MISSIONAIRE - vertaling in Spaans

• misionera
• misionales
• misionero
• misioneras
• misioneros

Voorbeelden van het gebruik van Missionaire in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze predikers behoren tot een groep die de naam'Het Schip van de Missionaire Redding' dragen.
Los predicadores pertenecen a un grupo llamado La nave de la salvación de los misioneros.

oorsprong van de theologie, die ligt ingebed in het inwendig leven van het Godsvolk en zijn missionaire roeping, vloeit voort op welke manier zij moet worden beoefend om te voldoen aan de eisen van haar eigen wezen.
origen de la teologia, enraizado en la vida interna del pueblo de Dios y en su vocacion misionera, deriva el modo con el cual ha de ser elaborada para satisfacer las exigencias de su misma naturaleza.

oorsprong van de theologie, die ligt ingebed in het inwendig leven van het Godsvolk en zijn missionaire roeping, vloeit voort op welke manier zij moet worden beoefend om te voldoen aan de eisen van haar eigen wezen.
origen de la teología, enraizado en la vida interna del Pueblo de Dios y en su vocación misionera, deriva el modo según el cual ha de ser elaborada para satisfacer las exigencias de su misma naturaleza.

educatieve en missionaire verplichtingen;
educativos y misionales.

Dit is misschien de hoogste vorm van missionaire samenwerking, omdat ze haar grootste doeltreffendheid juist bereikt in de vereniging van het lijden van de mensen met het offer van Christus op Calvarië,
Es, quizás, ésta la más valiosa forma de cooperación misionera, porque alcanza su máxima eficacia precisamente en la unión de los sufrimientos de los hombres con el sacrificio de Cristo en el Calvario,

Tenslotte mogen we in deze beschouwing op de betekenisvolle en missionaire inhoud van de Eucharistie niet de martelaren vergeten, de unieke"missionarissen"
Por último, en esta reflexión sobre el significado y el contenido misionero de la Eucaristía no puede faltar la referencia a esos singulares misioneros

Missionaire families, jonge vrijwilligers,
Familias misioneras, jóvenes voluntarios,

Dit is een situatie die het pastorale en missionaire werk van de geestelijkheid serieus bemoeilijkt, terwijl zij volgens de apostel Paulus geroepen
Esta es una situación que complica seriamente la labor pastoral y misionera del clero llamado a ser,

het toneel van een uitgebreide missionaire inspanning van rechtschapen geesten in het paradijs om stil te verlossen die in de duisternis-een geest gevangenis of"hel",
la escena de un amplio esfuerzo misionero por espíritus justos en el paraíso para redimir a los que siguen en la oscuridad, una prisión de los espíritus o"infierno" donde

Onthullen een competentie in en begrip van missionaire principes en praktijken als gevolg van de cursus eisen in de missies curriculum
Revela una competencia y comprensión de los principios y prácticas misioneras como resultado de los requisitos del curso en el plan de estudios misiones

via dit bureau organiseert de Gemeenschap de activiteiten van missionaire animatie en verzorgt zij de initiatieven op het gebied van uitgaven in verband met de activiteiten van het Centro studi Redemptor hominis.
a través de la cual la Comunidad organiza la actividad de animación misionera, y cuida las iniciativas editoriales ligadas a las actividades del Centro de Estudios Redemptor hominis.

Als missionaire diocesane priesters in het spoor van Charles de Foucauld,
Como sacerdotes diocesanos misioneros tras las huellas de Carlos de Foucauld,

Deze missionaire geestdrift had hij verworven
Este impulso misionero lo había absorbido

Meer missionaire parochies: we spannen ons in om parochies te maken tot geloofsgemeenschappen die naar iedereen toe gaan-
Parroquias más misioneras. Nos esforzamos por hacer

dit alles wordt echte vreugde, missionaire vreugde, vreugde die ontstaat vanuit het zich belangeloos geven in liefde
se hace alegría verdadera, alegría misionera, alegría que nace del entregar gratuitamente en el amor

Deze missionaire opdracht van de Heer heeft als bron de eeuwige liefde van God,
El mandato misionero del Señor tiene su fuente en el amor eterno de Dios,

de"kaneelhoofdstad" van Ecuador en werd oorspronkelijk gesticht door missionaire ontdekkingsreizigers en bevindt zich op 1.378 voet(420 meter)
Tena fue fundada originalmente por exploradores misioneros y se encuentra a 420 metros(1.378 pies)

Het delen van en het reflecteren over je missionaire praktijken, het luisteren naar je missionaire ervaringen
Compartir y reflexionar sobre sus prácticas misioneras, escuchar sus experiencias de misión

wij zijn allen geroepen tot dit nieuwe missionaire “erop uitgaan”.
evangelizadora de la Iglesia, y todos somos llamados a esta nueva«salida» misionera.

De christenen van de beginnende Kerk beschouwden hun missionaire verkondiging niet als propaganda die diende om het belang van hun groep te verhogen,
Los primeros cristianos no consideraron su anuncio misionero como una propaganda que debía servir para aumentar el propio grupo,