LICHTZINNIG - vertaling in Spaans

• frívolo
• a la ligera
• con ligereza
• voluble
• frívola
• frívolas
• frívolos
• frívolamente
• despreocupadamente

Voorbeelden van het gebruik van Lichtzinnig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Menselijke Apparaat" was een bekrompen, lichtzinnig boek en pretentieus ook, net zoals de titel.
El aparato Humano" era un libro limitadísimo, frívolo y pretencioso, como el titulo.

Het besluit dit middel te creëren is niet lichtzinnig genomen; het was het antwoord op technische
La decisión relativa a su creación no se tomó a la ligera; fue la respuesta a los problemas técnicos

Wees niet lichtzinnig voor de toestand van uw lichaam,
No seas frívolo con el estado de tu cuerpo,

Dit moet niet onbedachtzaam, of lichtzinnig gebeuren, maar eerbiedig, discreet, bedachtzaam en plechtig.
No debe hacerse irresponsablemente o a la ligera, sino con devoción, discreción conscientemente y solemnemente.

Het is niet lichtzinnig, het is betrouwbaar
No es frívolo, es confiable

Onverantwoordelijk" is iemand die lichtzinnig handelt, als iemand zonder bewustzijn, zonder een zin voor verantwoordelijkheid.
Irresponsable" es una persona que actúa con ligereza, como inconsciente, sin sentido de responsabilidad.

De belangrijkste factor is geweest het te lichtzinnig uitlenen van geld door het particuliere bankwezen.
El factor más importante ha sido el préstamo demasiado frívolo de dinero por parte de la banca privada.

Maar aanklachten tegen een kerkleider moeten niet lichtzinnig gedaan worden en moeten door meerdere getuigen bevestigd worden(1 Timoteüs 5:19).
Sin embargo, las acusaciones en contra de un líder de la iglesia no deben ser hechas a la ligera, y deben ser corroboradas por más de un testigo(1 Timoteo 5:19).

Ik zou hem beschouwen als… o, hoe gaarne zou ik dat doen… alleen lichtzinnig, --heel, heel erg lichtzinnig."!
Querría pensar…¡ah, cómo me gustaría poder pensar que sólo era voluble… muy, muy voluble!

Dit kan niet zomaar worden aangegaan zonder advies of lichtzinnig, maar eerbiedig, discreet en plechtig.
Es por eso que no se puede acometer con ligereza o sin precaución, sino con reverencia, con discreción y solemnidad.

Ik weet dat ik nogal lichtzinnig leef… en dat ik beter op m'n uitgaven had moeten letten.
Admito que mi estilo de vida ha sido un poco frívolo y probablemente debería haber prestado más atención a mis gastos.

benader ze niet lichtzinnig, omdat er in het heden veel op het spel staat.
no actúen a la ligera, pues en la actualidad hay mucho en juego.

Dit spel stelt u in staat om te eisen volledige focus vinden de quantitys die best lichtzinnig zichtbaar.
Este juego te permite requerir atención completa a encontrar quantitys que son los mejores frívolamente visible.

We lopen hier lichtzinnig vooruit op de onderhandelingen tijdens de aanstaande vredesconferentie,
Nos estamos anticipando despreocupadamente a las negociaciones de una futura conferencia de paz,

Pinel( I-EDN), schriftelijk.-( FR) Het vervoer van ge vaarlijk afval is een netelig probleem dat niet lichtzinnig behandeld mag worden.
Pinei(I-EDN), por escrito.-(FR) El transporte de residuos peligrosos es un problema espinoso que no hay que tratar a la ligera.

Gisteren haar bevrediging aan de dag legde, was inderdaad meer dan lichtzinnig, en wij vrezen dat het mettertijd erger zal worden.
Manifestó ayer su satisfacción era más que frívolo, y tememos que se agrave con el tiempo.

menselijkheid plus mijn complete goddelijkheid, wie durft mij lichtzinnig te beledigen?
Mi humanidad más Mi completa divinidad,¿quién se atreve a ofenderme despreocupadamente?

tekens van de dierenriem, die soms ongelooflijk wreed en lichtzinnig zijn.
que a veces puede ser increíblemente cruel y frívolo.

Het vervoer van gevaarlijk afval is een netelig probleem dat niet lichtzinnig behandeld mag worden.
El transporte de residuos peligrosos es un problema espinoso que no hay que tratar a la ligera.

Iedereen denkt aan haar dat ze lichtzinnig is, maar in feite geeft ze er de voorkeur aan zich niet druk te maken over kleinigheden.
Todo el mundo piensa en ella que es frívola, pero en realidad prefiere no molestarse con las tonterías.