OVERLEVER - vertaling in Spaans

• superviviente
• sobreviviente

Voorbeelden van het gebruik van Overlever in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is een overlever, doet wat nodig is… om zichzelf,
Vic es un sobreviviente. Hará lo necesario para protegerse

Hierboven ziet u een promotievideo voor een All-Star-editie van de Franse overlever('Koh Lanta') die werd gefilmd
Arriba hay un video promocional para una edición All-Star del superviviente francés('Koh Lanta')

Dames en heren, een overlever- en ik kan het weten- een overlever ziet een probleem.
Damas y caballeros, un sobreviviente--y yo soy uno de ellos-- un sobreviviente no mira un problema y dice.

Ik voel me iedere dag een overlever, iemand die niet bang kan zijn.
Me siento como un superviviente todos los días, como alguien que no puede tener miedo.

ze niet alleen een overlever was, ze was echt slim,
enfermeras observaron que no sólo era una sobreviviente era realmente inteligente,

Op 10 november 1953 trouwt hij in Amsterdam met zijn voormalige buurvrouw en mede overlever van Auschwitz, Elfriede Geiringer.
El 10 de noviembre de 1953, se casa en Ámsterdam con su antigua vecina Elfriede Geiringer, superviviente de Auschwitz como él.

Die heldhaftige reis van de overlever die we zien in films
Ese viaje heroico del sobreviviente que vemos en las películas

is misschien een indicatie dat je wat wij noemen een geboren overlever bent.
quizá es indicación de que eres lo que llamamos un superviviente nato.

Ik ben een overlever en een overlever zou niet overleven
Soy sobreviviente, y un sobreviviente no sobrevive

Dit is een ernstig geval van onrecht, waarin de overlever wordt veroordeeld
Es un indignante caso de injusticia en el que la superviviente es condenada,

De fout van de overlever is een ongewoon verschijnsel,
El error del sobreviviente es un fenómeno inusual,

hij was betrokken bij mijn aanstelling als Aangewezen Overlever.
fue pieza clave para que me nombraran como superviviente designado.

Het zou een schande zijn om een overlever als jou naar de gevangenis te sturen.".
Sería una desgracia enviar a una sobreviviente como tú a la cárcel”.

krijger en overlever de wereld van Dragon's Dogma betreedt.
guerrero y superviviente, en el mundo de Dragon's Dogma.

Otto Frank en zijn voormalige buurvrouw en mede overlever van Auschwitz, Elfriede Geiringer,
Otto Frank se casa con su antigua vecina y compañera, sobreviviente de Auschwitz, Elfriede Geiringer en Ámsterdam,

Hierboven ziet u een promotievideo voor een All-Star-editie van de Franse overlever('Koh Lanta') die werd gefilmd
Arriba hay un video promocional de una edición All-Star del sobreviviente francés('Koh Lanta')

is nu de laatste menselijke overlever in wat overblijft van New York City
Neville es ahora el ultimo humano sobreviviente de lo que queda en la Ciudad de Nueva York

Wanda Easter Burch is een langdurig overlever(meer dan 13 jaar) van borstkanker.
Wanda Pascua Burch es un sobreviviente a largo plazo(más de año 13) de cáncer de mama.

Het enige datje mag aannemen over 'n gebroken oude man, is dat hij een overlever is.
Lo único que pueden asumir respecto a un anciano descompuesto… es que él es un sobreviviente.

Ze mag dan wel van buiten romantisch zijn… maar binnenin is het een overlever.
Puede que sea una romántica por fuera, pero por dentro es una sobreviviente.