NAAISTERS - vertaling in Spaans

• costureras
• modistas
• costureros

Voorbeelden van het gebruik van Naaisters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunt ook technische specificatie schetsen die kunnen gestuurd worden naar naaisters, patroon makers en producenten.
también puede crear bocetos de especificaciones técnicas que se pueden enviar a las modistas, creadores de patrones y fabricantes.

aldus een van de naaisters in het blad.
ha dicho la costurera en el artículo.

Hun voering werd met de hand gestikt door naaisters professioneel en met respect voor de traditie van de jaren 30.
Su guarnición fue cosida a mano por las costureras profesional y respetuosa de la tradición de los años 30.

Onervaren naaisters worden daarom geadviseerd om kant-en-klare producten van dit canvas te kopen.
Por lo tanto, se aconseja a las costureras sin experiencia comprar productos confeccionados de este lienzo.

En tot er een antwoord op de kloof tussen management en de naaisters van Ford, blijven de fabriekspoorten voor onbepaalde tijd gesloten voor de hele beroepsbevolking.
Y hasta que se resuelva el problema entre Ford y las mujeres las puertas quedarán cerradas para toda la fuerza laboral.

Een aantal weken later was, met een beetje hulp van een paar ervaren naaisters, mijn eerste trui af.
Algunas semanas después, con la ayuda de unas costureras experimentadas, pude terminar mi primer suéter.

worden lange rijen gevormd voor de kapel van deze patroonheilige van de blinden en de naaisters.
se forman largas colas delante de la capilla de la Santa, patrona de los invidentes y de las modistas.

Dankzij de ‘huur met koopoptie' zorgde Singer ervoor dat duizenden naaisters hun productiviteit verbeterden.
Gracias al “alquiler con opción de compra”, Singer logró que miles de modistas mejoraran su productividad.

Maar je wilt altijd ongewoon speelgoed maken, speelgoed dat niet toegankelijk is voor gewone naaisters….
Pero siempre quieres crear juguetes inusuales, que sean inaccesibles para las costureras comunes.

ook minder ervaren naaisters kunnen snel tussen verschillende steken, steekpatronen, borduurmotieven
e incluso las costureras menos experimentadas logran cambiar rápidamente entre diferentes puntadas,

Onder leiding van ontwerper Alice Davis(en haar man Marc Davis), naaiden en plooiden de naaisters van Disney elke centimeter van elk kledingstuk om een realistische representatie van alle klederdrachten van elk land te creëren.
Bajo la dirección de la diseñadora Alice Davis(y de su esposo Marc Davis), las costureras de Disney se reunieron y cosieron cada centímetro de la ropa de este escenario para crear un fiel retrato de los atuendos tradicionales de cada uno de los países.

Chanel was ervan overtuigd dat vrouwelijke naaisters worden onthuld tegen de"onlogisch" esthetiek aangeboden door mannelijke ontwerpers
Chanel estaba convencida de que las modistas femeninas se revelarían contra la estética«ilógica» ofrecida por los diseñadores masculinos y además, criticó las«fajas en la cintura,

De meeste bruids winkels hebben een team van naaisters, beaders en borduurt die de nodige wijzigingen, die u voorziet
La mayoría de las tiendas de novia con un equipo de costureras, beaders y encajes que pueden hacer los cambios necesarios,

het bestellen van een kant en klare jurk uit een boetiek drie tot zes maanden kan duren, kunnen naaisters vaak sneller leveren.
ordenar un vestido de una boutique puede llevar de tres a seis meses, las modistas a menudo pueden entregar más rápido.

Naaisters uit een fabriek waarin kleding wordt gemaakt voor Gap,
Las costureras de una fábrica donde se confecciona ropa para The Gap,

dus een jaar geeft de bruid en onze naaisters voldoende tijd om een verse jurk voor elke specifieke bruid te bestellen,
por lo que un año le da a la novia y a nuestras costureras tiempo suficiente para pedir un vestido nuevo hecho para cada novia en particular,

Richardson, eerste geneesheer van een ziekenhuis in Londen: ‘Naaisters van iedere soort, modistes, kleermaaksters en gewone naaisters, worden door drie plagen gekweld:
Richardson, médico mayor de un hospital inglés:"Las costureras de todas clases, modistas,

elastische stof zal zeer waarderen naaisters.
tejido elástico estará muy aprecian costureras.

waar zes naaisters druk in de weer zijn.
la provincia de Lieja, en el cual se afanan seis costureras.

zo maar toevallig ontstaan: deze werd als Internationale Vrouwendag gekozen, omdat in 1857 de naaisters in New York een belangrijke strijd voerden tegen de buitensporige arbeidstijden.
fue elegido para ser el Día de la Mujer porque en 1857 las costureras de Nueva York habían hecho una importante manifestación de lucha contra el exagerado exceso(disculpen la redundancia…) de horas de trabajo.