MISSIONAIR - vertaling in Spaans

• misionero
• misionera
• misioneros
• misioneras

Voorbeelden van het gebruik van Missionair in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze definitieve zelfopenbaring van God(in Jezus Christus) is het fundamentele motief waarom de Kerk krachtens haar natuur missionair is.
Esta autorrevelación definitiva de Dios(en Jesucristo) es el motivo fundamental por el que la Iglesia es misionera por naturaleza.

Iedere christen is missionair in de mate waarin hij Gods liefde in Jezus Christus heeft ontmoet;
Todo cristiano es misionero en la medida en que se ha encontrado con el amor de Dios en Cristo Jesús;

ons te vernieuwen in apostolisch en missionair enthousiasme.
renovados en el entusiasmo apostólico y misionero.

Hij is een goede kenner van de Afrikaanse realiteit door zijn missionair werk in dit werelddeel.
Él es buen conocedor de la realidad de África por su trabajo misionero en el continente.

De expliciete en pertinente verwijzing naar de H. Geest van de Engelachtige Leraar in verband met dit ecclesiologisch en missionair thema, is vandaag hoogst actueel.
La referencia tan explícita y pertinente que hace al Espíritu Santo el Doctor Angélico también en este tema eclesiológico y misionero, es de gran actualidad.

hun belangrijkste motief was echter religieus en missionair.
el motivo principal fue religioso y misionero.

Hu Jintao aan de macht waren, was de overheid tolerant tegenover predikers en missionair werk.
Hu Jintao, el gobierno fue tolerante hacia la predicación y el trabajo misionero.

Missionair zijn is niet iets wat van buiten aan het geloof wordt toegevoegd,
La misión no es algo añadido exteriormente a la fe,

De belangstelling was niet enkel missionair, want in zijn persoonlijke leven waren vrouwen bijzonder sterk aanwezig.
Misionario, pero no sólo eso, pues en su propia vida particular las mujeres eran una presencia muy fuerte.

De drie woorden gebruikt om de benaming, de belangrijkste waarden te beschrijven zijn christelijk, missionair, heiligheid.
Las tres palabras usadas para describir los valores principales de la denominación son cristianos, misional, la santidad.

wij zijn immers geen missionair volk.
no somos un pueblo proselitista.

Zoals de Kerk van nature missionair is, zo vloeit uit die natuur onvermijdelijk de daadwerkelijke liefde voor de naaste voort,
Así como la Iglesia es misionera por naturaleza, también brota ineludiblemente de esa naturaleza la caridad efectiva con el prójimo,

iedere gemeenschap is missionair in de mate waarin deze het evangelie brengt
cada comunidad es misionera en la medida en que lleva y vive el Evangelio

De negentiende eeuw produceerde een buitengewone groep vrouwelijke reizigers die missionair of humanitair werk deden,
El siglo XIX produjo una extraordinaria cosecha de viajeras femeninas, que realizaron trabajo misionero o humanitario, como Mary Kingsley en África

In deze jaren van missionair leven heeft het leven met de kinderen het verlangen om zelf ouders te worden,
En estos años de vida misionera, la vida con los niños ha confirmado y ha hecho crecer

Het missionair verkondigen van het geloof door de Kerk is tegenwoordig in gevaar gebracht door de relativistische theorieën», merkt de Congregatie
El perenne anuncio misionero de la Iglesia es puesto hoy en peligro por teorías de tipo relativista»,

heel de Kerk betreffend, en daarom missionair.
por lo tanto es también misionera.

centraal punt van zijn missionair werk.
central de su trabajo misionero.

zullen je zeker verrijken en je missionair enthousiasme opnieuw verlevendigen.
ciertamente los enriquecerán y encenderán de nuevo su entusiasmo misionero.

Het is een dagelijkse opdracht om het juiste evenwicht te vinden tussen ons persoonlijk missionair leven, ons gezinsleven dat zich aan het vormen is
Es un esfuerzo cotidiano buscar el equilibrio entre nuestra vida personal de misioneros, la vida de nuestra familia que se está construyendo