ONDANKBAARHEID - vertaling in Spaans

• ingratitud
• ingratitudes

Voorbeelden van het gebruik van Ondankbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bijvoorbeeld onmenselijke ondankbaarheid.
por ejemplo, la ingratitud.

Als wij liefdevol zijn, zullen wij onze medemensen, ondanks hun ondankbaarheid, goed blijven doen.- Matth.
Si somos amorosos, continuaremos haciendo el bien a nuestro congénere a pesar de su falta de gratitud.- Mat.

Sinds 1945 wordt de Franse houding tegenover de Verenigde Staten gekenmerkt door arrogantie en ondankbaarheid.
Desde 1945, la actitud francesa hacia Estados Unidos ha estado marcada por la arrogancia y la ingratitud.

moet niet denken dat u hem eeuwig hebben zult, want ondankbaarheid en verachting zullen hem ook bij u niet doen blijven.
no penséis que vais a tener estas lluvias de gracia a vuestra disposición para siempre, porque la ingratitud y el menosprecio harán imposible su permanencia.

Voorkom dat volk en patriciërs terecht partij kiezen voor Titus en u verwerpen wegens ondankbaarheid.
No hagas que el pueblo y los patricios llamen a Tito y te derroquen por ingrato.

antwoordde met zwarte ondankbaarheid en de nederlaag van Tukhachevsky in de buurt van Warschau
respondió con una ingratitud y derrota negras de Tukhachevsky cerca de Varsovia

ondanks Mijn toorn, die door de schijnheiligheid en ondankbaarheid van de mens veroorzaakt wordt,
que es causada por la hipocresía e ingratitud del hombre,

wij onterechte agressie of ondankbaarheid ondergaan, zonder ooit moe te worden te kiezen voor broederlijkheid".
recibimos agresiones injustas o ingratitudes, sin cansarnos jamás de optar por la fraternidad”(EG 91).

Het was dan ook, de basis ondankbaarheid in het nageslacht van Seth, om zich te vermengen met de kinderen van Kaïn,
Era por consiguiente, ingratitud básica de parte de la posteridad de Set,

De ondankbaarheid en de vergetelheid van de mensen tegenover de goddelijke barmhartigheid kwetsen het Hart van Jezus,
La ingratitud y el olvido de los hombres ante la misericordia de Dios hieren el Corazón de Jesús,

die veroorzaakt wordt door de hypocrisie en ondankbaarheid van de mens, kom Ik enkel om dit lijden,
que es causada por la hipocresía e ingratitud del hombre, Yo vengo solamente

Riad besloot daar een vorm van ondankbaarheid in te zien jegens de jarenlang gestorte miljarden om de 14-Maart te steunen, d. w. z. de
Riad decidió ver en esa actitud una forma de ingratitud ante los miles de millones de dólares que los Saud han desembolsado durante años para respaldar el 14 de Marzo,

vergeef de ondankbaarheid van deze zoon, die alle overwinningen voor slechts één zou verhandelen,
perdona la ingratitud de este hijo, que cambiaría todas las victorias por una sola,

aan haar onvermoeide toewijding ondanks zijn slechte gedrag en zijn ondankbaarheid.
en su abnegación infatigable, no obstante la mala conducta y la ingratitud de él.

dankbaarheid is'een schuldbekentenis' en een ondankbaarheid'de weigering om iemands schuld aan anderen toe te geven'.
la gratitud es"un reconocimiento de la deuda" y la ingratitud es"la negativa a admitir la deuda de uno con los demás".

die veroorzaakt is door de hypocrisie en de ondankbaarheid van de mens, kom Ik enkel om ten slotte dit lijden tot een einde te brengen.
la cual es causada por la hipocresía y la ingratitud del hombre, Yo vengo solo a llevar este sufrimiento, a un final.

dat is ondankbaarheid.
esto es ingratitud.

--zulk een verregaande ondankbaarheid te hebben ondervonden,
Recibir tanta ingratitud tras mostrar tanta bondad

berispt Mozes hun ondankbaarheid, voor het verlaten van hun hemelse Vader,
Moisés reprocha la ingratitud de ellos, porque al dejar a su Padre celestial,

Zijn de teleurstellingen, welke men ten gevolge van de ondankbaarheid en door de broosheid van de vriendschapsbanden ondervindt, voor de gevoelige mens ook niet een bron van hartzeer?
Las decepciones que experimentamos debido a la ingratitud y a la fragilidad de los lazos de amistad,¿no son también para el hombre de buen corazón una fuente de amargura?