MASSABEWEGING - vertaling in Spaans

• movimiento de masas
• movimiento masivo

Voorbeelden van het gebruik van Massabeweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rond dezelfde tijd begon een massabeweging te vragen wat er was gebeurd met de 4 miljard dollar aan Venezolaanse olie-inkomsten die Haïti in het vorige decennium had ontvangen.
Casi al mismo tiempo, un movimiento masivo comenzó a preguntar qué había pasado con los$ 4,3 mil millones en ingresos petroleros venezolanos que Haití había recibido durante la década anterior.

Rond dezelfde tijd begon een massabeweging te vragen wat er was gebeurd met de 4 miljard dollar aan Venezolaanse olie-inkomsten die Haïti in het vorige decennium had ontvangen.
Más o menos al mismo tiempo, un movimiento de masas comenzó a plantear la pregunta de qué había pasado con los 4.000 millones de dólares en ingresos petroleros venezolanos que Haití había recibido en la década anterior.

van het bescheiden begin van een massabeweging van jongeren die uiteindelijk ons land een verandering ten goede zou brengen.
quemará el régimen canceroso, el humilde inicio de un movimiento masivo de jóvenes que eventualmente cambiarán nuestro país para mejorar.

De massabeweging die de afgelopen jaren het pleit op straat heeft gewonnen,
El movimiento de masas que ha conseguido esta victoria en las calles durante los últimos años tiene

De brute repressie van de massabeweging in de monarchie van Bahrein,
La brutal represión del movimiento de masas en la monarquía absoluta de Bahrein,

Gij evenwel beroept u op de sindsdien ontstane massabeweging om die taak naar beneden te halen,- om de energie
Y vosotros invocáis el movimiento de masas que ha surgido a partir de entonces, para rebajar ese cometido,

In een paar maanden ontstond een massabeweging bekend als FridaysforFuture,
En pocos meses surgió un movimiento de masas conocido como FridaysforFuture,

Een massabeweging tegen een islamitische conservatieve kapitalistische regering in Turkije kan enkel de aantrekkingskracht van de islamisten in andere landen verzwakken
Un movimiento de masas contra un gobierno capitalista conservador islámico en Turquía sólo servirá para debilitar el atractivo de los islamistas en otros países

technologie een sterke massabeweging vormen, en dat veel wetenschappers hun behoefte aan macht bevredigen door zich met deze massabeweging te identificeren(zie paragraaf 83).
la tecnología constituyen un movimiento de masas poderoso, y muchos científicos gratifican su necesidad por el poder a través de la identificación con este movimiento de masas(ver. párrafo 83).

rol meer te spelen hebben en vervangen worden door nieuw klasse-organen die voortgebracht worden door de massabeweging, in het bijzonder de fabriekscomités.
que por lo tanto debían ser sustituidos por nuevos órganos de la clase producidos por el movimiento de masas, en particular los comités de fábricas.

in tegenstelling tot een samenhangende massabeweging.
generosamente financiado por oposición a un movimiento de masas coherente.

We benadrukken dat alleen een verenigde massabeweging van Israëlische en Palestijnse arbeiders een kracht kan vormen die de kapitalisten,
Enfatizamos que solamente la acción de masas unitaria de los trabajadores israelíes y palestinos puede crear

Bolsonaro's kandidatuur is een uitdrukking van een reactionaire massabeweging van de middenklasse, gesteund door minderheidsfracties van de bourgeoisie,
Su candidatura es expresión de un movimiento de masas reaccionario de clase media, apoyado por fracciones minoritarias de la burguesía,

Wanneer het communisme daar tot een massabeweging werd(met parlementarisme enz.), dan zouden onmiddellijk de aasgieren,
Si el comunismo debiese transformarse allí en movimiento de masas(con el parlamentarismo y demás), se vería enseguida a los buitres,

Echter, om de arbeidersklasse te organiseren in een massabeweging de Liga moest zijn"geheim" of"underground" oriëntatie te staken
Sin embargo, para organizar la clase obrera en un movimiento en masa, la Liga tuvo que cesar su orientación"secreta" o"subterránea"

We kunnen dit omkeren met een vastberaden massabeweging die direct inspeelt op de gezamenlijke belangen van alle delen van de arbeidersklasse en daarbij stevig ingaat tegen racisme en seksisme.
Esta situación se puede revertir con un movimiento de masas decidido que hable directamente de los intereses comunes a todos los sectores de la clase obrera y se oponga con firmeza al racismo y el sexismo.

Het is een soort Earthrise, waarmee we een nieuwe massabeweging op gang willen brengen.
Es una especie de Earthrise, en donde tratamos de despertar al alba un nuevo movimiento de masas, que dibuja una línea en el hielo

Hoewel ze niet de omvang of het karakter van een landelijk massabeweging bereikten, de autonome competities zowel verdiept
A pesar de que no alcanzaron la magnitud o el carácter de un movimiento de masas en todo el país, las ligas del Gobierno Autónomo ambos profundizan

een programma die de werkenden verenigen in een multi-raciale massabeweging.
programa que puedan unir a los trabajadores en un movimiento de masas multirracial.

de arbeidersklasse de controle over haar strijd herovert door gekozen stakingscomités in te stellen die afzetbaar zijn door algemene vergaderingen, zoals zij tijdens de massabeweging in Polen in 1980 deed.
del control de sus luchas instaurando comités de huelga elegidos y revocables en asamblea, tal y como se hizo en los movimientos de masas en la Polonia de 1980.