LICENTIENEMER - vertaling in Spaans

• licenciatario
• concesionario
• cesionario
• licencia
• licenciatarios
• licenciataria

Voorbeelden van het gebruik van Licentienemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

WTS zal dergelijke persoonlijke gegevens in zijn databases bewaren, zolang de licentienemer over een actieve gebruikersaccount voor de Trax-software beschikt.
WTS conservará dichos datos personales en sus bases de datos siempre que el Titular de la licencia disponga de una cuenta de usuario activa para el Software de Trax.

verplichtingen voor de licentiegever of de licentienemer door met hen verbonden ondernemingen worden overgenomen.
obligaciones del licenciante o del licenciatario sean asumidos por empresas vinculadas a ellos.

Licentienemer mag door eindgebruikers gegenereerde inhoud alleen gebruiken die eigendom is van Licentienemer en die de rechten van anderen daarin niet schendt.
El Licenciatario solo puede utilizar el Contenido generado por el usuario final que pertenece al Licenciatario y no violará los derechos de otros usuarios en el mismo.

ondersteuning voor eerdere versies stoppen zonder kennisgeving aan de Licentienemer.
la asistencia a las versiones anteriores sin notificarlo al titular.

de verplichte bepaling van een wet in de bevoegdheid van de Licentienemer, zal deze laatste de voorrang hebben.
la disposición mandataria de alguna ley en la jurisdicción del titular de la licencia, el último prevalecerá.

Licentienemer en derden mogen de Software niet reverse engineeren,
El licenciatario y terceros no pueden realizar ingeniería inversa,

Licentienemer mag geen muziektrack, elementen, afbeeldingen,
El Licenciatario no puede usar ninguna pista musical,

a De meldingsverplichtingen van een licentienemer hebben betrekking op zijn totale produktie
a El registro obligatorio de un concesionario se refiere a su producción global,

Licentienemer mag de Gelicentieerde Software niet gebruiken in combinatie met inhoud die illegaal,
El Licenciatario no puede usar el Software con Licencia junto con contenido que sea ilegal,

Licentienemer kan echter aanvullende ondersteuningsdiensten aanvragen voor een extra vergoeding
Sin embargo, el concesionario puede pedir servicio de soporte adicional por un costo adicional

De verplichting van de licentienemer om in gebieden die aan andere licentienemers binnen de gemeenschappelijke markt zijn toegewezen,
La obligación del cesionario de no fabricar o usar el producto o proceso objeto de la licencia,

Licentienemer kan echter aanvullende ondersteuning aanvragen voor een extra toeslag
Sin embargo, el concesionario puede pedir servicio de soporte adicional por un costo adicional

De verplichting van de licentienemer om de door de licentiegever meegedeelde technische kennis niet bekend te maken; deze verplichting mag de licentienemer ook voor de periode na afloop van de overeenkomst worden opgelegd;
La obligación del cesionario de no divulgar el«know-how» comunicado por el cedente; el cesionario puede quedar sujeto a esta obligación después que el acuerdo haya expirado;

gelet op uw belangen heeft RSG zich als licentienemer verplicht om er zorg voor te dragen dat de persoonlijke informatie
teniendo en cuenta los intereses de usted, RSG como licenciataria se ha comprometido a encargarse de la información personal que usted da a RSG,

De verplichting om de contractproducten uitsluitend te produceren voor eigen gebruik, mits de licentienemer geen beperkingen worden opgelegd ten aanzien van de actieve
La obligación de que el licenciatario produzca los productos contractuales solamente para su propio uso, siempre que no se restrinja al licenciatario la venta activa y pasiva de los productos contractuales

De verplichting van de licentienemer de exploitatie van de in licentie gegeven technologie tot één
La obligación del cesionario de restringir la explotación de la tecnología objeto de la licencia a uno

De licentienemer zonder objectief gerechtvaardigde reden weigert aan een door hem niet uitgelokte vraag van binnen het gebied van andere licentienemers gevestigde gebruikers
Sin razón objetivamente justificada, el licenciatario rehuse satisfacer la demanda no solicitada de usuarios o de revendedores establecidos

Indien Licentienemer een Publieke Onderwijsinstelling is,
Si el Licenciatario es una Institución de Enseñanza Pública,

Deze EULA vormt de volledige overeenkomst tussen Licentiegever en Licentienemer en vervangt alle eerdere afspraken van Licentiegever en Licentienemer, inclusief eventuele voorafgaande verklaringen,
Este EULA constituye el acuerdo completo entre el Licenciante y el Licenciatario y reemplaza todos los entendimientos anteriores del Licenciante y el Licenciatario, incluida cualquier representación, declaración, condición

SEOshop gelast de registratie van domeinen in het kader van een overeenkomst tot dienstverlening ten behoeve van Licentienemer, voor zover SEOshop niet zelf registrator voor het desbetreffende top level domein(TLD) is.
SEOshop ordena el registro de dominios en el contexto de un acuerdo para la prestación de servicios en beneficio del Licenciatario, en la medida en que SEOshop en sí no es registrador para el dominio de nivel superior(TLD) en cuestión.