ONWERKELIJKHEID - vertaling in Spaans

• irrealidad
• irreal

Voorbeelden van het gebruik van Onwerkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een tendens tot begoocheling en onwerkelijkheid en tot gevallen van'messiaans fanatisme' die maar al te vaak voorkomen onder goedbedoelende, maar onevenwichtige aspiranten.
tendencia al espejismo e irrealidad, y esos penosos casos de fanatismo mesiánico que ocurren con demasiada frecuencia entre los aspirantes bien intencionados, aunque desequilibrados.

Paranoids: leven in een wereld vol onwerkelijkheid en de noodzaak om die paranoia waarin zij leven erkennen,
Los paranoicos: viven en un mundo cargado de irrealidad y necesitan dejar constancia de esa paranoia en la que viven,

Ja, een zeer kleine minderheid van de hardcore illusionisten weigeren nog steeds de onwerkelijkheid te erkennen van de omgeving die ze proberen staande te houden,
Sí, una muy pequeña minoría de los ilusionistas incondicionales todavía se niegan a reconocer la irrealidad del medio ambiente que están tratando de apuntalar,

om deelnemers te zijn aan een collectieve staat van onwerkelijkheid, van niet-bestaan, die jullie buitengewoon reëel deden lijken,
ser participantes en un estado colectivo de irrealidad, de no existencia que la hicieron extremadamente real,

jezelf in te sluiten in een staat van onwerkelijkheid waar jullie die giften uit de weg gingen om je,
encerrarse en un estado de irrealidad donde bosquejaron esos dones para enfrascarse en la destrucción de unos con otros,

Ze maakt geen onderscheid tussen onwerkelijkheden.
No hace distinciones entre una irrealidad y otra.

gedachten van onze persoonlijkheid overeenstemmen met de natuurlijke harmonie van de kosmos, zodat we de onwerkelijkheden kunnen loslaten die in ons karakter geslopen zijn.
armonía natural del cosmos, para que podamos desprendernos de las irrealidades que se han metido a hurtadillas en nuestro carácter.

Ook voelt een gevoel van onwerkelijkheid;
Además, siente una sensación de irrealidad;

Je kunt een gevoel van onwerkelijkheid ervaren.
Puede experimentar un sentimiento de irrealidad.

Het geheel had een air van onwerkelijkheid.
Toda la escena tenía un aire de absoluta irrealidad.

Je kunt een gevoel van onwerkelijkheid ervaren.
Puedes experimentar una sensación de irrealidad.

Feeling"vreemd" of"onwerkelijkheid" de omliggende;
Sensación"extraña" o"irrealidad" de los alrededores;

Een gevoel van onwerkelijkheid, als in een droom.
Sensación de irrealidad, como en un sueño.

Maar deze uitzonderlijke oplossingen hebben altijd een waas van onwerkelijkheid.
Pero todas estas soluciones excluyentes tienen siempre un aire de irrealidad.

Derealisatie: ervaringen van onwerkelijkheid of vervreemding met betrekking tot de omgeving.
Desrealización: experiencias de irrealidad o distanciamiento respecto al entorno.

Wakker worden van onze dagelijkse onwerkelijkheid: ego, religie en vergeving.
Despertar de nuestra irrealidad diaria: ego, religión y perdón.

Soms voel ik in dit soort debatten een gevoel van onwerkelijkheid over me neerdalen.
En debates de este tipo siento a veces que una especie de irrealidad se apodera de mí.

De onwerkelijkheid van de wereld die Berkeley toont heeft aanleiding gegeven tot de volgende ironie.
La irrealidad del mundo mostrado por Berkeley ha dado lugar a la siguiente ironía.

in de werkelijkheid van de onwerkelijkheid.
en la realidad de la irrealidad.

Zelfs vandaag, na al die jaren, is er nog steeds een onwerkelijkheid voor mij.”.
Incluso hoy, después de todos estos años, todavía hay una irrealidad para mí”.