MACABER - vertaling in Spaans

• macabro
• macabra
• macabros

Voorbeelden van het gebruik van Macaber in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sardonisch en zelfs macaber kan zijn.
puede ser extravagante, sarcástico e incluso macabro.

waar in de 19e eeuw het Ossuarium van Sedlec door František Rint in een macaber kunstwerk is veranderd.
donde en el siglo XIX, el osuario de la orden Cisterciana fue convertido en una macabra obra de arte por František Rint.

bestudeerde begin 2017 een macaber voorbeeld.
estudió un macabro ejemplo a principios del 2017.

Een ingenieuze oplossing om goede tijden te laten duren in de woestijn… zij het een beetje macaber.
Una ingeniosa solución para que los buenos tiempos duren en el desierto… aunque algo macabra.

Geschiedenisliefhebbers die geïnteresseerd zijn in de revolutie zouden tijd moeten maken voor een bezoek aan deze historische aanvalssite en een macaber museum.
Los aficionados a la historia interesados en la Revolución deberían aprovechar el tiempo para visitar este sitio de ataque histórico y el museo macabro.

Verder vernam de KCYD, dat de verdachte een macaber briefje achterliet.
Además, la KCYD ha sabido que el sospechoso dejó una macabra nota en el cochecito del bebé.

Ik hoop nog steeds dat Abby niets vindt en dat dit alles gewoon macaber toeval is.
Aún espero que Abby no halle coincidencias y que todo esto sea una macabra coincidencia.

Het is voor degene die moedig genoeg zijn om een macaber avontuur zoals dit op hun te nemen.
Es seguramente para aquellos que son bastante valientes para tal aventura macabra.

haar dood is pas het begin van een macaber verhaal.
su muerte es el comienzo de una historia macabra.

Het is ongetwijfeld macaber te zeggen dat het beste wat Venezuela momenteel kan overkomen een zo hoog mogelijke olieprijs is,
No es macabro decir que lo mejor que le puede pasar a Venezuela en este momento sería una subida del precio del petróleo.

Het is macaber- en het grenst aan smakeloosheid- wanneer vertegenwoordigers van de Iraanse regering als reactie op kritiek op deze praktijken verkondigen dat de executie is uitgesteld tot de persoon meerderjarig is.
Es macabro-de hecho, roza el mal gusto- que representantes del Gobierno iraní respondan a las críticas contra esta práctica alegando que la ejecución se suspende hasta que la persona alcanza la mayoría de edad.

Kent State heeft een geweldig programma voor muzikaal theater, en een macaber achtergrondverhaal, dus als je een slechte dag hebt,
La"Kent State" tiene un maravilloso departamento de teatro musical. Y una historia macabra por lo que si están teniendo un mal día

Het is macaber, maar het is een van die dingen…
Es macabro, pero es una de esas cosas…

kunnen sturen op cijfers, hoe macaber deze ook mogen zijn.
es posible- aunque bastante macabra- la cuantificación.

Hier te zien met een getekend mes in haar hoofd, In een macaber tafereel, dat over vier jaar,
Se la ve en la foto con un cuchillo dibujado clavado en su cabeza, en un macabro cuadro que, en cuatro años,

om te laten bloeien, niet de betwistbare beweringen van ontheemde vluchtelingen, maar van een macaber nationalisme dat alleen op het lijk van Israël kon gedijen.
floreciendo no las afirmaciones discutibles de los refugiados desplazados, sino de un nacionalismo macabro que solo podía ser saciado en el cadáver de Israel.

kwam de Palestijnse terrorist op het toneel om te laten bloeien, niet de betwistbare beweringen van ontheemde vluchtelingen, maar van een macaber nationalisme dat alleen op het lijk van Israël kon gedijen.
apareció en escena el terrorismo palestino enarbolando no los argumentos discutibles de refugiados desplazados, sino de un macabro nacionalismo que sólo puede ser saciado sobre el cadáver de Israel.

de Azteken zo'n 500 jaar geleden een groots en macaber ritueel uitvoerden in hun belangrijkste tempel, de Templo Mayor in het huidige Mexico-Stad.
los aztecas realizaron un ritual grandioso y macabro hace unos 500 años en su templo más importante, el Templo Mayor en la Ciudad de México de hoy.

de boeken van zijn kinderen voor hun unsentimental, macaber, vaak donker komische stemming,
los libros de sus hijos por su poco sentimental, macabro, a menudo el estado de ánimo de humor negro,

het toneel tot bloei, niet de betwistbare beweringen van ontheemde vluchtelingen, maar van een macaber nationalisme dat alleen op het lijk van Israël kon worden neergelegd.
floreciendo no las afirmaciones discutibles de los refugiados desplazados, sino de un nacionalismo macabro que solo podía ser saciado en el cadáver de Israel.