RAMA - vertaling in Spaans

• rama
• ramá
• rāma
• ramma

Voorbeelden van het gebruik van Rama in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is jullie missie Rama terug te brengen naar Kosovo…
Su misión es traer a Rama de vuelta a Kosovo

Het bekendste van deze traditionele feesten is'La Rama', een feest dat in het dorp Agaete zijn hoogtepunt kent.
La más conocida de estas fiestas tradicionales es La Rama, una celebración que tiene en la villa de Agaete su momento cumbre.

Rama beslist te trouwen,
Rana decide casarse,

In Rama zijn leven, werd zijn vrouw,
En la vida de Rama, su esposa Sita,

Zij stelden Rama en Lakshmana voor om wat uit te rusten in een speciale hut, die voor hun gebruik in gereedheid was gebracht.
Les ofrecieron a Rama y Lakshmana que descansaran en una cabaña que habían preparado para ellos.

Dit kan letterlijk begrepen worden(zoals Rama) of in de betekenis dat het dezelfde kleur heeft als het doek(Rambam).
Esto puede interpretarse de manera literal(por Rama) o en el sentido del mismo color que la prenda principal(Rambam).

Maar zelfs voordat Rama Tirana verliet,
Pero, incluso antes de que Rama dejara Tirana,

Als koning Rama dus moet komen,
Por tanto, si el reino de Rama ha de venir,

Hoewel jullie Rama of Krishna niet kunnen zien,
A pesar de que no puedes ver a Rama ni a Krishna, les adoras

Toen Rama weer tot leven was gekomen… rende hij naar het paleis om Sita te redden.
Después de que Rama volviera a la vida corrió hacia el palacio del monstruo para rescatar a Sita.

De heer Rama zei tot Zijn broer geen respect te tonen voor brahmanen die de heilige teksten in hun eigen voordeel interpreteren?
Sabes que Lord Ram le dijo a su hermano, nunca honrar a esas Brahmins,¿quien interpretó los textos sagrados para su propio beneficio?

Swami Rama en Swami Sivananda studeerden aan dit instituut.
Swami Ramatirtha y Swami Shivananda han estudiado en esta institución.

het feest van Rama in Agaete.
la Fiesta de La Rama, en Agaete.

het feest van Rama in Agaete.
la Fiesta de La Rama en Agaete.

In Noord-India vieren mensen de terugkeer van Rama naar Ayodhya, nadat hij Ravana heeft verslagen en Rama tot koning is gekroond.
En India del Norte, las personas celebran el regreso de Rama a Ayodhya después de derrotar a Ravana y la coronación de Rama como rey.

geldt de stad als de geboorteplaats van de god Rama.
la ciudad de nacimiento del dios Ram.

zij tekenen van vermoeidheid hadden getoond en zodoende Rama hadden genoopt hen achter te laten en alleen verder te gaan.
por haber mostrado cansancio, provocando con eso que Rama los dejara y se fuera solo.

het feest van Rama in Agaete.
la Fiesta de La Rama en la localidad de Agaete.

Slick, gezellige bovenste verdieping 1-kamer hoek suite met een prachtig uitzicht op Rama VIII Bridge.
Slick, acogedor en la planta superior suite de esquina de 1 dormitorio con magnífica vista del puente de Rama VIII.

ik nog leef, ofschoon Rama ver van mij vandaan is?
todavía siga vivo, a pesar de que Rama está lejos de mí?