PEETA - vertaling in Spaans

• peeta

Voorbeelden van het gebruik van Peeta in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Peeta bekent zijn liefde voor Katniss in een televisie-interview voorafgaand aan de Spelen, leidt het Capitool om Katniss en Peeta te schilderen als “ster-gekruiste liefhebbers.”.
Peeta confiesa su amor por Katniss en una entrevista de televisión previa a los Juegos, llevando al Capitolio a retratar a Katniss y Peeta como"amantes de la estrella".

Thuis in District 12 is het waarschijnlijk één grote chaos door de huldigingen die men nu voor Peeta en mij probeert te organiseren, aangezien de laatste bijna dertig jaar geleden was.
En casa, en el Distrito 12, estarán inmersos en el caos de organizar las celebraciones de bienvenida para Peeta y para mí, sobre todo porque las últimas fueron hace casi treinta años.

Peeta ligt verschrikkelijk bleek
Peeta está tan pálido

bestaande uit Gale, Peeta, Finnick, cameraploeg,
formado por Gale, Peeta, Finnick, el equipo de cámara

Peeta en ik worden met gezwinde spoed naar het onderkomen van de president gebracht voor het overwinnaarsbanket,
A Peeta y a mí nos llevan a la mansión del presidente para el banquete de la victoria,

Peeta's gezicht ziet er grijs uit in het bleke maanlicht.
Peeta tiene la cara gris a la pálida luz de la luna.

Ik doe gauw het raam open, gooi de koekjes die ik van Peeta's vader heb gekregen naar buiten en schuif het venster met een klap weer dicht.
Abro rápidamente la ventana, tiro las galletas que me regaló el padre de Peeta y cierro el cristal de golpe.

Als een soort laatste wanhoopspoging kruipen Peeta's vingers, druipend van het bloed van zijn been,
Como si se tratase de un último esfuerzo, Peeta levanta los dedos, que chorrean sangre,

Peeta alsjeblieft.
Peeta por favor.

Alsjeblieft Peeta.
Por favor, Peeta.

Peeta, welkom.
Peeta, bienvenido.

Peeta moet overleven.
Peeta tiene que sobrevivir.

Peeta is sterk.
Peeta es fuerte.

Dat is Peeta niet.
Ese no es Peeta.

Peeta, ga door.
Peeta, por fa vor continúa.

Peeta, jij ligt daar.
Peeta. Acuéstate ahí.

Katniss en Peeta moet gelukkig zijn.
Katniss y Peeta deberían estar felices.

Katniss en Peeta moet gelukkig zijn.
Katniss y Peeta deberían estar contentos.

Doe het voor Peeta.
Es por Peeta.

Mijn naam is Peeta Mellark.
Mi nombre es Peeta Mellark.