PETSITTER - vertaling in Spaans

• cuidador
• petsitter

Voorbeelden van het gebruik van Petsitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit opzicht is de effectieve uitvoering van de Petsitting, voorgesteld door de Petsitter en geaccepteerd door de Cliënt, niet toe te schrijven aan Holidog haar verantwoordelijkheid, op welke manier dan ook,
Como tal, el transcurso efectivo del servicio propuesto por el Cuidador y aceptado por el Cliente no puede dar lugar a la atribución de la responsabilidad a Holidog,

kat onder de hoede van een Petsitter, in het kader van de dienstovereenkomst voor dierenopvang afgesloten tussen de aangeslotene en de Petsitter, via HOLIDOG.
gato que esté bajo la custodia de un Petsitter en el marco del contrato de servicio de custodia de animal cerrado entre el Adherente y el Petsitter por intermediación de HOLIDOG.

De Petsitter accepteerd om de communicatie met de Cliënt via de berichtendienst te onderhouden
El Cuidador se compromete a comunicarse por correo electrónico con el Cliente

Enkel tijdens de opvangperiode van het dier door de Petsitter die vermeld staat in de prestatieovereenkomst voor dierenopvang afgesloten door de verzekerde met een Petsitter, via HOLIDOG.
Únicamente durante el periodo de custodia del Animal por el Petsitter mencionado en el contrato de prestación de custodia de animal suscrito por el asegurado con un Petsitter por intermediación de HOLIDOG.

de Petsitting kosten betaald aan de Petsitter.
los gastos de los Servicios del Cuidador….

De aansluiting treedt in werking op de datum vermeld in de bijzondere voorwaarden van de prestatieovereenkomst voor dierenopvang, afgesloten door de verzekerde met een Petsitter, via HOLIDOG, onder voorbehoud van de effectieve betaling van de prestaties en bijdragen.
La adhesión surte efecto a partir de la fecha mencionada en las disposiciones particulares del contrato de prestación de custodia de animal suscrito por el asegurado con un Petsitter por intermediación de HOLIDOG, bajo reserva de pago efectivo de las prestaciones y cotizaciones.

De Petsitters vergoeding wordt door de Cliënt direct betaald aan de Petsitter en het is de verantwoordelijkheid van de Cliënt en de Petsitter om administratieve
Los gastos de Servicios del Cuidador son pagados directamente por el Cliente al Cuidador y es la responsabilidad de ambos partidos(Cliente

de Petsittings vinden uitsluitend plaats vanuit een overeenkomst tussen de Petsitter en de Cliënt.
con la utilización del Servicio de búsqueda(Cuidadores como Clientes), actúan bajo su única y entera responsabilidad.

Als de Petsitter of Cliënt zich terugtrekt na de bestelling, dan kan de Cliënt een tweede zoekopdracht uitvoeren om een andere Petsitter te vinden, zonder extra kosten.
Si el Cuidador de mascotas o el Cliente se retrae después de realizada la orden, el Cliente podrá efectuar una segunda reserva sin gastos suplementarios para encontrar otro Cuidador de mascotas.

de Petsitting omvat de organisatie van een oppas voor jouw Dier in jouw huis of in het huis van de Petsitter gedurende jou afwezigheid.
organización de visitas a su mascota en su domicilio o en el domicilio del Cuidador de mascotas durante vuestra ausencia.

dan kan de Petsitter beslissen of hij/zij meer kosten in rekening brengt, of, anders,
el/la Cuidador/a podrá decidir entre cargar un gasto adicional,

Als de Cliënt vindt dat de Petsitter niet voldoet aanzijn/ haar verwachtingen of als zij aantonen dat ze niet in staat zijn om de vereiste Petsitting uit te voeren en de Cliënt weigert om de Petsitter te gebruiken voor de beoogde Dienst, moeten zij onmiddellijk Holidog informeren via e-mail of per telefoon met de daarbij behorende reden voor de weigering.
El Cliente y el Cuidador concluyen un contrato del Servicio. Si el Cliente considera que el cuidador de mascotas no cumple con sus expectativas o es manifiestamente incompetente para llevar a cabo los servicios solicitados, y se niega a mantener este Cuidador para los servicios propuestos, deberá informar inmediatamente a Holidog vía e-mail o teléfono, y proporcionar pruebas que fundamenten su rechazo.

Hoeveel betaal ik aan de Petsitters?
¿Cuánto se le paga a los cuidadores?

PETSITTER: De natuurlijke persoon die met de aangeslotene een prestatieovereenkomst voor dierenopvang heeft afgesloten voor een verzekerd dier, via HOLIDOG.
PETSITTER: Persona física que ha cerrado el contrato de prestación de custodia de animal cubierto con el Adherente por intermediación de HOLIDOG.

Petsitters checken regelmatig hun accounts
Los cuidadores comprueban sus cuentas de forma frecuente

De Petsittings worden exclusief aangeboden door de Petsitters volgens de afgesproken voorwaarden tussen de Client
Estos servicios se proporcionan exclusivamente por el Cuidador de mascotas de acuerdo a los términos suscritos entre este mismo

Petsitters en Cliënten accepteren van tevoren dat meningen over hen
Cuidadores y Clientes están de acuerdo de antemano

de inhoud van dit platform wordt geleverd door de Petsitters en Cliënten.
el contenido de esta plataforma está dada por los Cuidadores y Clientes.

Bij Holidog doen we ons best te doen om ervoor te zorgen dat onze Petsitters eerlijk en betrouwbaar zijn.
En Holidog nos esforzamos al máximo para asegurar que nuestros cuidadores sean de confianza y fiables.

je twee keer zoveel opdrachten krijgt dan andere petsitters.
menos de 6 horas, tendrás el doble de notificaciones que otros cuidadores.