ONTWERPAMENDEMENTEN - vertaling in Spaans

• proyectos de enmienda
• proyectos de enmiendas

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpamendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik verzoek u, in deze zin de ontwerpamendementen van de Fractie De Groenen in het Europees Parlement te steunen.
les ruego que apoyen en este sentido las enmiendas del grupo de Los Verdes en el Parlamento Europeo.

Ontwerpamendementen op de raming van het Parlement die eenzelfde strekking hebben als die welke het Parlement reeds bij het vaststellen van deze raming heeft verworpen, worden alleen in geval van een gunstig advies van
Los proyectos de enmienda del estado de previsiones del Parlamento Europeo que recojan proyectos similares a los ya rechazados por el Parlamento con motivo de la aprobación de dicho estado de previsiones,

Mijn fractie heeft twee ontwerpamendementen ingediend, nr. 492 en nr. 493,
Mi Grupo ha presentado dos proyectos de enmiendas, la 492 y la 493, en las que se incluye una adición a la exposición

Ontwerpamendementen op de raming van het Europees Parlement die eenzelfde strekking hebben als die welke het Parlement reeds bij het vaststellen van deze raming heeft verworpen, worden slechts in behandeling genomen
Los proyectos de enmienda al estado de previsiones del Parlamento Europeo que recogieren proyectos similares a los ya rechazados por el Parlamento con motivo de la aprobación de dicho estado de previsiones,

tegelijkertijd hebben we begrip voor de ontwerpamendementen die zijn voorgesteld door de Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Parlement,
a la vez simpatizamos con las enmiendas presentadas por la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento,

bevat het advies ontwerpamendementen op de aan de commissie voorgelegde tekst,
la opinión consistirá en propuestas de modificación al texto remitido a la comisión,

Ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen die in de ten principale bevoegdecommissie zijn verworpen, worden in de plenaire vergadering slechts in stemminggebracht
Los proyectos de enmienda y las propuestas de modificaciön que hubieren sidorechazados en la comisiön competente para el fondo s6lo se someterän a votaciön en el Pleno

Ontwerpamendementen inzake de afdelingen I,
Proyectos de enmiendas a las Secciones I,

Ontwerpamendementen op de Afdelingen Ι,
Proyectos de enmienda a las Secciones I,

Ontwerpamendementen op de Afdelingen I,
Proyectos de enmienda a las Secciones I,

Ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen die in de ten principale bevoegde commissie zijnverworpen, worden in de plenaire vergadering slechts in stemming gebracht
Los proyectos de enmienda y las propuestas de modificaci6n que hubieren sido rechazados en lacomisi6n competente para el fondo s6lo se someter6na votaci6n en el Pleno

Ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen die in de ten principale bevoegde commissie zijn verworpen, worden in de plenaire vergadering slechts in stemming gebracht
Los proyectos de enmienda y las propuestas de modificación que hubieren sido rechazados en la comisión competente para el fondo sólo se someterán a votación en el Pleno

Binnen twee maanden na ontvangst van de ontwerpamendementen op de statuten, de ledenlijst of het reglement van orde brengt ACER, na raadpleging van de organisaties die alle belanghebbenden vertegenwoordigen, en in het bijzonder de systeemgebruikers, inclusief afnemers, aan de Commissie advies uit over de ontwerpamendementen op de statuten, de ledenlijst of het ontwerpreglement van orde.
En los dos meses siguientes a la recepción de los proyectos de modificación de los estatutos, de la lista de los miembros o del reglamento interno, la ACER, previa consulta a las organizaciones que representen a todas las partes interesadas, y en particular a los usuarios del sistema, clientes incluidos, entregará un dictamen a la Comisión sobre el proyecto de modificación de los estatutos, la lista de miembros o el reglamento interno.

Staatscontrole en censuur maakten deel uit van een ontwerpamendement op een wetsvoorstel inzake communicatie.
La censura y el control del gobierno eran secciones de un proyecto de enmienda para un proyecto de ley de comunicaciones.

Diezelfde opmerkingen zijn nu weer overgenomen als ontwerpamendement op de tekst van de ontwerpresolutie.
Estos mismos comentarios están reproducidos como proyecto de enmienda al texto del proyecto de resolución.

Het meest gehoorde argument tegen het ontwerpamendement is de angst voor Russisch ongenoegen.
El argumento más común contra la propuesta de enmienda es el miedo a disgustar a Rusia.

Amendement 11 en het ontwerpamendement op het ontwerpwetgevingsvoorstel vragen de Commissie om een nieuw, geconsolideerd wetgevingsvoorstel voor voortzetting van de steun aan het vredesproces na het jaar 2000.
La enmienda 10 y el proyecto de enmienda del proyecto de propuesta legislativa instan a la Comisión a que prepare una propuesta legislativa nueva, única y refundida, para continuar prestando asistencia al proceso de paz después del año 2000.

Amendement 11 en het ontwerpamendement op het ontwerpwetgevingsvoorstel vragen de Commissie om een nieuw, geconsolideerd wetgevingsvoorstel voor voortzetting van de steun
La enmienda 10 y el proyecto de enmienda del proyecto de propuesta legislativa instan a la Comisión a que pre pare una propuesta legislativa nueva,

Het ontwerpamendement zou tot gevolg kunnen hebben dat de werkingssfeer wordt ingeperkt van wat bedoeld is
La enmienda propuesta podría tener el efecto de limitar el ámbito de aplicación de lo que se ha concebido

Het ontwerpamendement, waarvan de heer Lagendijk zelf een van de auteurs is,
La propuesta de enmienda, de la que el propio señor Lagendijk es uno de los autores,