OPELS - vertaling in Spaans

• opel

Voorbeelden van het gebruik van Opels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opels ontwerpfilosofie- beeldende kunst en Duitse precisie- past perfect met zijn kleine, zeer flexibele MPV.
La filosofía de diseño de Opel- el arte escultural unido a la precisión alemana- encaja perfectamente en un monovolumen pequeño y muy flexible.

Opels ecoFLEX-motoren op CNG zijn geoptimaliseerd voor aardgas, biogas of een combinatie van beide,
Cabe agregar que los motores ecoFLEX a gas de Opel están optimizados para funcionar con gas natural,

Opels kennis inzake verlichtingstechnologie zet zich voort in de Insignia, met de jongste generatie van
La experiencia de Opel en tecnología de iluminación tienen continuidad en el Insignia con la última generación AFL,

De vormgeving van de nieuwe, 4,83 meter lange vijfzitter toont heel duidelijk Opels strategie om geavanceerde technologie en een aantrekkelijk design bereikbaar te maken.
El estilo del nuevo cinco asientos de 4,83 metros expresa claramente la estrategia de Opel de hacer asequible la tecnología avanzada y el diseño atractivo.

In vergelijking met de concurrentie heeft Opels wagen een langere achterklep die gemakkelijker toegankelijk is voor lossen
En comparación con la competencia, el Opel Zafira Life cuenta con un portón trasero más grande

De Monza Concept van 2013 reflecteerde Opels zoektocht naar meer efficiëntie(lichtgewicht, ruimtebenutting, aandrijving)
El concepto Monza 2013 reflejó el afán de Opel por conseguir más eficiencia(peso,

De nieuwe voorkant volgt de lijn van Opels nieuwe design, met een vleugelvormige, horizontale frontgrille en de dominante,
Su aspecto frontal está alineado con el nuevo lenguaje de Opel, con una parrilla delantera horizontal en forma de ala

De Meriva biedt een verder geëvolueerde versie van Opels nieuwe, krachtige designtaal, een combinatie van beeldende kunst en Duitse precisie met dezelfde focus op dynamische elegantie en kwaliteit
El Meriva avanza un paso en el nuevo y expresivo lenguaje de diseño de Opel- el arte escultural se une a la precisión alemana- con los mismos objetivos de elegancia dinámica y calidad ya vistos en el Insignia

De ontwerpers hebben Opels nieuwe filosofie naar de compacte klasse vertaald door dezelfde ‘vleugel' en karakterlijn te gebruiken, die voor het eerst in de Insignia werden toegepast.
Los diseñadores han dado a la nueva filosofía de Opel una interpretación que encaja en el segmento compacto utilizando las mismas formas de ala y de álabe que fueron presentadas en el Insignia.

er nieuwe Opels en Volkswagens gekocht worden'.
procedan a comprar un Opel o un Volkswagen nuevo».

Dat Opel-kompas ordent de designelementen van Opels toekomstige designtaal rond twee belangrijke lijnen die elkaar snijden in het merklogo- dat meer dan ooit het middelpunt wordt.
El«Opel Compass» organiza los elementos de diseño a lo largo de dos sólidos ejes que se cortan en el«Blitz». El emblema legendario de la marca es ahora más que nunca el elemento central.

Het team rond Vice President Design Mark Adams heeft Opels designfilosofie herbekeken en is van plan een significante bijsturing toe te passen op de toekomstige bestsellers van Rüsselsheim.
El equipo que comanda el vicepresidente de Diseño, Mark Adams, ha revisado la filosofía de diseño de Opel y tiene la intención de aplicar algunos ajustes significativos al crear los“bestsellers” del futuro de Rüsselsheim.

Al met al kunnen we stellen dat Opels interpretatie van de Suzuki Splash erg volwassen aanvoelt,
En general podemos decir que la interpretación de Opel de la Suzuki Splash siente muy maduro,

verschillende productlanceringen dit jaar te vieren”, zegt Opels sales en marketing directeur.
lanzamientos en este año”, dijo el director general de ventas y marketing de Opel.

Deze middelgrote, direct ingespoten motor is een telg van de gloednieuwe motorfamilie die haar debuut maakt in Opels nieuwe cabriolet en ook andere middelgrote
Este motor con inyección directa es parte de la nueva generación de motores que debuta en el nuevo descapotable de Opel y también propulsará otros modelos de tamaño medio

Deze middelgrote, direct ingespoten motor is een telg van de gloednieuwe motorfamilie die haar debuut maakt in Opels nieuwe cabriolet en ook andere middelgrote en compacte modellen uit het gamma zal aandrijven.
Este motor de tamaño medio con inyección directa es parte de la nueva generación de motores que debuta en el nuevo descapotable de Opel y también propulsará otros modelos de tamaño medio y compactos de la gama.

met alle kenmerken van een supersportieve wagen," zegt Opels CEO Dr. Karl-Thomas Neumann.
ha dicho el Presidente y Consejero Delegado de Opel, Dr. Karl-Thomas Neumann.

Opel toont het publiek ook hoe de mobiliteit er in de toekomst zal uitzien met de première van zijn Monza Concept- Opels visie op connectiviteit en efficiënte mobiliteit.
Opel también mostrará al público como será el aspecto de la movilidad futura con la presentación mundial del Concepto Monza- la visión de Opel de la movilidad eficiente y conectada.

Opels ingenieurs waren er dus in geslaagd de aanzienlijk verbeterde prestaties dankzij de nieuwe zescilindermotoren in alle veiligheid over te brengen op de weg zonder aan comfort in te boeten
De este modo, los ingenieros de Opel lograron trasladar el rendimiento significativamente mayor con los nuevos motores de seis cilindros a la carretera de manera segura sin sacrificar la comodidad

biedt de inzittenden van dit sportieve topmodel uit de ADAM-familie bovendien de beste connectiviteit: Opels bekroonde, gesofisticeerde IntelliLink-systeem is optioneel beschikbaar.
deportivo pueden disfrutar de una óptima conectividad: El sofisticado sistema IntelliLink de Opel, que ha recibido varios premios, está por supuesto disponible como una opción para llevar a bordo.