RAMADAN - vertaling in Spaans

• ramadán
• ramadan
• mes

Voorbeelden van het gebruik van Ramadan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moslims en hulporganisaties zetten overal in de moslimwereld tenten en tafels voor het publiek op om elke avond van de Ramadan gratis iftar-maaltijden te eten.
En todo el mundo musulmán, las mezquitas y las organizaciones de ayuda establecen tiendas y mesas para que el público coma comidas iftar gratuitas cada noche del mes.

Ramadan- Zoek eenvoudig het gebed tijden die u nodig hebt tijdens de ramadan 2009
Ramadan- Encontrar fácilmente los tiempos de la oración que usted necesita durante el Ramadán de 2009,

Ons thuisland leeft in onze harten, ‘vertelde Ramadan me bij de koffie boven het geluid van de golven die op de kust kletterden uit.
Nuestra patria vive en nuestros corazones”, me dijo Ramadan tomando café al sonido de las olas que golpeaban la orilla.

integratie-expert Tariq Ramadan.
experto en integración Tariq Ramadan.

Op 24 november 2015 hebben zes leden van het Europees Parlement een parlementaire vraag gesteld over de zaken van Mohammed Ramadan en Husain Ali Moosa.
El 24 de noviembre de 2015, seis miembros del Parlamento Europeo emitieron una pregunta parlamentaria sobre los casos de Mohammed Ramadan y Husain Ali Moosa.

maar als je naar Tanger in ramadan moet je om te controleren
vas a Tanger en ramadan tendrás que comprobar

doodstraf in de islamitische wereld- Tariq Ramadan.
la pena de muerte en el mundo musulmán- Tariq Ramadan.

Veel mensen hebben wel gehoord over vastende Moslims en de maand Ramadan, maar we zien nog heel wat verwarring en misverstanden rond dit onderwerp.
Muchas personas han oído hablar del ayuno de los musulmanes y del mes del Ramadán, pero hay muchas confusiones y malentendidos en torno a este tema.

Voor het geval je hun laatste Ramadan kaartje niet kreeg, ze zijn verhuisd naar Gitmo.
Por si no hubieras recibido su última carta por el Ramadán, se han mudado a Guantánamo.

Ramadan is een pilaar van de islam;
El ayuno de Ramadán es un pilar del Islam,

Op de Nacht van Kracht in één Ramadan, daalde de koran neer op Mohammed
En la noche del poder en un Ramadán, el Corán descendió sobre Mahoma,

Degenen die gedurende de ramadan niet vasten, zijn schuldig aan een misdrijf
Quien no ayune durante el mes de Ramadán, comete un crimen

Een maand of zo voordat de Ramadan, nieuws bereikte Medina dat Abdullah Ubayd zoon van Jahsh was overleden.
Un mes antes de Ramadán, noticia llegó a Medina que Abdullah hijo de Ubayd Yahsh había muerto.

Rokers vinden het vasten tijdens de Ramadan zwaarder dan niet-rokers,
Los fumadores encuentran el ayuno durante el mes de Ramadán más difícil

vastte tijdens de Ramadan, en was heel vrijgevig voor de armen.
ayunaba durante el mes de Ramadán, y era muy generoso con los pobres.

Hoewel vasten verplicht is voor alle dagen van Ramadan, is het op de dagen van Eid verboden om te vasten.
Aunque el ayuno es prescrito durante todos los días del mes de Ramadán, está prohibido ayunar durante los días de Eid.

Ramadan werd voor het eerst gevierd door de profeet Mohammed in het jaar 624.
Esta fiesta fue celebrada por primera vez por el profeta Mahoma en el año 624 a.

De uitzondering is Ramadan, waarbij het gebruik van alcohol op openbare plaatsen zelfs verboden is voor moslims.
La excepción es el Ramadán, durante el cual el uso de alcohol en lugares públicos está prohibido incluso para los musulmanes.

Wij wensen u een veilige Ramadan en hopen dat u dit jaar nieuwe manieren vindt om de band met uw familie en vrienden te versterken.
Disfrute de un Ramadán sereno y encuentre nuevas maneras más especiales de estar en contacto con la familia y los amigos este año.

Zomertijd wordt onderbroken tijdens de periode van de Ramadan en van 20 juli tot 19 augustus 2012,
Durante el Ramadán, el horario de verano se interrumpirá y desde el 20 de julio