OORLOGSVERKLARING - vertaling in Frans

• déclaration de guerre
• acte de guerre
• déclarer la guerre

Voorbeelden van het gebruik van Oorlogsverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de Russische oorlogsverklaring aan het Ottomaanse Rijk op 16 oktober 1853 werd hij opperbevelhebber van de bezettingstroepen in Moldavië en Wallachije.
À la déclaration de guerre de la Russie à la Turquie, en 1853, il fut nommé commandant en chef des troupes qui occupaient la Moldavie et la Valachie.

zou absoluut geen beoordelingsvrijheid in deze zaak hebben behalve in tijden van oorlogsverklaring.
n'aurait aucune discrétion en la matière sauf en temps de guerre déclarée.

Het werd gevormd op 15 augustus 1914, na Brittannië's oorlogsverklaring aan Duitsland.
Il fut constitué le 15 août 1914 à la suite de la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne à l'Allemagne.

De officiële oorlogsverklaring van Amerika, aan Noord Vietnam in 1964 kwam, na een vermeend incident… met twee Amerikaanse Destroyers, die aangevallen werden, door Noord Vietnamese torpedoboten in de Golf van Tonkin.
La déclaration de guerre officielle des USA contre le Viêtnam en 1964 fait suite à un soi-disant incident impliquant 2 croiseurs américains attaqués par les navires nord coréens PT dans le Golf de Tonkin.

KIEV- De stille periode tussen de oorlogsverklaring in september 1939 en de blitz van de Nazi's op België
KIEV- La"drôle de guerre", c'est la période de calme relatif entre la déclaration de guerre en septembre 1939 et l'invasion de la Belgique

behulp van sabotage-eenheden en huurlingen leveren niets op, en daarom gaat Rusland over tot inmenging met behulp van reguliere legertroepen op Oekraïens grondgebied zonder oorlogsverklaring.
les mercenaires n'ont pas atteint l'objectif, parce que la Russie lance une invasion de troupes régulières en Ukraine sans une déclaration de guerre.

het te laat is, de werkzaamheden zijn aan de gang wanneer van de oorlogsverklaring op 10 mei 1940 voorkomt.
les travaux sont en cours lorsque de la déclaration de guerre le 10 mai 1940 survient.

de heer Napolitano al zei, een oorlogsverklaring ontbreekt.
il n'y a pas de déclaration de guerre.

De oorlog was in strijd met het internationale recht, meer bepaald met het principe van de niet-inmenging en de regels over de oorlogsverklaring.
en violation des règles du droit international qui établissent le principe de non-ingérence aussi bien que celles qui régissent la déclaration de guerre.

Door de onbekendheid met oorlogsverklaringen van een land tegen een deel van een ander land werd vergeten officieel vrede te verklaren.
En raison de l'obscurité de la déclaration de guerre d'une nation contre une petite partie d'une autre, les Néerlandais déclarèrent officiellement la paix.

De invloed van die duistere alien puppets had als resultaat alle oorlogsverklaringen en alle besluiten betreffende economieën
L'influence de ces marionnettistes extra-terrestres de l'Ombre a eu pour conséquences toutes les déclarations de guerre et toutes les décisions concernant les économies

Is het een oorlogsverklaring.
C'est une déclaration de guerre.

Vergeet de oorlogsverklaring niet.
N'oubliez pas la déclaration de guerre.

Het is een oorlogsverklaring.
C'est une marche vers la guerre.

Dat is een oorlogsverklaring.
C'est une déclaration de guerre.

Wat een oorlogsverklaring!
Quelle déclaration de guerre!

Een oorlogsverklaring tegen Bratva.
Une déclaration de guerre contre Bratva.

Gele verf, 'n oorlogsverklaring?
La peinture jaune, une déclaration de guerre?

Een oorlogsverklaring naar ons allemaal.
Une déclaration de guerre envers nous.

Is dit een oorlogsverklaring?
C'est une déclaration de guerre?