REGELMATIGHEID - vertaling in Spaans

• regularidad
• legalidad

Voorbeelden van het gebruik van Regelmatigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het bestreden arrest kunnen derhalve geen gevolg hebben voor de regelmatigheid van de beschikking.
en la sentencia recurrida no tienen consecuencias sobre la regularidad de estos actos.

Apple cider azijn is geweldig voor uw spijsvertering omdat het ondersteunt de regelmatigheid van stoelgang daarom helpen u bij het verwijderen van giftig afval.
Vinagre de sidra de manzana es ideal para su sistema digestivo como es compatible con la regularidad del movimiento de intestino por lo tanto ayuda a eliminar los desechos tóxicos.

voor de beleidsgroep onderzoek, energie en vervoer uit een oogpunt van wettigheid en/of regelmatigheid een materieel foutenpercentage vertonen.
de políticas de Investigación, energía y transporte presentan un nivel significativo de errores de legalidad o de regularidad.

Vóór 1996 gaf de Commissiejaarlijks een enkele goedkeuringsbeschikking die zowel de betrouwbaarheid van de rekeningen van de BO's als de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende uitgaven bestreek.
Con anterioridad a 1996la Comisión adoptó una única decisión deliquidación de cuentas anual que abarcabatantolafiabili-dad delascuentas delos OP, comolalegalidad yregularidad del gastosubyacente.

De Rekenkamer constateerde dat zich bij het leeuwendeel van de betalingskredieten opnieuw fouten van materieel belang inzake wettigheid en regelmatigheid voordeden in de onderliggende verrichtingen.
El Tribunal ha constatado que gran parte de los créditos de pago vuelve a estar afectada por errores de legalidad y de regularidad en las operaciones subyacentes.

De plaats El Burro is tijdens de zomer de meest betrouwbare wat betreft de regelmatigheid.
El spot de El Burro es el más fiable durante el verano en cuestión de regularidad.

Doel: vaststelling van de algemene beginselen(gelijkwaardigheid, regelmatigheid en proportionaliteit) in verband met de organisatie van de controles,
Objeto: fijar principios generales(equivalencia, regularidad y proporcionalidad) relativos a la organización de los controles,

Deze controles omvatten ook de verificatie van de regelmatigheid van de uitgaven op basis van de naleving van de regels voor de gunning van de opdrachten;- directe toewijzingen aan de regeringen(zie punt b). b 1.
Estas auditorías engloban también la comprobación de la regularidad de los gastos en función del respeto de las normas de adjudicación de contratos,- asignaciones directas a los Gobiernos[véase la letra b]. b 1.

Voorts zou openbaarmaking onzekerheid omtrent de regelmatigheid van de naar aanleiding van die adviezen vastgestelde wetgevingshandelingen kunnen veroorzaken,
Por otro lado, su divulgación podría generar incertidumbre en cuanto a la legalidad de los actos legislativos adoptados a raíz de dichos dictámenes

De vierkante plattegrond, de regelmatigheid en de verdeling van de gebouwen volgen de principes van de ideale stad uit de renaissance,
La planta cuadrada, la regularidad y la distribución de los los edificios siguen los principios de la ciudad ideal del Renacimiento,

aard van die documenten, twijfel laten bestaan omtrent de regelmatigheid van de betrokken wetgevingshandeling.
dar lugar a una duda sobre la legalidad del acto legislativo de que se trata.

Wanneer we respect voor de regelmatigheid van de bijeenkomsten, dan is het mogelijk om een afslankend effect begint aan het silhouet te verfijnen hebben,
Si respetamos la regularidad de las reuniones, entonces es posible tener un efecto adelgazante empezando a afinar la silueta,

punten 884 tot en met 914 van het bestreden arrest de vier grieven waarmee rekwirantes de regelmatigheid van de hun door de Commissie opgelegde geldboete hebben betwist, onderzocht en afgewezen.
desestimó los cuatro motivos invocados por las recurrentes en casación mediante los cuales impugnaban la legalidad de la multa que les había impuesto la Comisión.

die bijdragen aan de regelmatigheid van het patroon, OOK Feit,
que contribuyen a la regularidad del patrón,

Wat de uitvoering van de programma's en de regelmatigheid van de uitgaven betreft, moeten de inspanningen in de eerste plaats worden toegespitst op de nog steeds te beperkte controles
En cuanto a la aplicación de los programas y la regularidad de los gastos, los esfuerzos deben centrarse prioritariamente en los aún demasiado limitados controles relativos a la selección de los organismos de ejecución,

Een van de zeer aanzienlijke verschillen, in aanvulling op de regelmatigheid en onregelmatigheid van de resulterende vorm is dat de reguliere patronen hebben een groot deel van Greater vermoedelijke omvang toegepast Domino Effect,
Una de las diferencias muy importantes, además de la regularidad y la irregularidad de la forma resultante es que los patrones regulares que gran parte de Gran alcance probable aplicado Efecto Domino,

Opmerkingen 25… en schenkt nu meer aandacht aan het internecontrolekader van de Commissie 26 Een belangrijk risico voor de Commissie heeft betrekking op de wettigheid en regelmatigheid van haar uitgaven.
Observaciones 25… y ahora presta mayor atención al marco de control interno de la Comisión 26 Un riesgo fundamental para la Comisión es el referido a la legalidad y la regularidad de sus gastos.

Tabel 1.4- Analyse door de Rekenkamer van de invoering van de interne-controlenormen(die rechtstreeks verband houden met de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen voor de voornaamste directoraten-generaal)(stand per 31 december 2004).
Cuadro 1.4- Análisis del Tribunal sobre la aplicación de las normas de control interno(directamente relacionadas con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes para las principales direcciones generales), situación a 31 de diciembre de 2004.

alles goed is in de externe gebeurtenissen die zich voordoen met toenemende regelmatigheid.
están bien todos los sucesos externos que están ocurriendo con creciente regularidad.

de interne controle die zij hadden opgezet de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen waarborgde.
que los controles internos que habían establecido garantizaban la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.