MARKIEZEN - vertaling in Spaans

• marqueses
• toldos
• marquesinas

Voorbeelden van het gebruik van Markiezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de jaar 1616 door de familie Bohorquez, markiezen van Trujillo.
en el año 1616 por la familia Bohórquez, marqueses de Trujillo.

stalen dakverdieping, stalen markiezen,….
altillos de acero, marquesinas de acero, parkings de….

voorheen woning van de Markiezen van Vallesantoro, is een barok gebouw uit het eind van de zeventiende eeuw.
antaño residencia de los Marqueses de Vallesantoro, es un edificio barroco de finales del siglo XVII.

om stil te houden bij het huis van de Markiezen van Bajamar, een zeer goed onderhouden herenhuis.
detenerse en la casa de los Marqueses de Bajamar, un palacio señorial muy bien conservado.

gelegen in de voormalige residentie van de nonnen van Theresia van Ávila van de 18de eeuw, vlak bij het Kasteel van de markiezen van Tamarit.
situado en la antigua residencia de las monjas Teresianes del siglo XVIII junto al Castillo de los marqueses de Tamarit.

Campora San Giovanni gesticht, mede door de hulp van de twee grootgrondbezitters in die tijd, de markiezen Cavallo en Mauri.
debido también a la ayuda de los dos mayores terratenientes de la época: los marqueses Cavallo y Mauri.

die dateert uit 1737, het kasteel van de markiezen van Alfarrás, van 1675 of de Indiase nalatenschap van L'Aliança.
el Castillo de los Marqueses de Alfarrás, de 1675 o el legado indiano de L'Aliança.

In een hoek van de tuin wordt de barbecueruimte omringd door mediterrane markiezen en in de eetzaal geniet u van heerlijke Siciliaanse gerechten in direct contact met de natuur.
En un rincón del jardín, la zona de barbacoa está rodeada por el marqués mediterráneo y en el comedor se puede disfrutar de deliciosos platos sicilianos en contacto directo con la naturaleza.

haatte het idee in koude antichambres te moeten wachten om oude markiezen duizendbloemenwater en vierroversazijn te demonstreren,
detestaba esperar en ante salas frías y vender a viejas marquesas, a fuerza de palabrería, agua de mil flores

Maar naast de vijandschap die de twee markiezen aangemoedigd van de Kanselarij van Granada, die herhaaldelijk aan de kaak
Pero además de por la enemistad que mantenían los dos marqueses- alentada desde la Chancillería de Granada,

zelfs zo veel krantenkoppen verscheen markiezen en edelen, die het bedrijf verliet normaal
aún aparecían como titulares diversos marqueses y nobles, que salieron de la entidad con normalidad

gezellige visserswijk van La Oliva is staat is piraten en markiezen te overwinnen.
acogedor pueblo marinero de La Oliva es capaz de vencer a piratas y a marqueses.

Maori, Markiezen, het Rarotongan, Tahitiaans en Muamotuano.
el maorí, el marquesano, el rarotongano, el tahitiano y el tuamotuano.

In 1142 was het de markiezen zelf die het grondgebied van de gemeente Savona afgestaan;
En 1142 fueron los propios marqueses que cedió el territorio a la Comune de Savona;

bedrijven die zonneschermen en markiezen produceren.
fabricantes de sombrillas y toldos.

Hertogen voor Markiezen, denk ik.
Los duques antes que los marqueses, creo.

Terug naar Markiezen.
Volver a Los Marqueses.

Voor deze gevallen garanderen de markiezen dat onze planten niet in gevaar zijn.
Para estos casos los toldos garantizaran que nuestras plantas no corran peligro.

We hadden het ook over lords en graven en markiezen.
Tambien hablamos de Terratenientes Lords y Marqueses.

Markiezen de Saint-Bris.
Marqués de Saint-Bris.