión agraria han permitido que el porcentaje de la población agraria entre la población activa de la CEE haya pasado del 20% a menos del 8%, creando así un sector de producción competitivo. titivo.

het beleid eerlijker te maken, de leegloop van het platteland te bestrijden en landbouwproducten te ondersteunen.
para hacerla más justa, para luchar contra el éxodo rural y para apoyar la producción agrícola.

dan zijn we al heel gelukkig. Het wegtransport hoeft dus geen leegloop te vrezen.
a pensar en formas de transportar mercancías entre A y B. El transporte por carretera no debe, pues, temer a un éxodo.

staan borg voor de daadwerkelijke bestrijding van de leegloop op het platteland.
garantizan una lucha eficaz contra la desertificación de las zonas rurales.

dalende inkomens, leegloop van het platteland en milieu-schade.
disminución de ingresos, éxodo rural, degradación del medio ambiente.

Mijnheer de Voorzitter, als het voorkomen van de leegloop van het platteland in het algemeen
hay que poner fin a la desertización de las zonas rurales en general,

Salgado verzekert dat hij de oorzaken van deze leegloop “perfect in kaart heeft gebracht”: “de slechte kwaliteit van voorzieningen in de nabije omgeving(kinderopvang,
Salgado dice tener"perfectamente identificadas" las causas del despoblamiento: "La mala calidad de los equipamientos de proximidad:

de werknemers in deze sector en over de gevolgen van de leegloop van bepaalde plattelandsgebieden;
para los trabajadores del sector, y su incidencia en el abandono de algunas zonas rurales de la UE;

Opblazen en leeglopen gebeurt in één minuut.
La inflación y la deshinchadura se hace en un solo minuto.