PROTESTBEWEGINGEN - vertaling in Spaans

• movimientos de protesta
• movimientos reivindicativos

Voorbeelden van het gebruik van Protestbewegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de rol van sociale media in protestbewegingen, dan moet u overwegen studeert sociologie en criminologie.
el papel de los medios de comunicación social en los movimientos de protesta, entonces usted debe considerar el estudio de la sociología y la criminología.

dat sommige van de pagina's regelmatig berichten plaatsten over onderwerpen als anti-NAVO-sentiment, protestbewegingen en anticorruptie.”.
algunas de las Páginas publicaban con frecuencia temas como el sentimiento anti-OTAN, los movimientos de protesta y anti-corrupción.».

gevolgd door andere protestbewegingen in Croydon, Birmingham,
Keele seguidas por otros movimientos de protesta en Croydon, Birmingham,

de vakbond, protestbewegingen en andere arbeidsorganisaties.
el sindicato, los movimientos de protesta y otras organizaciones laborales.

Voordat de belangrijke protestbewegingen uitbraken in verschillende Iraakse steden op 25 februari 2011, hadden de vakbonden
Antes de que estallaran los enfrentamientos más graves en varias ciudades iraquíes durante las protestas del 25 de febrero,

islamitische landen als normale, legale protestbewegingen tegen de neoliberale klassenmaatschappij?
del sistema contra los inmigrantes de los países musulmanes y contra los movimientos de protesta- normales y legales- que se oponen a la sociedad neoliberal?

In sommige gevallen zijn protestbewegingen ontstaan rond thema's die direct met de financiële crisis verbonden zijn,
En algunos casos, han surgido movimientos de protesta en torno a cuestiones ligadas directamente a la crisis financiera, por ejemplo,

zich bijgevolg temidden van de protestbewegingen bevonden, die vaak uitmondden in strijd,
se situaron a menudo en el corazón de movimientos reivindicativos que degeneraron, las más de las veces,

Als we een lijst met landen in de regio zouden moeten opstellen waar sprake is van massale protestbewegingen sedert de gebeurtenissen in Tunesië
Si hacemos una lista de los países de la región que sean objeto de movimientos de protesta de masa basados en los acontecimientos de Túnez

Ook heb ik weinig vertrouwen in de protestbeweging in"de Arabische wereld".
Por otro lado tampoco tengo mucha confianza en los movimientos de protesta del "mundo árabe".

Dezelfde periode werd ook gekenmerkt door een sterke opbloei van de protestbeweging.
En el transcurso de ese mismo período, se manifestó también un nuevo brote de movimientos reivindicativos.

Om de spontane protestbeweging van de massa te organiseren riepen de Pakistaanse marxisten op tot een nationale proteststaking.
Para dar expresión organizada al movimiento de protesta espontáneo de las masas, los marxistas pakistaníes están planteando la consigna de una huelga nacional de protesta.

De protestbeweging die vorig jaar de Sloveense straat opging,
El movimiento de protestas que tomó las calles eslovenas durante el año pasado,

De protestbeweging, die door jongeren op gang is getrokken,
La contestación, que se inició con los jóvenes, es la punta

Een protestbeweging die dag en nacht zal doorgaan tot we met miljoenen zijn gegroeid….
Un movimiento de protestas que continúa día y noche, creciendo hasta que lleguemos a ser millones….

De zogenaamde"Battle of Seattle" in de late jaren 1990 betekende een opleving in de Amerikaanse protestbeweging.
La denominada"Batalla de Seattle" a finales de 1990 marcó un resurgimiento en el movimiento de protesta de América.

onzes inziens zal het nieuws in Genua niet van de bijeenkomst van de G8 komen, maar van de protestbeweging.
la reunión del G-8, sino, por el contrario, la del movimiento de contestación.

Bangladesh was het eerste land dat lid werd ter ondersteuning van de protestbeweging voor erkenning van de Bengaalse taal.
Bangladesh fue la primera nación que reconoció esta celebración en apoyo al Movimiento por la Lengua Bengalí.

In de jaren zeventig was hij een van de belangrijkste persoonlijkheden bij de protestbeweging„Radical Design“.
En los 1970 fue una de las principales personalidades del movimiento Italiano Radical design.

De protestbeweging in Syrië werd door de media gehandhaafd als een deel van de “Arabische Lente”, gepresenteerd aan de publieke opinie als een pro-democratische protestbeweging die spontaan verspreid is van Egypte
El movimiento de protesta en Siria fue confirmado por los medios de comunicación como parte de la“primavera árabe”, presentado a la opinión pública como un movimiento de protesta pro-democracia que se extendió de manera espontánea a partir de Egipto,