NOMADISCH - vertaling in Spaans

• nómada
• nómadas

Voorbeelden van het gebruik van Nomadisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we het hebben over nomadisch huis en mini-huizen,
Cuando hablamos de casa nómadas y mini casas,

Na een 20 jaar durende campagne van Survival besluit de Braziliaanse regering om het land van de nomadisch levende Awá stam, waarvan delen een geïsoleerd bestaan leiden, wettelijk te beschermen.
Tras una campaña de 20 años desarrollada por Survival, el Gobierno brasileño protegió legalmente la tierra de los indígenas nómada awá, alguno de los cuales permanecen aislados.

zoals telewerken, nomadisch werken en thuiswerken.
trabajo nómada y trabajo a domicilio.

Theatermensen worden gezien als passant… nomadisch, zonder inzet, dus op een plek als deze,
La gente de teatro, al ser percibida como pasajera nómade sin riesgos, por así decir,

De grootste tijd van het jaar, zijn de wevers nomadisch, en het is deze vrijheid om het water te volgen dat hen helpt om de meest talrijke vogel op aarde te zijn.
Gran parte del año, las queleas son nómades, y tienen la libertad para seguir el agua que ayudan a que la quelea sea una de las aves más numerosas del planeta.

Historisch gezien leidden de mensen vooral een nomadisch en landelijk bestaan, maar tegenwoordig kent Mongolië vooral stedelijke leefmilieus:
A diferencia de la época en que predominaba la vida rural y nómada, Mongolia es en la actualidad mayoritariamente urbana, ya que el 68% de la población total reside en ciudades

de meeste groepen waren nomadisch en trokken rond om voedselbronnen aan te spreken.
la mayoría eran nómadas y se movían para explotar los recursos alimenticios.

En terwijl in sommige gebieden van de aarde een deel van de mensheid er de voorkeur aan gaf een nomadisch en patriarchaal leven te leiden, en in andere gebieden de wilde ternauwernood had
Y mientras, en algunas regiones de la Tierra, una parte de la humanidad prefería llevar una vida nómada y patriarcal, y en otras el hombre salvaje apenas iba aprendiendo a hacer fuego

heren(bijvoorbeeld met zinnen als"De man was nomadisch en bewoog op zoek naar voedsel").
con frases como“El hombre era nómada y se trasladaba para buscar alimentos”).

In nomadische tijden, de Hebreeën woonde in tenten met weinig meubilair.
En los tiempos de nómades, los hebreos vivían en tiendas con pocos muebles.

16e eeuw kwamen hier nomadische Tutsi-herders.
XVI, llegaron aquí pastores nómadas tutsis.

Na 180.000 nomadische jaren, en dankzij door zacht klimaat,
Después de 180.000 nómades años, y gracias a un clima más benigno,

Ze zijn vooral nomadische of semi-nomadische herders, maar ze verbouwen ook dadels
Son mayormente pastores nómades o semi-nómades, pero también cultivan granos

bewoonbare grotten langs de kustlijn van Peru boden onderdak aan de eerste inwoners van het gebied, nomadische jagers en verzamelaars.
la costa de Perú fueron el hogar de los primeros habitantes de la zona: cazadores, nómades y recolectores.

inheems, nomadische kanovaarders.
indígenas, nómades canoeros.

De kleine aantallen Type B in West-Europeanen vertegenwoordigen westerse migratie door Aziatische nomadische volkeren.
El reducido número de individuos del grupo B entre los europeos occidentales representa la migración occidental de los pueblos nómades asiáticos.

inheems, nomadische kanovaarders.
indígenas nómades canoeros.

Het was wel duidelijk dat dit nomadische bestaan niet eeuwig zou duren", zegt Miquel.
Estaba claro que no iba a vivir como un nómada para siempre», dice Miquel.

In nomadische tijden, de Hebreeën woonde in tenten met weinig meubilair.
En los tiempos del nomadismo, los hebreos se encontraban habitando en tiendas con escasos muebles.

De nieuwe monarch verslaan Gutians nomadische leider, Tiriqan,
El nuevo monarca venció al jefe de los nómadas gutis, Tiriqan,