POSTZENDINGEN - vertaling in Spaans

• envíos postales
• envíos de correspondencia
• correo

Voorbeelden van het gebruik van Postzendingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het transport en de bezorging van postzendingen onderscheiden markten vormen('4).
el transporte y la entrega de los envíos postales constituyen mercados diferenciados('4).

die de meerderheid van de door aanbieders van pakketbezorgdiensten geleverde postzendingen uitmaken, alsmede op de prijzen voor postzendingen met een dikte van meer dan 20 mm, die als brieven worden verwerkt.
que constituyen la mayor parte de los envíos postales entregados por los prestadores de servicios de paquetería, así como los precios de los envíos postales de un grosor superior a 20 mm que se procesan como cartas.

Dergelijke beperkingen mogen echter in beginsel uitsluitend worden toegepast bij postzendingen die onder de bestaande monopolies vallen,
No obstante, dichas restricciones deberán aplicarse, en principio, únicamente a los envíos postales incluidos en los monopolios existentes, no restringirán lo

bestemming vastgesteld kantoor of gebouw is dat is bestemd voor de overdracht van andere postzendingen dan briefpost.
una instalación determinada por los proveedores del servicio universal en el Estado miembro de destino para la entrega de envíos postales distintos de la correspondencia.

die activiteiten kunnen worden gelijkgesteld met het bijzondere geval van postzendingen of postpakketten in de zin van artikel 3,
la posibilidad de asimilar tales actividades al caso específico del envío postal o del paquete postal,

waaronder het openbaar ophalen, het vervoeren en distribueren van bepaalde categorieën postzendingen leidt onvermijdelijk tot beperkingen op het verrichten van der-.
la distribución de determinadas categorías de envíos postales restringe inevitablemente la prestación de dichos servicios por compañías establecidas en otros Estados miembros y por empresas estable cidas en los Estados miembros considerados.

distribueren van bepaalde postzendingen, alsmede voor de wijze waarop deze diensten worden verricht,
la distribución de determinados envíos postales, así como al modo en que se prestan esos servicios,

(17) Overwegende dat postzendingen van 350 g en zwaarder minder
(17) Considerando que los envíos de correspondencia que pesan 350 gramos

zowel Spanjaarden als Europeanen, met het ontduiken van douanecontroles door de postzendingen en de leveringen van de koeriers te camoufleren
se suministraban camufladas en productos alimenticios africanos mediante envíos postales y correos humanos,

bijvoorbeeld in het geval van culturele postzendingen mits dit op nierdiscriminerende wijze gebeurt, of voor welbepaalde diensten voor sociaal,
por ejemplo en el caso del correo cultural siempre que se aplique de manera no discriminatoria,

sorteren en vervoeren van postzendingen door tussenpersonen handhaven zodat de noodzakelijke herstructurering van de onder punt 4.2 bedoelde exploitant kan plaatsvinden.
la clasificación y el transporte de envíos postales por intermediarios(■"') a fin de permitir la reestructuración necesaria de los operadores mencionados en el punto 4.2.

van deze richtlijn wordt onder„ ophalen” verstaan de handeling die erin bestaat de postzendingen op te halen uit de toegangspunten,
de la citada Directiva, se entenderá por«recogida», la operación consistente en retirar los envíos postales depositados en los puntos de acceso,

het vrij verkeer van literatuur wordt teruggebracht tot het niveau van pornografische postzendingen in ongemerkte, bruine manilla enveloppen,
amenazando reducir la circulación de la literatura por Europa al nivel de la pornografía enviada por correo, según me aseguran fuentes fidedignas,

in eigen naam postzendingen van verschillende afzenders samenvoegen”)(verzoeken van het Verwaltungsgericht Köln om een prejudiciële beslissing).
en su propio nombre, los envíos de varios remitentes»)(Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Verwaltungsgericht Köln).

Voor iedere postzending wordt een formulier APR ingevuld.
Por cada envío postal se rellenará un formulario APR.

Postzending: geadresseerde zending in de definitieve vorm die de leverancier van de universele dienst verzorgt.
Envío postal»: el envío con destinatario, constituido en la forma definitiva en la que deba ser transportado por el proveedor del servicio universal.

Pakket”: een postzending die goederen met of zonder handelswaarde bevat,
Paquete»: un envío postal que contenga bienes con

Postzending": geadresseerde zending in de definitieve vorm waarin zij moet worden verstuurd,
Envío postal": el envío con destinatario, constituido en la forma definitiva en la que deba ser transportado,

Postzending": geadresseerde zending in de definitieve vorm die de leverancier van de universele dienst verzorgt.
Envío postal»; el envío con destinatario, constituido en la forma definitiva en la que deba ser trans portado por el proveedor de servicio universal.

Op het adres dat vermeld staat op de postzending, de postwissel of in de overeenkomst voor postdiensten;
En la dirección indicada en el envío postal, el giro postal o el acuerdo de servicios postales;.