LOONARBEIDER - vertaling in Spaans

• asalariado
• obrero asalariado
• trabajador contratado

Voorbeelden van het gebruik van Loonarbeider in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die de verhouding tussen kapitalist en loonarbeider in het verloop van het productieproces onderging, dus ook niet de verdere ontwikkeling van het kapitaal zelf.
la relación entre el capitalista y el asalariado, ni tampoco las determinaciones ulteriores del capital.

Door zijn functie- de inzet van zijn arbeidskracht- produceert de loonarbeider een warenwaarde die gelijk is aan de waarde die de kapitalist hem voor het gebruik van zijn arbeidskracht heeft moeten betalen.
Por su función- la explicación de su fuerza de trabajo-, el obrero asalariado produce un valor- mercancía igual al valor que el capitalista tiene que pagarle por el uso de su fuerza de trabajo.

De loonarbeider, die zich bewust is geworden van zijn klassenbelangen, laten de staatkundige privileges van de Groot-Russische kapitalisten even onverschillig
El trabajador contratado que ha entendido sus intereses de clase es igualmente indiferente a los privilegios estatales de los capitalistas gran rusos

De klassenverhouding tussen kapitalist en loonarbeider is dus reeds aanwezig,
Por eso la relación de clase entre capitalista y asalariado ya existe, ya está presupuesta

het vast kapitaal onderbrengt, vormen integendeel bestanddelen van het vlottend kapitaal zodra ze abilities van de loonarbeider zijn en die zijn arbeid samen met zijn abilities verkocht heeft.
partes constitutivas del capital circulante, si son abilities del asalariado y éste ha vendido su trabajo junto con las abilities del mismo.

de lijfeigene als de loonarbeider ontvangt een hoeveelheid voedsel die hen in staat stelt om als slaaf, lijfeigene, loonarbeider te bestaan.
el trabajador asalariado reciben todos una cantidad determinada de alimento que les permite subsistir en tanto que esclavo, siervo, asalariado.

vernietigt en hem vervangt door de loonarbeider.
sustituyéndolo por el asalariado.

Kapitalist, loonarbeider, boer, koopman,
Los capitalistas, los asalariados, los comerciantes, los campesinos,

Kapitalist, loonarbeider, boer, koopman,
Los capitalistas, los asalariados, los comerciantes, los campesinos,

Dit is het verschil tussen de armste subsistentie-boer en de moderne loonarbeider: de boer gebruikt zijn bodem
De ahí la diferencia entre el campesino más pobre, que trabaja por su subsistencia, y el obrero asalariado moderno: el campesino emplea su tierra

vernietigt en hem vervangt door de loonarbeider.
sustituyéndolo por el obrero asalariado.

Terwijl de arbeidskracht alleen in handen van haar verkoper, de loonarbeider, waar is, wordt ze daarentegen alleen kapitaal in de handen van haar koper,
Si bien la fuerza de trabajo sólo es mercancía en manos de su vendedor, del asalariado, en cambio sóo se vuelve capital en manos de su comprador,

De arbeidsdeling van de manufactuur heeft de arbeidsproductiviteit aanzienlijk verhoogd en tegelijk de loonarbeider verminkt door hem te veroordelen tot een uiterst eenzijdige ontwikkeling.
La división del trabajo en la manufactura elevó notablemente la productividad del trabajo pero al mismo tiempo, deformaba al obrero asalariado, al que condenaba a un desarrollo extraordinariamente unilateral.

aan de kwantitatieve(de grootte-) bepaling van de door de loonarbeider toegevoegde meerwaarde.
la determinación cuantitativa(en cuanto a la magnitud) del plusvalor agregado por el asalariado.

In elk geval blijft de loonarbeider een voorwerp van uitbuiting, en een vruchtbare strijd daartegen vereist
En todo caso, el obrero asalariado seguirá siendo objeto de explotación, y para luchar con

doordat de arbeider als loonarbeider, en het handelende individu in het algemeen zich slechts als loutere arbeider tot haar verhoudt.
el obrero se relaciona con ella como asalariado, y el individuo activo en general como mero obrero.

het gewicht van de gouden ketting, die de loonarbeider reeds voor zichzelf heeft gesmeed, een geringere spanning kan verdragen.
el peso de las cadenas de oro que el asalariado se ha forjado ya para sí mismo permiten tenerlas menos tirantes.

de directe producent op het land ook loonarbeider is geworden.
también el productor rural directo es asalariado.

Loonarbeiders, mensen met wie hij zaken deed.
Empleados, gente con la que hacía negocios.

De arbeiders blijven loonarbeiders, proletariërs.
Obreros siguen siendo obreros asalariados, proletarios.