PLANETENSTELSEL - vertaling in Spaans

• sistema planetario
• sistema solar
• sistemas planetarios

Voorbeelden van het gebruik van Planetenstelsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

materieschijven rond jonge sterren, maar de overgang van stofschijf naar planetenstelsel gaat snel
la transición del disco de polvo al sistema planetario es rápida

in stand blijven in de energierijke omgeving van een pas gevormd planetenstelsel, waar chemische bindingen blootstaan aan schokken en straling.
sobreviven de forma habitual en el ambiente energético de un sistema solar recién conformado, donde los choques y la radiación pueden romper fácilmente los enlaces químicos.

nog in aanbouw zijnde sterrenwacht heeft voor een grote doorbraak gezorgd in het onderzoek van een nabij planetenstelsel, en belangrijke aanwijzingen opgeleverd over de manier waarop zulke stelsels ontstaan en evolueren.
ha dado a los astrónomos una información fundamental para dar un paso adelante en el conocimiento de un sistema planetario cercano y ha proporcionado claves importantes sobre cómo este tipo de sistemas se forman y evolucionan.

erop wijzen dat het planetenstelsel van Bèta Pictoris uiteindelijk een geschikte habitat voor leven wordt.
podría indicar que el sistema planetario de Beta Pictoris podría convertirse en un buen hábitat para albergar vida.

wat de manier waarop het zich heeft gevormd in het onbekende planetenstelsel waaruit het voortkwam, veranderde.
lo que cambia la forma en que podría haberse formado en el sistema planetario desconocido desde el que se originó.

De nieuwe ALMA-opname heeft gezorgd voor een grote doorbraak in het onderzoek van dit nabije planetenstelsel, en belangrijke aanwijzingen opgeleverd over de manier waarop zulke stelsels ontstaan en evolueren.
La nueva imagen de ALMA ha dado a los astrónomos una información fundamental para dar un paso adelante en el conocimiento de un sistema planetario cercano y ha proporcionado claves importantes sobre cómo este tipo de sistemas se forman y evolucionan.

Het planetenstelsel vertoont overeenkomsten met het onze,
El sistema tiene algunas similitudes con el nuestro,

aanvankelijk gedacht werd in de evolutie van een planetenstelsel, een snelle en complexe interactie plaatsvindt tussen jonge protoplaneten en de schijf zelf.
compleja interacción entre jóvenes protoplanetas y el propio disco en una fase temprana de la evolución del sistema planetario, antes de lo que se pensaba.

de daaropvolgende herleving van ons planetenstelsel op een hoger gebied.
resurrección subsiguiente de nuestro Sistema Planetario en un plano más elevado.

hij oorspronkelijk had ontvangen op het moment dat hij tot Soeverein bekroond werd van het Planetenstelsel Satania.
influencia a su alrededor de lo que había recibido cuando se convirtió en Soberano del Sistema de planetario Satania.

van honderden gigantische kometen in de afgelopen twee decennia in het buitenste planetenstelsel, betekent dat deze objecten een veel groter gevaar voor het leven op aarde vormen dan asteroïden.
el descubrimiento de cientos de cometas gigantes en el sistema planetario exterior a lo largo de las últimas dos décadas, implica que estos objetos suponen un peligro muchos mayor para la vida que el de los asteroides.

van honderden gigantische kometen in de afgelopen twee decennia in het buitenste planetenstelsel, betekent dat deze objecten een veel groter gevaar voor het leven op aarde vormen dan asteroïden.
el descubrimiento de cientos de cometas gigantes en el sistema planetario exterior en las últimas dos décadas significa que estos objetos representan un peligro mayor para la vida que los asteroides.

beraamd in de siderische gebieden van ons planetenstelsel.
en las regiones siderales de nuestro sistema planetario.

zouden de lijnen van elk planetenstelsel, van elke ster die neerscheen op een bewoonde planeet, uiteindelijk bijeenkomen in een ander planetenstelsel, een andere ster, waar de eerste migranten vandaan waren gekomen,
la línea iría desde cada sistema planetario, cada estrella que brillaba sobre un planeta habitado, hasta algún otro sistema planetario, alguna otra estrella de la que habrían venido los primeros inmigrantes, y después hasta una estrella anterior a ésa,

We dachten dat andere planetenstelsels vergelijkbaar zouden zijn met de onze.
Habíamos pensado que otros sistemas solares serían similares a los nuestros.

Als je naar de hogere planetenstelsels wilt gaan waar de halfgoden wonen voor honderden
Si quieres ir al sistema planetario superior donde viven los semidioses por cientos

In veel andere planetenstelsels hebben zulke grote planeten
En muchos otros sistemas planetarios, planetas tan grandes

De gedetailleerde waarnemingen van zijn exokometen bieden ons aanknopingspunten die inzicht geven in de processen die in dit soort jonge planetenstelsels optreden.'.
Las observaciones detalladas de sus exocometas nos dan pistas para ayudar a comprender qué procesos se producen en este tipo de sistema planetario joven“.

Met een leeftijd van slechts 30 miljoen jaar is deze exoplaneet jong genoeg om wetenschappers inzicht te geven in het ontstaansproces van planeten en planetenstelsels.
Con sólo 30 millones años de edad, este exoplaneta bebé es lo suficientemente joven como para ayudar a los científicos a comprender la formación de planetas y sistemas planetarios.

De detectie en karakterisering van dit soort stof rond andere sterren is een manier om de bouw en evolutie van planetenstelsels te onderzoeken.'.
Detectar y caracterizar este tipo de polvo alrededor de otras estrellas es una manera de estudiar la arquitectura y la evolución de los sistemas planetarios.».