OLIETANKER - vertaling in Spaans

• petrolero
• buque de petróleo
• buque cisterna
• del buque

Voorbeelden van het gebruik van Olietanker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit verslag maakt deel uit van het maatregelenpakket voor de versterking van de maritieme veiligheid dat naar aanleiding van de ramp met de olietanker Prestige tot ontwikkeling is gekomen.
Este informe forma parte del paquete de propuestas sobre seguridad marítima planteado tras la catástrofe del petrolero.

ik die Somalische piraten uitschakelde… die een olietanker opeisten.
atrapar a esos piratas somalíes que se apropiaron de un petrolero.

tot 150 m3 koolwaterstoffen per uur terugwinnen en ze geleidelijk naar een olietanker, die achter hun vaart, overbrengen.
hasta 150 m3 de hidrocarburos por hora, y los transfieren a medida a los barcos tanque que navegan por detrás.

ze een onder Panamese vlag varende, in de VAE gevestigde olietanker hebben gegrepen.
se han apoderado de un petrolero con sede en los Emiratos Árabes Unidos con bandera panameña.

Mijnheer de Voorzitter, wanneer er een olietanker zinkt, zijn we allemaal doordrongen van de ernst van de situatie,
Señor Presidente, cuando se hunde un petrolero, todos somos muy conscientes, primero, de la gravedad de la situación,

Olietanker met gescheiden-ballasttanks": een van gescheiden-ballasttanks voorziene olietanker die door de regering van de vlaggestaat of door andere namens die Staat daartoe bevoegde instanties is gecertificeerd als olietanker voorzien van gescheiden-ballasttanks.
Petrolero con lastre separado»: un petrolero provisto de tanques de lastre separado y en posesión de un certificado expedido por el gobierno del Estado de pabellón o por otro organismo habilitado para hacerlo en su nombre, que especifique que se trata de un petrolero equipado con tanques de lastre separado.

Helaas zijn de kusten van Galicië momenteel het slachtoffer van een rampzalig ongeluk met een olietanker, de Prestige. De huidige situatie toont aan hoe belangrijk dit werkterrein is.
Desgraciadamente, en este momento nos encontramos con la actualidad del terrible accidente del buque Prestige en las costas gallegas, lo que hace más evidente este principio de trabajo.

Olietanker van een alternatief ontwerp": een olietanker met gescheiden-ballasttanks die gebouwd is overeenkomstig voorschrift 13 F, punten 4
Petrolero de diseño alternativo»: un petrolero con lastre separado construido de conformidad con los requisitos contenidos en los apartados 4

de gevolgen van de noodlottige ramp met de olietanker voor de Galicische kust moet onderzoeken.
consecuencias del desgraciado accidente del buque en las costas gallegas.

Mijnheer de Voorzitter, de schipbreuk van de olietanker Prestige voor de kust van Galicië is een betreurenswaardige gebeurtenis.
Señor Presidente, el naufragio del petrolero Prestige frente a las costas de Galicia es una gran desgracia,

van het omgaan met Iran's inbeslagname van een olietanker onder Britse vlag tot het aangaan van een relatie met de Amerikaanse president Donald Trump,
desde lidiar con la toma de un petrolero con bandera británica hasta forjar una relación con el presidente de los Estados Unidos,

met als hoogtepunt de inbeslagname van een olietanker onder Britse vlag door Iran.
que culminaron con la incautación de un petrolero de bandera británica por parte de Irán.

een van deze gigantische sponzen zorgeloos in de oceaan zou worden gelanceerd als een olietanker de volgende keer in de lucht zou vallen.
sería ingenuo esperar que una de estas esponjas gigantes se lance descuidadamente al océano la próxima vez que un petrolero caiga en el aire.

een van deze gigantische sponzen zorgeloos in de oceaan zou worden gelanceerd als een olietanker de volgende keer in de lucht zou vallen.
sería ingenuo esperar que una de estas esponjas gigantes se lance sin cuidado al océano la próxima vez que un petrolero caiga en el aire.

beschikbaar te stellen voor de drie rampen in verband met de schipbreuk van de olietanker Prestige, de aard beving in Molise
ante las tres catástrofes que suponen el naufragio del petrolero Prestige, el terremoto en las regiones de Molise

al-Nashiri is beschuldigd van zeer ernstige misdrijven waaronder betrokkenheid bij de aanval op een Amerikaans vliegdekschip en de olietanker MV Limburg.
sido acusado de delitos muy graves, incluyendo la participación en los ataques contra un portaaviones estadounidense y contra el petrolero MV Limburg.

Yutaka Katada, directeur van Kokuka Sangyo, vertelde vrijdag aan verslaggevers dat zeelieden aan boord van de olietanker “vliegende objecten” zagen vlak
Yutaka Katada, presidente de Kokuka Sangyo, dijo a los reporteros el viernes que los marineros que viajaban a bordo del petrolero, observaron«objetos voladores» justo antes del

Olielozingen vinden plaats wanneer ruwe olie per ongeluk in een waterlichaam wordt geloosd door een olietanker, raffinaderij, opslagfaciliteit,
Los derrames de petróleo ocurren cuando el petróleo crudo es accidentalmente liberado en un cuerpo de agua por un petrolero, una refinería, una instalación de almacenamiento,

De mosselactiviteit ontstond in deze streek na het ongeluk met een olietanker bij Bantry, in 1979, dat het einde betekende van het oliecomplex in de haven.
La actividad mitícola surgió en esta región a raíz del accidente de un petrolero en Bantry, en el año 1979, que destruyó el complejo petrolífero del puerto.

blijkt verder uit het feit dat ze niet heeft kunnen verhinderen dat de olietanker Prestige- een 25 jaar oud, onder een gelegenheidsvlag
la UE se ha visto incapaz de evitar el previsible hundimiento del petrolero Prestige, que tenía 25 años de antigüedad