MEDEONDERTEKENAAR - vertaling in Spaans

• aval
• cosignatario
• consignatario
• cofirmante
• contrafirmante
• co-firmante

Voorbeelden van het gebruik van Medeondertekenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de geldschieter zal genieten van het nodige vertrouwen en met de hulp van de medeondertekenaar.
el prestamista podrá disfrutar de la confianza necesaria y con la ayuda del aval.

Voor mij als medeondertekenaar van deze verklaring is alle commotie dan ook een teken aan de wand,
¡Para mí, como firmante de esta declaración, toda esta agitación en realidad es una señal en la pared,

De kredietnemer credit alleen nodig een helpende hand in de vorm van een medeondertekenaar ter ondersteuning van zijn aanvraag voor een lening.
El prestatario del crédito sólo necesita una ayuda de la mano en forma de un aval para apoyar su solicitud de préstamo.

37 staat mijn naam als medeondertekenaar.
figuro como corresponsable de su presentación.

een sterke concurrent voor steeds een medeondertekenaar.
un firme aspirante para convertirse en un aval.

Markeringen van het artikel: medeondertekenaar vinden, snelle auto loan goedkeuring,
Etiquetas del artículo: encontrar el aval, aprobación del préstamo rápido auto,

beslissen om ze te vermijden, de medeondertekenaar zullen moeten dragen van de verantwoordelijkheid van het geleende bedrag,
decide evitarlos, el aval deberá asumir la responsabilidad de la cantidad del préstamo

ik spreek als medeondertekenaar met mevrouw, nu Lady Barbara Castle,
tomo la palabra como cosignatario con la Sra. Barbara Castle, ahora Lady Castle,

de liberale fractie is medeondertekenaar van de gezamenlijke resolutie over Taiwan
Reformistas es consignatario de la resolución común sobre Taiwán

Gravin Ferraud, geboren Rose Chapotel… gaat akkoord met een jaarlijkse betaling aan de medeondertekenaar… tot de dood van een van hen… de som van 12,000 francs… verdeeld over 12 gelijke delen van 1000 francs… te betalen op de eerste dag van iedere maand.
La Condesa Ferraud, nacida Rose Chapotel… se obliga a un pago anual al cofirmante… hasta la muerte de uno u otro… la suma de 12,000 francos… en doce partes iguales de 1000 francos… a pagar en el primer día de cada mes.

worden de velden voor ondertekenaar 2 genegeerd, en heeft de medeondertekenaar(index van ondertekenaar 3)
estos campos signer2 se ignoran y el contrafirmante(tercer índice de firmante)

waarvan de EU medeondertekenaar is, net
del que la UE es signataria, al igual que los Estados Unidos

Als medeondertekenaar van deze vraag wil ik onderstrepen dat het verlagen van de kwaliteit van onze wijnen, die het resultaat zijn van eeuwenlange tradities
Como cosignatario de esta pregunta, quiero hacer hincapié en que reducir la calidad de la producción-que es el resultado de siglos de tradición

In het land dat medeondertekenaar was van het Verdrag van Rome in 1957,
En este país signatario del Tratado de Roma en 1957

Ik ben een van de medeondertekenaars.
También soy co-signataria.

Subject: Gesteund door twee medeondertekenaars, over het welzijn van honingbijen.
Subject: Acompañada de 2 firmas, sobre el bienestar de las abejas melíferas.

Alle gedefinieerde medeondertekenaars moeten hun handtekening/goedkeuring plaatsen in de volgorde die u hebt bepaald om de overeenkomst geldig te maken.
Todos los contrafirmantes definidos necesitarán terminar su firma/aprobación en el orden que las enumere para que el contrato se complete.

Gesteund door vijf medeondertekenaars, over een EU-breed tolsysteem op basis van kilometers.
Acompañada de 5 firmas, sobre un sistema de peajes por kilómetros a escala de la Unión.

Ik zie dat u en uw medeondertekenaars Sathya Sai Baba aanduiden als'Bhagwan'.
He notado que usted y sus co-firmantes se refieren a Sathya Sai Baba como'Bhagawan.'.

Frankrijk, Groot-Brittannië en Duitsland- medeondertekenaars van de overeenkomst- “blijven de overeenkomst steunen en hebben voortdurend gezegd dat het in hun eigen nationale veiligheidsbelang is”, aldus Sanders.
Francia, el Reino Unido y Alemania, firmantes del acuerdo,“todos siguen apoyando el acuerdo y han dicho consistentemente de que iba en sus propios intereses de seguridad nacional”, indicó Sanders.