OOSTENWIND - vertaling in Spaans

• viento

Voorbeelden van het gebruik van Oostenwind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is beschut tegen de wind, behalve de oostenwind(Llevant).
está al abrigo de los vientos, excepto el viento del Este(Levante).

ter aarde geworpen, en de oostenwind heeft zijn vrucht verdroogd;
derribada en tierra, y el viento solano seco su fruto;

die hele nacht een oostenwind over het land waaide.
todo el día y toda la noche soplara viento desde el oriente sobre el país.

Het verhaal gaat over drie generaties vrouwen die de oostenwind, vuur, waanzin en zelfs de dood overleven dankzij hun goedheid,
La película nos habla de«tres generaciones de mujeres sobreviven al viento solano, al fuego, a la locura,

De oostenwind met felle vlagen kwam door bleekgele bossen jagen de stroom zou in zijn bedding klagen en lage wolken regen dragen naar de burcht van Camelot.
El viento del este con fuertes ráfagas… viene cazando pálidos bosques amarillos… la corriente se quejaba en su cama… las nubes se pierden arrastradas por la lluvia… al castillo de Camelot.

die heeft gegenereerd oostenwind in heel Noord-Europa,
que generó vientos del este en todo el norte de Europa,

gelukkig de oostenwind zal wonderen te produceren nemen.
en el nivel adecuado, afortunadamente el viento del este producirá milagros.

en is blootgesteld aan oostenwind; de scheepvaart kan zijn ingewikkeld er door sterke winden van is.
orientado sureste al noroeste, y está expuesto a los vientos del este, la navegación puede ser complicado por los fuertes vientos del este.

niet 1957, dat ik voor het eerst den oostenwind van Boston gevoelde, die ik den lezer verzekeren
respiré por primera vez el viento de levante de Boston, que, aseguro al lector,

Slechts twee andere jaren op recordniveau tonen oostenwinden gemiddeld in juli, beide langzamer.
Solo otros dos años en el registro muestran vientos del este en promedio en julio, ambos más lentos.

De droge oostenwinden en de vochtige westenwinden,
Los vientos secos de Levante

De jonge olijfboom die op het terras bij het barbecuegebied is geplant, wordt door een bamboehaag beschermd tegen de oostenwinden(Phyllostachys Aurea).
El olivo joven plantado en la terraza cerca de la zona de barbacoa está protegido de los vientos del este por un seto de bambú(Phyllostachys aurea).

Het betekent oostenwind.
Significa"el viento del este".

Er komt een oostenwind aan.
Se aproxima el Viento del Este.

Er komt een oostenwind aan.
Se acerca un viento del este.

Door de oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tarsis.
Con viento solano quiebras tú las naves de Tarsis.

Het geschiedde des morgens, dat de oostenwind de sprinkhanensprinkhanen opbracht.
Y a la mañanamañana el viento oriental trajo la langostalangosta.

Er zijn veel branden bij ons in het dorp door die oostenwind.
En mi pueblo hay muchos incendios por el viento del Este.

Het geschiedde des morgens, dat de oostenwind de sprinkhanen opbracht.
Y al venir la manana, el viento del oriente trajo las langostas.

Als een oostenwind zal Ik hen verspreiden vóór de vijand uit.
Como un viento del este, los esparciré delante del enemigo.