OP DE ARCHIPEL - vertaling in Spaans

• en el archipiélago
• en las islas

Voorbeelden van het gebruik van Op de archipel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de grote instroom van buitenlanders en handelaren op de Canarische Eilanden sinds die eeuw, introduceerde dit Mudejar-instrument op de Archipel en het gebruik ervan verspreidde zich al snel onder de eilandbevolking.
mercaderes foráneos venidos a Canarias desde ese siglo introdujeron este instrumento mudéjar en el archipiélago y su uso se extendió rápidamente entre la población insular.

Fernando Clavijo, toonde zich op maandag tegen de invoering van een toeristische ecotaks op de Archipel, en nog meer ertegen,
se ha mostrado contrario este lunes a la implantación de una ecotasa turística en el archipiélago, y menos aún"a impulsos",

hij werd al snel beschouwd als de beste jonge speler op de Atlantische archipel- zelfs
el Nacional, y pronto se le consideró el mejor jugador joven en el archipiélago atlántico, incluso

die eeuw naar de Canarische Eilanden waren gekomen, introduceerde dit Mudejar-instrument op de Archipel en het gebruik ervan verspreidde zich snel over de eilandbevolking.
mercaderes foráneos venidos a Canarias desde ese siglo introdujeron este instrumento mudéjar en el archipiélago y su uso se extendió rápidamente entre la población insular.

100% van de bevolking op de Archipel kan genieten van breedband-verbinding en dat 33% van
el 100% de la población del archipiélago pueda disfrutar de conexión de banda ancha,

Naar eigen zeggen ijvert Haz via de parlementaire weg naar de vestiging van een sharia-staat op de archipel. Zijn persoonlijke contacten met voormannen van de Laskar Jihad doen veeleer een dubbele politieke agenda vermoeden.
Según dice el propio Haz, su objetivo final es crear en el archipiélago un Estado basado en la sharia por vía parlamentaria, pero sus contactos personales con los dirigentes de Laskar Jihad apuntan más bien a una doble agenda política.

100% van de bevolking op de Archipel kan genieten van breedband-verbinding en dat 33% van
el 100% de la población del archipiélago pueda disfrutar de conexión de banda ancha,

Dat de radars op de Archipel de tweede meest productieve in Spanje zijn, met een gemiddelde van 6.371 boetes voor cada cinemómetro(elk fotokastje).
los radares del Archipiélago son los segundos más productivos del país con una media de 6.371 multas por cada cinemómetro.

Geniet van het uitzicht op de archipel tijdens uw cruise, kijk uit naar bezienswaardigheden
Disfrute de las vistas del archipiélago como su crucero, busque los puntos de referencia

Hoge druk op de Japanse archipel heeft extreme hitte bewaard,
La alta presión sobre el archipiélago de Japón conserva el calor extremo,

100% van de bevolking op de Archipel kan genieten van breedband-verbinding en dat 33% van
el 100% de la población del archipiélago pueda disfrutar de conexión de banda ancha,

waarvan de bezoekersaantal op de Archipel is gestegen met 10,5%.
Reino Unido, cuyos visitantes aumentaron en el Archipiélago un 10,5%.

zal ze met haar energie de ondernemers op de archipel aanzetten om hier en daar zaken te doen.
va a empujar con su energía a emprendedoras del archipiélago a hacer negocios aquí y allá.

met uitzicht op de horizon een prachtig uitzicht op de archipel van Cabrera.
frente al horizonte una gran vista del archipiélago de Cabrera.

het feit dat het eiland de enige faculteit voor diergeneeskunde op de Archipel bezit, heeft geleid tot de oprichting van deze school met de steun van imkers.
la Isla cuenta con la única Facultad de Veterinaria del Archipiélago ha propiciado la creación de esta Escuela con el apoyo de los apicultores.

megawatt op Canarias genereren, wat neerkomt op 25% van de energiebehoefte op de Archipel.
que suponen el 25 por ciento de la demanda energética del archipiélago.

de viering van de Día de Canarias nog ‘een stap' betekent te zijn van de activiteiten die op de Archipel worden ondernomen om als een volledige deelstaat te worden beschouwd.
la celebración del Día de Canarias significa“un paso más” de los emprendidos por el Archipiélago para considerarse como una autonomía plena.

nu komt het actualiseringsprogramma op de Archipel.
ahora el programa de actualización llega al Archipiélago.

van de Canarische abrikozen, men teelt deze op 73 van de 76 hectare welke men verbouwd op de Archipel, de helft in de bedding van de barranco(het ravijn)
copa 73 de las 76 hectáreas cultivadas en el Archipiélago, la mitad en la cuenca del barranco de Tirajana,

twee aanzienlijke bouwondernemers op de Archipel- wachten nog steeds op de rente die Carenzio hen beloofde
dos constructores de nivel en el Archipiélago, aún esperan por los intereses que les prometió Carenzio si invertían tres millones