RATIONALISTISCHE - vertaling in Spaans

• racionalista
• racionalistas

Voorbeelden van het gebruik van Rationalistische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alleen rationalistische kranten die het gevoel hebben verloren voor de diepere redenen
Solamente los periódicos racionalistas, que han perdido el sentido de las más profundas razones

de “Franse Verlichting”(dat wil zeggen de sceptische en rationalistische geest ingegeven door wijsgeren
la“Ilustración francesa”(es decir, el espíritu escéptico y racionalista infundido por filósofos

net als een aantal rationalistische denkers van de moderne tijd als gevolg van een verandering van een martial naar een meer pacifist religie die de omvang van de beschikbare militairen verminderd,
algunos pensadores racionalistas de la era moderna atribuyen la caída a un cambio de una religión marcial a una más pacifista que disminuyó el número de soldados disponibles;

net als een aantal rationalistische denkers van de moderne tijd als gevolg van een verandering van een martial naar een meer pacifist religie die de omvang van de beschikbare militairen verminderd,
hizo a algunos pensadores racionalistas de la era moderna debido a un cambio de un marcial a una religión más pacifista que disminuyó la talla de soldados disponibles,

De meningsverschillen tussen de ulamâc en de verschillende denkrichtingen(literalistische, hervormingsgezinde, rationalistische, enz.) gaan voornamelijk over de interpretatie van een aantal van deze teksten en/of over de voorwaarden voor het opleggen van straffen uit het islamitisch strafrecht(de aard van de begane overtredingen, getuigenissen, maatschappelijke en politieke context, enz.) of, ten slotte, meer globaal en fundamenteel over hun graad van toepasselijkheid voor de huidige tijd.
Las divergencias entre los ulamâ'y las diversas corrientes de pensamiento(literalista, reformista, racionalista,etc.) se atienen esencialmente a la interpretación de un cierto número de estos textos y/o a las condiciones de la aplicación de las penas relativas al código penal islámico(naturaleza de las infracciones cometidas, testimonios, contextos sociales y políticos,etc) o más global y fundamentalmente en su grado de pertinencia en la época contemporánea.

Rationalistisch, meer gebaseerd op geschiedenis.
Racionalista, más basado en la historia.

Volgens Van Montagu zou dat een dwaas, rationalistisch idee zijn.
Según Van Montagu, esa sería una idea racionalista tonta.

Wees niet zo rationalistisch.
¡No seas tan racionalista y testarudo!

Een bepaalde moderne, rationalistisch geïnspireerde kritiek heeft in deze uitdrukkingen een gebrek aan universeel bewustzijn willen zien van de Nazoreeër.
Una cierta crítica de inspiración racionalista había visto en estas expresiones la falta de una conciencia universal del Nazareno.

Een bepaalde moderne, rationalistisch geïnspireerde kritiek heeft in deze uitdrukkingen een gebrek aan universeel bewustzijn willen zien van de Nazoreeër.
Cierta crítica moderna de inspiración racionalista había visto en estas expresiones la falta de una conciencia universalista del Nazareno.

Rationalistisch designhotel gelegen aan een van de meest elegante straten van de stad, Calle Cirilo Amorós.
Propiedad racionalista situada en una de las calles más elegantes de la ciudad, Cirilo Amorós.

wordt zij rationalistisch of naturalistisch.
se vuelve racionalista o naturalista.

Het verschil tussen Hayy's extatische reizen van de geest en later rationalistisch politiek denken is de rol van de rede.
La diferencia entre los viajes extáticos de la mente de Hayy y el pensamiento político racionalista posterior es el papel de la razón.

het negatief is intellectueel/ rationalistisch.
el negativo es intelectual/ racionalista.

empirisch en rationalistisch.
empírica y racionalista.

Rome, appartement van 130 vierkante meterEUR, een rationalistisch stedenbouwkundig en architecturaal complex,
RomaPiso de 130 metros cuadrados. EUR, un complejo urbanístico y arquitectónico racionalista, diseñado para la Exposición Universal de 1942,

Deze analyse is door en door rationalistisch en gaat dus uit van de materie
Es un análisis totalmente racionalista y parte, por lo tanto,

in Europa het overheersende type rationalistisch liberalisme er lang een geweest is van de gangmakers van het socialisme.
en Europa el tipo predominante de liberalismo racionalista ha sido durante mucho tiempo uno de los marcapasos del socialismo.

Spinoza behoorde tot dezelfde rationalistische traditie.
Spinoza sigue esta tradición racionalista.

Rationalistische opvatting over de rol van de edele metalen als geld.
Concepción racionalista del papel de los metales nobles como dinero por la supersticiosa.