PARABELS - vertaling in Spaans

• parábolas
• parábola

Voorbeelden van het gebruik van Parabels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

metaforen, parabels en symbolen een manier om de Derde Taal te ontwikkelen?
metáforas, parábolas y símbolos una forma de mejorar El Tercer Lenguaje?

metaforen, parabels en symbolen dan een manier de Derde Taal te verbeteren?
metáforas, parábolas y símbolos una forma de mejorar El Tercer Lenguaje?

Alle parabels van Jezus, die van de maagden,
Todas las parábolas de Jesús, la de las diez vírgenes,

zijn parabels en zijn wonderen, zijn dood aan het Kruis
sus palabras y sus actos, sus parábolas y sus milagros, su muerte en la Cruz

maar in Zijn woorden, parabels en handelingen openbaarde Jezus Hem ook
de Jesús en sus palabras, parábolas y las acciones lo revelaron también como el padre de la misericordia,

Nadat we enkele parabels over de barmhartigheid hebben overwogen, gaan we ons vandaag buigen over het eerste van de wonderen van Jezus,
Después de haber comentado algunas parábolas de la misericordia, hoy nos detenemos en uno de los primeros milagros de Jesús,

de Zoon openbaarde de Vader aan ons door Zijn woorden, parabels en daden.
el Hijo reveló a padre a nosotros por sus palabras, parábolas y hechos.

Het is een Sufi parabele.
Es una parábola Sufí.

Zelf zie ik ze als parabelen van cyberveiligheid.
En cuanto a mí, yo lo veo como una parábola de la ciberseguridad.

Parabel van de gebroken ruit- Wikipedia.
Falacia de la ventana rota- Wikipedia, la enciclopedia libre.

De parabel der blinden' van Bruegel.
Cuadro"La parabola de los ciegos" de Bruegel.

De parabel van het Verloren Schaap Mt.
Bajo la parábola de la oveja perdida Mt.

Dit is echter slechts één aspect van de parabel, waarmee men misschien wel meer dan één iemand kan ontmoedigen(afschrikken).
Esto solo es un aspecto de la parábola que puede llegar a desanimar a más de uno.

De zelfde zekerheid die we terugvinden in de parabel uit het Evangelie van Lucas over de noodzaak altijd te bidden.
La misma que encontramos en esa parábola del Evangelio de Lucas dedicada a la necesidad de rezar siempre.

Rabbi Akiwa antwoordde hem: “Ik zal uw ongelijk illustreren aan de hand van een andere parabel.
Rabí‘Akivá respondió:“Yo también voy a contarte una parábola.

haat niet de laatste woorden zijn in de parabel van het menselijk bestaan.
el odio no son las últimas palabras pronunciadas por la parábola de la existencia humana.

Dit project, dat Google Grieptrends werd genoemd, werd een vaak herhaalde parabel over de kracht van big data om de wereld te veranderen.
Este proyecto, que se llamó Google Flu Trends, se convirtió en una parábola que se repite a menudo sobre el poder del big data para cambiar el mundo.

Jezus geeft een parabel waarin een man in Hades smeekt de tussenkomst van een man die in de schoot van Abraham voor zijn broers op aarde(Luke 16:19).
Jesús ofrece una parábola en la que un hombre en el Hades pide la intercesión de un hombre en el seno de Abraham por sus hermanos en la tierra(Lucas 16:19).

De parabel van de Verloren Zoon onthult ons dat het drama van de zonde niet alleen dat van een zoon is die zich verwijdert van het ouderlijk huis, maar ook de tragedie
La parábola del hijo pródigo nos revela que el drama del pecado no consiste solamente en que un hijo se aleje de la casa del padre,

En het feit dat- steeds in de parabel- God de vrouw maakt
Y el hecho que- siempre en la parábola- Dios plasme la mujer