MEDITEERDE - vertaling in Spaans

• meditó
• meditaba
• meditando
• meditaban

Voorbeelden van het gebruik van Mediteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanaf het hooggebergte van Gran Canarua mediteerde zij en leed omdat zij twee aanbiedingen van werkgelegenheid afwees.
Desde la cumbre grancanaria meditó y sufrió porque rechazó dos ofertas de empleo.

De evangelist Lucas herhaalt meermaals dat Onze Lieve Vrouw in stilte mediteerde over deze buitengewone gebeurtenissen waarin God haar had betrokken.
El evangelista san Lucas repite varias veces que la Virgen meditaba silenciosamente esos acontecimientos extraordinarios en los que Dios la había implicado.

Heer Siva hier mediteerde.
el Señor Siva meditó en este paraje.

In feite was er een afname van 72% van terrorisme activiteit in de tijd dat de groep mediteerde.
Tmabién hubo una reducción del 72% en la actividad terrorista durante las horas en que este grupo meditaba.

omdat de Boeddha mediteerde op de zon stijgt in zijn zoektocht naar verlichting.
ya que el Buda meditó sobre la salida del sol en su búsqueda por la iluminación.

Hij woonde onder de bomen, bedelde om voedsel en mediteerde over de wijze waarop lijden voorkomen kon worden.
Vivía refugiado debajo de los árboles, mendigaba la comida y meditaba sobre cómo eliminar el sufrimiento del mundo.

De legende van de VIII eeuw vertelt over de Javaanse heilige Rishi Markandye, die mediteerde aan de samenvloeiing van twee rivieren,
La leyenda del siglo VIII cuenta sobre el santo Rishi Markandye de Java, que meditó en la confluencia de dos ríos,

werd het voor het eerst gebouwd in 1692 in een grot waar Guru Rinpoche mediteerde in de 7e eeuw A.
fue construido por primera vez en 1692 en una cueva donde Guru Rinpoche meditó en el siglo VII a.

ging Bodhidharma naar een nabijgelegen grot en mediteerde totdat de monniken zijn religieuze bekwaamheid herkenden
Ta Mo fue a una cueva cercana y meditó hasta que los monjes reconocieron su capacidadreligiosa

men in deze tijd niet kon mediteren, maar Heer Boeddha, die Gods zoon was, mediteerde.
en esta época no se puede meditar, pero el Señor Buda, que era el hijo de Dios, meditó.

ging Tamo naar een nabijgelegen grot en mediteerde er tot de monniken zijn godsdienstige dapperheid erkenden en hem toelieten.
Ta Mo fue a una cueva cercana y meditó hasta que los monjes reconocieron su capacidadreligiosa y lo admitieron.

De deelnemers die mediteerde ervoeren een gemiddelde daling van maar liefst 5 mmHG
Los que meditaron encontraron una disminución promedio de no menos de 5 mmHG,

Mediteerde over het geluid van de mantra,
Meditado sobre el sonido del mantra,

Vooraleer te starten met het werk voor het departement mediteerde en bad ik elke dag tot Swamiji
Antes de empezar a llevar el departamento solía meditar y rezar a Swamiyi cada día

Natuurlijk mediteerde ik en gaf iedere dag dank voor wat ik ontving
Por supuesto medité y di gracias todos los días por lo que iba a recibir,

aanhoudende traditie van het boeddhisme vond plaats in 1980 toen ik op een kussen ging zitten en mediteerde.
el sostenimiento del budismo se produjo en 1980 cuando empezó a sentarse sobre una almohada y meditar.

mee te doen en ze beweerde dat ze wel 4uur aan een stuk mediteerde met haar Meester in Amerika.
ella dijo que podía meditar 4 horas seguidas con su maestro en Estados Unidos.

Dat komt omdat je alleen maar over dat onderwerp mediteerde en alleen de lichaamstaal van die persoon zag
Eso es porque usted estaba meditando sólo en ese tema, y sólo ver el lenguaje corporal de la persona

Op een dag als Bahira mediteerde buiten zijn hermitage hij merkte een caravan uit de richting van Aqaba zijn weg in de richting van de stad.
Un día como Bahira estaba meditando frente a su ermita se dio cuenta de una caravana procedente de la dirección de Aqaba haciendo su camino hacia la ciudad.

Met het verstrijken van de tijd mediteerde de yogi steeds minder
Mientras pasaba el tiempo, el yogui fue meditando cada vez menos