PROEVERS - vertaling in Spaans

• catadores
• catas

Voorbeelden van het gebruik van Proevers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In ieder geval vervangt niets het verdict van de ervaren proevers die dankzij hun reukzin beslissen wat de meest geschikte toekomst is voor elke partij wijn op basis van deze laatste kenmerken.
En todo caso, nada sustituye el veredicto de los expertos catadores, que con su nariz van a dilucidar cual es el futuro más adecuado para cada lote de vino, en base a sus propias características.

brengt een panel van proevers met grote professionaliteit
reúne un panel de catadores con gran profesionalidad

De olorosos die reeds in de eerste classificatie door de proevers een specifieke structuur en organoleptische kenmerken vertoonden,
Los olorosos, que ya en la primera clasificación mostraron a los catadores una estructura y unas características organolépticas definidas,

een farmacoloog aan de Universiteit van Maastricht in Nederland, en de twee proevers meldden dat het een beetje droog was.
en los Países Bajos, y los dos catadores informaron que estaba un poco seco.

de Chinese wijk waarin voedsel proevers en gevolgd door optionele activiteiten
mercados de toros y el barrio chino catadores de alimentos incorporando

In geval van verschil van mening over de organoleptische kenmerken van bij een handelstransactie betrokken olie kunnen de betrokken partijen zich tot een door hen gekozen erkend panel van proevers wenden.
En caso de divergencia sobre las características organolépticas del aceite que sea objeto de transacciones comerciales, las partes interesadas podrán recurrir a un panel de catadores autorizado de su elección.

zaterdag 20 en zondag 21 februari 2016 is open voor het publiek van fans en proevers.
21 de febrero de 2016 es abierto al público de los aficionados y catadores.

de vrouwen neigne betere proevers te zijn omdat, bijzonder gedurende het voortbrengen tijd,
las mujeres tienden a ser mejores catadoras porque, especialmente en época reproductiva,

hij moest vertrouwen op de subjectieve evaluaties van zijn proevers, die allemaal leerlingen
confiar en las evaluaciones subjetivas de los experimentadores, todos los cuales eran sus discípulos

Kent zeer veel bijval bij de bezoekende proevers en al vlug komt de vraag om het bier(‘als het kan iets minder straf') op de markt te brengen.
En seguida fue muy apreciada por los catadores que nos visitaban y tan pronto hubo una demanda de la cerveza("si puede ser algo menos fuerte") en el mercado.

multi-sensorische installaties verkent- met proevers van internationale gerechten die onderweg inbegrepen zijn bij opgewaardeerde tickets.
multisensoriales de forma independiente, con degustaciones de cocina internacional incluidas en el camino con boletos mejorados.

Geregistreerde voedingsdeskundige Shaleen levert een korte gezond leven seminar met inbegrip van voedsel proevers en informatie over plaatselijke welzijn diensten,
Nutricionista registrada Shaleen entrega un breve seminario de vida saludable incluyendo catadores de alimentos y la información sobre los servicios de bienestar locales,

is het ook zo dat de opties voor de proevers een stuk uitgebreider zijn.
además las opciones que se abren ante los catadores son mucho más amplias.

hebben een uitstekende gematigd zoete smaak, die proevers beoordeeld op 4,9 punten op 5 mogelijk, en veel tuinders noemen het bijna referentie.
brillantes, tienen un excelente sabor moderadamente dulce, que los catadores calificaron con 4.9 puntos de 5 posibles, y muchos jardineros lo llaman casi referencia.

de controle van gekwalificeerde proevers van olijfolie van de eerste persing.
entrenamiento y control de los catadores cualificados de aceite de oliva virgen.

de off-smaken werden gedetecteerd door getrainde proevers na de melk werd blootgesteld aan licht 15 tot 30 minuten, en door de consument
los sabores desagradables fueron detectados por catadores entrenados después de la leche se expone a la luz durante 15 a 30 minutos,

Eerst als proever en toen als zonechef.
Primero como probador y luego como jefe de zona.

Zelfs geen proevertje van het thuisland?
¿Ni siquiera un sorbo de la patria?

Een proevertje van wat het tijdschrift zal worden.
Un adelanto de lo que iba a ser la revista.

Dit zijn gratis proevertjes.
Había muestras gratis.