LEVERANTIES - vertaling in Spaans

• suministros
• entregas
• abastecimiento
• suministro
• entrega

Voorbeelden van het gebruik van Leveranties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gemeenschappelijk landbouwbeleid D gemeenschappelijke marktordening D produktiequota D open landbouwmarkt• uitsluiten buitenlandse telers• verdelen leveranties e Crisiskartels* structuurcrisiskartels.
Política agraria común- organización común del mercado- cuotas de producción- mercado agrario abierto- exclusión de productores extranjeros- reparto de los suministros e Cárteles de crisis- cártel de crisis estructural.

Betreft: Procedures voor de aanbesteding van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, leveranties en dienstverlening op defensie- en veiligheidsgebied.
Asunto: Procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, de suministro y de servicios en los ámbitos de la defensa y la seguridad.

Zodra deze situatie volledig geaccepteerd wordt door het duister worden leveranties, gevolgd door nieuwe regeringen en aankondigingen mogelijk.
Una vez que esta situación esté completamente aceptada por los oscuros, las entregas seguidas por los anuncios del nuevo gobierno serán posibles.

Er dienen effectieve solidariteitsmechanismen en mechanismen voor tijdige waarschuwing te worden ontwikkeld, zodat in het geval van een energiecrisis of onderbreking van de leveranties met vereende krachten kan worden opgetreden.
Deberían establecerse mecanismos eficaces de solidaridad y alerta precoz para actuar conjuntamente en caso de crisis energética y alteraciones del suministro.

Artikel 5 is van toepassing op de in het onderhavige artikel bedoelde leveranties.
Se aplicarán las disposiciones del artículo 5 para las entregas contempladas en el presente artículo.

Vanuit onze regionale kantoren houden wij intensief toezicht op het teeltproces en directe leveranties aan klanten.
Desde nuestras oficinas regionales mantenemos un control intensivo del proceso de producción y los suministros directos a clientes.

Europa afhankelijk is van leveranties uit derde landen.
este informe revela que Europa depende de los suministros de terceros países.

De bevoorrading van wereldmarkten blijft toereikend en de leveranties zijn niet onderbroken.
Los mercados mundiales siguen contando con un abastecimiento suficiente, y no se ha producido ninguna interrupción de los suministros.

Categorie XIV- Voorwaarden die zijn opgelegd voor de openbare aanbestedingen van werken en leveranties.
Categoría XIV: Condiciones impuestas por los mercados públicos de obras y de suministros.

In de in lid 1 genoemde gevallen mogen leveranties afkomstig zijn uit andere landen.
En los casos a que se refiere el apartado 1, los suministros podrán proceder de otros terceros países.

Merk op dat Kyparissi heeft slechts een kleine supermarkt bakker++ slagers voor leveranties(genoeg voor 3 dagen).
Tenga en cuenta que Kyparissi solamente tiene una pequeña panadería supermercado++ carniceros para los suministros(suficiente para 3 días).

Zodra deze situatie volledig geaccepteerd wordt door het duister worden leveranties, gevolgd door nieuwe regeringen
Una vez que esta situación sea aceptada plenamente por los oscuros, los repartos, seguidos por el nuevo gobierno

Opbrengsten van leveranties, werkzaamheden en diensten,
El producto de suministros, prestaciones de servicios

Vol¬ gens de verordeningen zijn het de producenten die ver¬ plicht zijn heffing te betalen op hun leveranties boven het quotum, hetgeen betekent dat geen enkele individue¬ le producent verplicht is, heffing voor het verschil van 27 000ton(12) te betalen.
Según los reglamentos, son los productores los que deben pagar la tasa sobre sus entregas por encima de cuota, lo que significa que no existe responsabilidad de ningún productor por la diferencia de 27 000 tm(12).

Met welke vorm van energie kunnen we de komende dertig jaar stabiele en toereikende leveranties aan een relatief lage prijs garanderen, wat belangrijk is voor de economie van de Unie en voor haar burgers?
¿Qué forma de energía va a ofrecer, en los próximos 30 años, suministros estables y suficientes de energía a precios relativamente bajos(porque esto es importante para la economía de la UE y sus ciudadanos)?

Zij betwist dan ook de vaststelling van de Commissie, dat de leveranties die zij objectief gezien kon afhandelen, geenszins beperkt waren tot de aan IMF en aan Calbrook Cars Ltd geleverde hoeveelheden.
Niega la fundamentación de las afirmaciones de la Comisión según las cuales las entregas que objetivamente podía llevar a cabo no se limitan en absoluto a las cantidades suministradas a IMF y a Calbrook Cars Ltd.

In 1992 bedroegen de leveranties van natuurlijk uraan uit de voormalige Sovjet-Unie 25% van de nettobehoeften van de gebruikers in de Gemeenschap, een niveau dat als kritisch wordt beschouwd.
En 1992, los suministros de uranio procedentes de la ex Unión Soviética representaron el 25% de las necesidades netas de los usuarios de la Comunidad, lo cual ha supuesto un nivel considerado crítico.

al afhankelijk van gasleveranties uit Rusland, en elk jaar neemt de afhankelijkheid van Europa als geheel van leveranties uit dat land toe.
del abastecimiento de gas desde Rusia, y cada año que pasa crece la dependencia global de Europa del abastecimiento de ese país.

(BG) Ondanks de overeenkomst tussen Rusland en Oekraïne om de leveranties van Russisch gas aan Europa te hervatten,
(BG) A pesar del acuerdo entre Rusia y Ucrania para restablecer el suministro de gas ruso a Europa,

Leveranties voor de bevoorrading buiten de Gemeenschap worden voor de vaststelling van de toe te kennen restitutievoet met de in artikel 36, lid 1, onder a, bedoelde leveranties gelijkgesteld.
Las entregas para el avituallamiento fuera de la Comunidad se asimilarán, para la fijación del tipo de restitución que deba concederse, a las entregas a que se refiere la letra a del apartado 1 del artículo 36.