REVISIONISME - vertaling in Spaans

• revisionismo

Voorbeelden van het gebruik van Revisionisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De overwinningen van het WW II revisionisme zijn talrijk
Las victorias conseguidas por el revisionismo de la SGM son numerosas

partij zal tonen, dat ze zich distantieert van het Derde Rijk(alsmede revisionisme) en zich concentreert op de bestrijding van de islamisering in Europa.
toma distancia del Tercer Reich y del revisionismo, concentrándose en la lucha contra la islamización en Europa(Eurabia).

een frequente criticus van Rassinier had briefwisseling met hem, bekritiseerde hij dit aspceto in 1980 in een Eichmann de papier et autres textes sur le revisionisme.
criticó este aspceto en 1980 en Un Eichmann de papier et autres textes sur le révisionnisme(«Un Eichmann de papel y otros textos sobre el revisionismo»).

De geleidelijke overgang in het socialisme- de grondslag van de theorie van het revisionisme- bleek een jammerlijke utopie, gezien de feiten van de kapitalistische ontwikkeling.
El crecimiento gradual dentro del socialismo(que es la base del revisionismo), ha demostrado ser el más s pobre sueño utópico, ante el hecho del desarrollo capitalista.

stellingen van de revisionisten, actie te ondernemen om te komen tot een wettelijk verbod op revisionisme.
decidieron emprender una acción con objeto de obtener la represión legal del revisionismo.

Aangemoedigd door hun succes bij het historische revisionisme en bij de hersenspoeling van de wereld met de “grote leugen” van het bestaan van een Palestijns volk, zijn de Palestijnse
Alentados por su éxito en el revisionismo histórico y el lavado de cerebro del mundo con la“Gran Mentira” de un pueblo palestino,

Het is typisch filosofisch revisionisme, want alleen de revisionisten hebben een treurige roem verworven door hun afvalligheid van de fundamentele opvattingen van het marxisme
Es el revisionismo filosófico típico, pues los revisionistas son los únicos que han adquirido triste fama por haber abandonado

De officieuze campagnes van laster tegen haar, die het boegbeeld was geweest in de strijd tegen het revisionisme, Rosa Luxemburg,
Las campañas oficiosas de denigración contra quien estaba a la cabeza de la vanguardia en el combate contra el revisionismo, Rosa Luxemburg,

De ideologische strijd van het revolutionaire marxisme tegen het revisionisme aan het einde van de 19de eeuw was slechts een eerste stap naar de grote revolutionaire gevechten van het proletariaat,
La lucha ideológica que el marxismo revolucionario llevó contra el revisionismo a fines del siglo XIX no es más que el preludio de las grandes batallas revolucionarias del proletariado,

De latere links-radicale bestrijders van het revisionisme en de centristische Marx-orthodoxie hebben van deze opvatting echter formeel een systeem gemaakt,
Los radicales de izquierda que ulteriormente combatían el revisionismo y la ortodoxia marxista centrista, sin embargo, crearon todo un sistema a partir de esta opinión,

De ideologische strijd van het revolutionaire marxisme tegen het revisionisme aan het einde van de 19de eeuw was slechts een eerste stap naar de grote revolutionaire gevechten van het proletariaat, dat ondanks alle wankelmoedigheid
La lucha ideológica del marxismo revolucionario contra el revisionismo, librada a fines del siglo XIX, no es más que el preludio de los grandes combates revolucionarios del proletariado,

professionele en juridische vervolging voor het misdrijf dat ik begaan zou hebben door"journalisten die mij interviewden over revisionisme en de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog te antwoorden dat dit kwesties zijn waarover historici moeten discussiëren".
fui víctima de una violenta persecución política, profesional y jurídica por el delito de"decirle a los periodistas que me estaban haciendo una entrevista sobre el revisionismo y la historia de la Segunda Guerra Mundial que estas cuestiones debían debatirlas los historiadores".

d. i. in de periode toen hij zijn magnifieke theoretische campagne tegen het narodnikisme en tegen revisionisme beëindigde en zich oog in oog met de politieke kwestie van de op handen zijnde revolutie bevond.
primera vez a fines de 1902, o sea en el período en que estaba concluyendo su excelente campaña teórica contra el populismo(narodnismo) y contra el revisionismo y se encontraba frente a frente con los problemas políticos de la inminente revolución.

gedachten door Bernstein en Kautsky ten tijde van de He Internationale tot aan de Varianten van het moderne revisionisme na de overwinning der krachten van de Anti-Hitler-Coaiitie op het nazi-fascisme(…).
tergiversando sus ideas más importantes, hasta las variantes del revisionismo moderno tras la victoria de la Coalición anti-Hitler sobre el fascismo nazi.

aanhoudende uitdagingen aan het adres van haar oostelijke buurstaten, met name Oekraïne, als gevolg van het revisionisme van Poetin, en met de ineenstorting van een groot deel van haar zuidelijke buurstaten in het Midden-Oosten en Noord-Afrika.
abordar las actuales amenazas a sus vecinos orientales- en particular Ucrania- planteadas por el revisionismo de Putin, además del desplome de gran parte de sus vecinos meridionales de Oriente Medio y de África del Norte.

territoriaal en ideologisch revisionisme van het soort dat tussen 1789 en 1815 was waargenomen geen voet meer aan de grond kreeg.
que durante dos generaciones detuvo el revisionismo territorial e ideológico del tipo visto desde 1789 a 1815.

Wil men de ‘evidentie' begrijpen die beide stellingen bezaten(en in de ogen van het moderne revisionisme nog steeds bezitten,
Para comprender la“evidencia” de que estaban investidas ambas tesis(“evidencia” aún conservada en el enfoque de los revisionistas modernos y de lo que se denomina“trotskismo”),

En sociale media zijn ook een cruciale focus voor een Russische strategie die leunt op historisch revisionisme(de bewering dat Rusland in zijn eentje de Tweede Wereldoorlog won is een goed voorbeeld van deze aanpak);
Y estas también son un instrumento clave de una estrategia rusa basada en el revisionismo histórico(un ejemplo típico es afirmar que Rusia ganó sola la Segunda Guerra Mundial);

Oefeningen in historisch revisionisme.
Ejercicios de revisionismo histórico.

Het is puur revisionisme.
Esto es puro revisionismo.