ONGEZUURDE - vertaling in Spaans

• sin levadura

Voorbeelden van het gebruik van Ongezuurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een type Chapati(ongezuurde Indiase flatbread), is een klassiek ingrediënt van de Gujarati(West-India) keuken.
un tipo de Chapati(pan plano)(pan sin levadura indio), es un elemento básico clásico de la cocina Gujarati(India occidental).

dan begint het Feest van de Ongezuurde Broden feitelijk een dag na Pesach.
la fiesta de los Panes Sin Levadura en realidad comienza el día después de la Pascua,

de jaarlijkse viering van de 1ste Dag van Ongezuurde Broden(die altijd volgt op de Pascha dag)
el 1er día de los Día de los Panes sin Levadura[que siempre es después del día del Pesaj]

En zij hielden het feest der ongezuurde broden zeven dagen, met blijdschap; want de HEERE had hen verblijd,
Y durante siete días con regocijo celebraron la fiesta de los panes sin levadura, porque Jehová los había alegrado,

Deze verjaardag valt tijdens het ‘Feest' van Ongezuurde Broden en wordt nog extra in het licht gezet door het begin van de aftelling naar Pinksteren(vijftig tellen),
Este aniversario tiene lugar durante la“Fiesta” de los Panes sin Levadura, y también es engrandecido por el comienzo de la cuenta de Pentecostés, que representa el

Met grote vreugde vierden zij het Feest van de Ongezuurde Broden, zeven dagen lang. Want de Here had hun vreugde gegeven,
Durante siete días celebraron con mucho gozo la fiesta de los Panes sin levadura, porque el Señor les había devuelto la alegría

De volgende dag begon het Feest der Ongezuurde broden dat een week duurde:
Al siguiente día comenzaba la Fiesta de los Panes sin Levadura de una semana de duración,

Deze flatbreads worden meestal gemaakt met ongezuurde deeg en vouw in ghee(gezuiverde boter)
Estos panes planos generalmente se hacen con masa sin levadura y se pliegan en ghee(mantequilla purificada)

En zij hielden het feest der ongezuurde broden zeven dagen, met blijdschap; want de HEERE had hen verblijd, en het hart des
Y con gozo celebraron por siete días la fiesta de los panes sin levadura, porque el SEÑOR los había llenado de regocijo,

En zij hielden het feest der ongezuurde broden zeven dagen, met blijdschap; want de HEERE had hen verblijd, en het hart des
Y por siete días celebraron gozosos la Fiesta de los Panes sin Levadura, porque el SEÑOR los había llenado de regocijo,

het houden van de wekelijkse Sabbat, Pascha, Ongezuurde Broden, Pinksteren,
los Días de los Panes sin Levadura, Pentecostés,

hoe de kerken van het Oosten ernaar streefden om de praktijken van de apostelen wat betreft het vieren van het Pascha en de Dagen van Ongezuurde Broden in stand te houden.
Víctor, y de cómo las iglesias del Este se esforzaron por mantener la práctica de los apóstoles de observar la Pascua y los Días de los Panes sin Levadura.

is hij kan nemen ongezuurde brood en de beker te die het bloed van het Nieuwe Verbond vertegenwoordigt(ongeacht zijn hoop(hemels
puede consumir el pan sin levadura y la copa que representa la sangre del Nuevo Pacto(cualquiera que sea su esperanza(celestial

een compacte, ongezuurde cake van Erba,
un pastel compacto sin levadura de Erba, Panadél valtellinese,

Ter herdenking van de uittocht uit Egypte mocht er alleen ongezuurd brood worden gegeten(Ex 23:15; Mr 14:1).
Solo se podía comer pan sin levadura, para recordar el éxodo de Egipto(Éx 23:15; Mr 14:1).

De emblemen- ongezuurd brood en fruit van de wijnstok- symboliseren het lichaam
Los emblemas, pan sin levadura y fruto de la vid, simbolizan el cuerpo

Ik geloof dat het een heilig, ongezuurd brood behoort te zijn, het type van het ongezuurde brood dat in Egypte werd gemaakt.
Yo creo que debe de ser un pan santo sin levadura, como un tipo del pan sin levadura que fue hecho en Egipto.

Tijdens een eenvoudige ceremonie gebruikte Jezus wijn en ongezuurd brood als symbolen van het leven dat hij op het punt stond voor de mensheid te offeren.
Durante una ceremonia sencilla, Jesucristo usó vino y pan sin levadura como símbolos de la vida humana que había de sacrificar para la humanidad.

Voor de uittocht uit Egypte door de Israëlieten moesten zij ongezuurd brood eten en het bloed van het geslachte Paaslam aan de deurposten strijken.
Antes del éxodo de Egipto por los israelitas, tenían que comer pan sin levadura y cepillar la sangre del cordero de Pascua sacrificado en los postes de la puerta.

Die nacht moet iedereen geroosterd vlees eten, met ongezuurd brood en bittere kruiden.
Aquella misma noche comerán la carne, asada al fuego. La comerán con panes sin levadura y con hierbas amargas.