OORLOGSVERKLARING - vertaling in Spaans

• declaración de guerra
• acto de guerra
• declarando la guerra
• declaratoria de guerra

Voorbeelden van het gebruik van Oorlogsverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Teruggeschaalde Warmonger-berekeningen voor steden die worden ingenomen door sponsors die reageren op een oorlogsverklaring(tenzij die beschaving de agressor is).
El cálculo de la belicosidad se ha reducido cuando las ciudades son tomadas por patrocinadores que reaccionan ante una declaración de guerra(es decir, cuando dicha civilización no es la agresora).

Twee dagen later was de familie in het Lagerhuis voor toespraken onderschrijven oorlogsverklaring aan Duitsland van het Verenigd Koninkrijk.
Dos días más tarde, la familia estaba en la Cámara de los Comunes para discursos que endosan la declaración de guerra del Reino Unido contra Alemania.

de olie-embargo een onuitgesproken oorlogsverklaring.
el petróleo embarga una declaración de guerra tácita.

Vijf maanden geleden vroeg mijn man het Huis van Afgevaardigden… om een oorlogsverklaring aan ICO.
Hace meses, mi esposo se dirigió a la Cámara de Representantes y solicitó que se declarara la guerra contra ICO.

Er komt echt een gepaste reactie… tussen een hongerstaking en een oorlogsverklaring in.
Estoy seguro de que están intentando encontrar una respuesta apropiada en algún punto entre huelga de hambre y declarar una guerra.

begon de grote oorlog met de Oostenrijks-Hongaarse oorlogsverklaring tegen Servië….
comenzó la gran guerra con la declaración de guerra austrohúngara contra Serbia.

Verenigde Staten van Amerika, uitgevoerd in een tijd van oorlogsverklaring.
llevados a cabo durante una época de guerra declarada.

De wettelijke maatregelen die zojuist door de overheid zijn uitgegeven zijn reinigende acties die handig inspelen op oorlogsverklaring van gifplanten.
Las medidas legales que acaban de ser emitidas por el gobierno están limpiando las acciones que responden hábilmente a la declaración de guerra de Judá.

Verenigde Staten van Amerika, uitgevoerd in een tijd van oorlogsverklaring.
llevados a cabo durante una época de guerra declarada.

Moesten oorlogen ingeleid worden door een oorlogsverklaring en beëindigd door een vredesverdrag.
La guerra necesariamente tendrá que comenzar con una declaración de guerra y terminará con un tratado de paz.

maar de atoombommen en de oorlogsverklaring van de Sovjets zijn in zekere zin een godsgeschenk.
la entrada de los soviéticos en la guerra son, en un sentido, regalos del cielo.

Deze week waren we getuige van een oorlogsverklaring tegen het Westen van Noord-Korea terwijl de Koreaanse Oorlog
Esta semana fue testigo de una declaración de guerra contra Occidente por parte de Corea del Norte

een schreeuw om hulp, oorlogsverklaring, of gewoon een creatie van vrije tijd,
un grito de auxilio, una declaración de guerra o simplemente una creación de ocio,

van beide zijden af, als een oorlogsverklaring werd beschouwd.
era considerada un acto de guerra.

Ook begon 69 jaar geleden de Tweede Wereldoorlog, met de oorlogsverklaring van Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk aan Duitsland,
Y también hoy hace 69 años, dio inicio la Segunda Guerra Mundial, con la declaratoria de guerra a Alemania por parte de Francia

Bovendien verbood artikel 54 iedere oorlogsverklaring door de uitvoerende macht zonder toestemming van de Nationale Vergadering
Además, el artículo 54 prohibía toda declaración de guerra por el Poder Ejecutivo sin la aprobación de la Asamblea Nacional,

de mogelijkheid van aanvullende atomaire bombardementen en de oorlogsverklaring van de Sovjet Unie op Japan
la posibilidad de bombardeos atómicos adicionales, y la declaración de guerra de la Unión Soviética en Japón

Rusland dergelijke actie als een oorlogsverklaring zou beschouwen en de kant van president Lincoln zou kiezen.
Rusia consideraría dicha acción una declaración de guerra, y se pone de parte del presidente Lincoln.

Rusland dergelijke actie als een oorlogsverklaring zou beschouwen en de kant van president Lincoln zou kiezen.
ayudar al sur, la Rusia considerar tal acción una declaración de guerra y tomar el partido del Presidente Lincoln.

die de vorm van hetzij een met redenen omklede oorlogsverklaring, hetzij een ultimatum met voorwaardelijke oorlogsverklaring moet hebben.
sea la forma de una declaración de guerra motivada, sea la de un ultimátum con declaración de guerra condicional.