MARTELARES - vertaling in Spaans

• mártir

Voorbeelden van het gebruik van Martelares in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heilige Margriet, maagd en martelares.
Santa Margarita, virgen y mártir.

Een martelares kunnen we niet gebruiken.
Sólo nos faltaba una mártir.

Antonia was een heldin, een martelares.
Antonia era una heroína, una mártir.

Je bent echt een martelares, hè?
Eres una verdadera mártir,¿no?

mogelijk als martelares.
posiblemente mártir.

Anuarite is martelares, dat wil zeggen getuige van de Liefde.
Anuarite es mártir, o sea, testigo del Amor.

En ze is een martelares met de Hastings familie onzin.
Y se hace tanto la mártir con lo de la familia Hastings.

Jeanne d'Arc is een martelares en werd mede daardoor heilig verklaard.
Juana de Arco es una mártir y fue canonizada, en parte, debido a eso.

ze is een martelares voor de vrijheid.
es una mártir del racismo y el odio.

Gezegend de Martelares, die het martelaarschap aanvaardde uit medelijden met jullie allen.
Bendita la Mártir que acepta el martirio por piedad de todos vosotros.

zal ze sterven als martelares.
morirá como mártir.

Ze zal een martelares worden en misschien zullen de mensen die rechter stukje bij beetje afbreken.
Se convertirá en un mártir, y tal vez la gente rasgará a ese el juez, circuito por circuito.

Vooral de betekenis van de naam Anuarite zal het leven en de dood van de martelares het best tot uitdrukking brengen.
Sobre todo, el significado del nombre Anuarite el que connotará mejor la vida y la muerte de la mártir.

De Kerk geeft ons vandaag tot onze verering en navolging de Zalige Martelares Teresa Benedicta van het Kruis,
La Iglesia propone hoy a nuestra veneración e imitación a la Beata mártir Teresa Benedicta de la Cruz,

ook al blijft het probleem bestaan van haar vereenzelviging met een andere Priscilla, de martelares.
muy particular a Priscila, aunque queda el problema de una identificación suya con otra Priscila mártir.

ook al blijft het probleem bestaan van haar vereenzelviging met een andere Priscilla, de martelares.
sumamente particular a Priscila, aunque queda en pie el problema de una identificación suya con otra Priscila mártir.

stak haar hoofd ergens in, en zij dacht dat ze een martelares was, maar ze had daar niets mee te maken.
se metió la cabeza en algo, y ellos pensaban que era una mártir, y ella no debía de haber estado en esto.

al waart gij een martelares,” antwoordde Felton,„hebt gij te meer reden om te bidden,
si fuerais mártir respondió Felton, razón de más para rezar,

zal zij worden gedood en zo martelares worden, getuige van haar wijding,
el 1.° de diciembre será asesinada volviéndose mártir, testigo de su consagración,

het licht van het geloof brengen in de wilde landen om U aan de zielen te leren kennen, en voor hen geslachtofferd, als martelares sterven, zoals Gij voor mij en voor hen gestorven zijt.
llevar la luz de la fe a los países salvajes para dar a conocer a las almas y morir en el martirio, sacrificada por ellas como Tú has muerto por mí y por ellas.