OLIJFTAK - vertaling in Spaans

• rama de olivo
• ramo de olivo
• gesto de paz

Voorbeelden van het gebruik van Olijftak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zal dit keer de duif geen olijftak als vredessignaal brengen,
esta vez la paloma no traerá el olivo como señal de la calma,

Een heldhaftige adelaar achter een schild die pijlen vastklampt in zijn linkerklauw en een olijftak in zijn rechterklauw met dertien vijfpuntige sterren erboven
Un águila heráldica detrás de un escudo agarrando una rama de olivo en su garra derecha y flechas en su garra izquierda con

hij zou dat verbreden naar vroegere info die hij ook had gedeeld alsof een olijftak te bieden van de SSP Alliantie.
que me ampliaría alguna información anterior que él ya me había dado, así como que me ofrecía un gesto de paz de la Alianza PES-SSP.

Lady Liberty die een fakkel en een olijftak vasthoudt met zonnestralen op de achtergrond en en sterren die het oppervlak omringen,
US Anverso Lady Liberty sosteniendo una antorcha y una rama de olivo, con rayos del sol en el fondo

hij zou dat verbreden naar vroegere info die hij ook had gedeeld alsof een olijftak te bieden van de SSP Alliantie.
se explayaría en algo de información anterior que él había compartido, así como ofrecer un gesto de paz a la Alianza PES.

de militaire operaties van de olijftak werden uitgevoerd op grondgebied dat historisch door de Koerden werd bewoond
las operaciones militares de la rama de olivo se llevaron a cabo en un territorio históricamente habitado por los kurdos

In 1974 sprak hij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties toe over het Palestijnse vraagstuk, waarbij hij o.a. zei:"Ik sta hier vandaag voor u met een olijftak en een pistool van de vrijheidsstrijder.
En 1974, el Presidente Arafat habló frente a la Asamblea General de la ONU en la que dijo:"He venido aquí con una rama de olivo y la pistola de quien lucha por la libertad.

Deze zilveren munt heeft een ontwerp op de achterkant dat is ontworpen door Philip Nathan met een staande Britannia die een drietand in haar rechterhand heeft, een olijftak in haar linker en een schild met de Union Jack erop.
Esta moneda de plata cuenta con un diseño del reverso de Philip Nathan con una Britannia de pie sosteniendo un tridente en su mano derecha, una rama de olivo en la izquierda y un escudo que presenta el Union Jack.

De hoge baars biedt ook een mooi uitzicht op de 15e-eeuwse muurschilderingen met een eindeloze kudde witte duiven, elk met een olijftak in de bek en symbolisch voor de Heilige Geest.
La alta percha también ofrece bellas vistas de los frescos de pared del siglo XV que presentan una bandada interminable de palomas blancas, cada una con una rama de olivo en el pico y símbolo del Espíritu Santo.

van de Sovjet-Unie(Rode Ster), met een olijftak als symbool van vrede,
de la URSS(la estrella roja) con una rama de olivo, símbolo de la paz,

We zullen jullie nooit vergeten, wanneer de olijftak van vrede hand in hand bloeit met de lauwerkrans van de overwinning onze Spaanse Republiek, kom weer!“!
No os olvidaremos, y, cuando el olivo de la paz vuelva a cubrirse de hojas junto a los laureles victoriosos de la República española¡Volved!

Wij zullen U niet vergeten, wanneer de olijftak van de vrede zich opnieuw met bladeren zal tooien, gemengd met de zegevierende lauwer kransen van het Republikeinse Spanje, kom dan terug!
No os olvidaremos, y, cuando el olivo de la paz vuelva a cubrirse de hojas junto a los laureles victoriosos de la República española¡Volved!

Wij zullen U niet vergeten, wanneer de olijftak van de vrede zich opnieuw met bladeren zal tooien,
No te olvidaremos, y cuando el olivo de la paz florezca, entrelazado con los laureles de

In de komende vijf jaar werden er meer geheime symbolen in het ontwerp geplaatst, zoals een olijftak die vrede vertegenwoordigt, werd geplaatst in het ‘rechtertalon'(geen klauw)
Durante los siguientes cinco años, se colocaron más símbolos secretos en el diseño, como una rama de olivo que representaba la paz fue colocada en la'garra derecha'(no una garra)

Een heroïsche adelaar achter een schild, pijlen vastgegrepen in zijn linker poot en een olijftak in zijn rechterpoot met dertien vijfpuntige sterren erboven
Un águila heráldica detrás de un escudo agarrando una rama de olivo en su garra derecha y flechas en su

herdenkingDeel zak met een gouden replica van een olijftak als traditioneel symbool van rust
una bolsa conmemorativa que contiene una réplica de oro de una rama de olivo como símbolo tradicional de la paz

de agressie die zou worden gebruikt tegen wie durft het aan ons, en een olijftak aan te vallen te symboliseren, aangeboden aan degenen die willen vriendelijk.
la agresividad que se usa contra cualquiera que se atreva a atacarnos, y una rama de olivo, que se ofrece a aquellos que quieren ser amigos'.

de agressie die zou worden gebruikt tegen wie durft het aan ons, en een olijftak aan te vallen te symboliseren, aangeboden aan degenen die willen vriendelijk.
la agresividad que se utilizarían contra quien se atreva a atacarnos, y una rama de olivo ofrecida a aquellos que quisiesen ser amistosos'.

goudsbloemen symboliseren om de schoonheid van het landschap en een olijftak voor vrede symboliseren en hing binnenkant van
de espigas de trigo(u otro cereal) para simbolizar la abundancia mezclado con amapolas, rosas, margaritas y"> caléndulas para simbolizar la belleza del campo y una rama de olivo por la paz y la colgó en el interior de la casa donde permanecerá hasta

Het prachtige, monumentale gedenkteken is een 5,5 meter hoge bronzen sculptuur van een vrouw die paardrijdt, met een olijftak in haar ene en een wereldbol in haar andere hand;
El maravilloso monumento, consta de la escultura de 5,5 m de altura, de bronce, de una mujer montada a caballo con una ramita de olivo en una mano y el globo en otra,