PLATANEN - vertaling in Spaans

• plátanos
• árboles
• plataneros
• sicómoro

Voorbeelden van het gebruik van Platanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

directe toegang tot de grote tuin in de schaduw van twee oude platanen.
acceso directo a la gran jardín a la sombra de dos árboles planos antiguos.

Een zondag lunch in de schaduw van de platanen in een dorpsplein, een café crème op een terras gekoppeld aan een een wandeling door een bos van eiken
Una comida de domingo bajo la sombra de los plátanos en una plaza del pueblo, una crema de café en la terraza de un café

tussen de takken van de platanen, de statige kathedraal Notre-Dame de Paris tevoorschijn komt,
entre las ramas de los plátanos, la majestuosa catedral de Notre Dame de París o los doce kilos

Meer dan 17.000 platanen moesten vanaf 2006 tot 2016 worden gekapt als gevolg van een ziekte die wordt veroorzaakt door een schimmel,« Ceratocystis platani»,
Más de 17000 plataneros tuvieron que ser cortados entre 2006 y 2016 debido a una enfermedad provocada

De avenue met al zijn platanen, bloemenstallen, straatmuzikanten
La avenida, con sus plátanos, puestos de floristas, músicos callejeros

groeien vuren en platanen, westerse mensen noemen hem schaamteloos.
los árboles de abeto y sicómoro están creciendo, los occidentales lo llaman descarado.

Bomen- het merendeel platanen- werden aangeplant langs de waterweg Vraag ernaar in het VVV-kantoor GIDSKAART tijdens de tweede helft van de XIXe eeuw.
PLAN GUÍA 42 000 árboles- en su mayoría plataneros- fueron plantados a lo largo del canal Pídala en la Oficina de Turismo durante la segunda mitad del siglo XIX.

met enorme platanen aan de oevers van het eiland
con enormes plátanos a orillas de la isla

het dorp boot ligplaatsen, de meer lokale Pro-Loco serveert hapjes en drankjes, en houtvuur pizza in de avond in een al-fresco instelling onder de platanen.
el más local Pro-Loco sirve aperitivos y refrescos, y fuego de leña pizza en la noche en un escenario al aire libre bajo los plátanos.

het oude dorp straten wind naar beneden, voorbij het stadhuis, de"high street"- een brede laan geflankeerd door platanen.
el antiguo pueblo de calles de viento de hasta pasado el ayuntamiento a"la calle"- una amplia avenida flanqueada por los plátanos.

zitten onder de platanen kijken naar de petanque wedstrijden worden uitgevochten door alle leeftijden.
sentado bajo los plátanos que miran el petanca partidos que se libra a cabo por todas las edades.

terras onder de platanen van het voetgangersgebied Place Louis XII.
su terraza bajo los plátanos de la plaza peatonal Luis XII.

de oude huizen en de plaats van de beurs beplant met grote platanen aan de rand van het water.
el lugar de la feria plantado con grandes plátanos al borde del agua.

en enorme platanen(Platanus) -die betekent veel schaduw ook.
y enormes plátanos(Platanus), lo cual significa un montón de sombra, así.

met een dichte vegetatie van cipressen, platanen, lauweren, wilde bloemen
con una densa vegetación de cipreses, plátanos, laureles, flores silvestres

de stad van het water en de platanen met de archeologische vindplaats van Logou
la ciudad del agua y los plátanos con el sitio arqueológico de Logou

aan het einde van een mooie laan van platanen, staat een elegant kasteel,
al final de una hermosa avenida de plátanos, se encuentra un elegante castillo,

Mac Donald, een lange rij platanen eeuwfeesten is de hoofdingang van het Appart'Hôtel du Parc!
una larga hilera de plátanos centenarios se encuentra la entrada principal del Parc du Appart'Hôtel.¡Bienvenido!

in een dorp Cevennen met zijn plaats en haar platanen en bowling.
en un pueblo Cévennes con su lugar y sus plátanos y los bolos.

het charmante dorpje Somail, fietsgebruik is ideaal om te wandelen volle lengte in de schaduw van de platanen.
uso de la bicicleta es ideal para caminar larga duración en la sombra de los plátanos.