RICHTEREN - vertaling in Spaans

• jueces

Voorbeelden van het gebruik van Richteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want gelijk dit pascha was er geen gehouden, van de dagen der richteren af, die Israel gericht hadden,
En verdad que tal Pascua no se había celebrado desde los días de los jueces que gobernaban a Israel,

Met de hoofdstukken 6 t/m 8 van Richteren als leidraad, met ons mee naar het verleden, toen Israël door richters werd geregeerd,
Con los capítulos 6 al 8 de Jueces, venga con nosotros al pasado cuando los jueces gobernaban a Israel

we gaan vergelijken met de gebeurtenissen in de Richteren 15, die plaatsvonden 'na enige tijd echter,
nosotros comparamos esto con los eventos de Jueces 15, que" aconteció después de algún tiempo,

En Salomo sprak tot het ganse Israel, tot de oversten der duizenden en der honderden, en tot de richteren, en tot alle oversten in gans Israel, de hoofden der vaderen;
Entonces Salomón habló a todo Israel: a los jefes de millares y de centenas, a los jueces y a todos los dirigentes de todo Israel, jefes de las casas paternas.

En voor enkele ogenblikken zou ik uw aandacht willen vestigen op een gedeelte van de Schrift, gevonden in het Boek der Richteren, in het 6e hoofdstuk,
Y por unos cuantos momentos deseo llamarles la atención a una porción de la Escritura hallada en el Libro de los Jueces, en el capítulo 6,

En Salomo sprak tot het ganse Israel, tot de oversten der duizenden en der honderden, en tot de richteren, en tot alle vorsten in gans Israel,
Convocó Salomón a todo Israel, a jefes de millares y de centenas, a jueces y a todos los príncipes de todo Israel,

die in aantal en prestige was gereduceerd door de vreselijke gebeurtenissen die verhaald worden in Richteren 19-21(zie de overdenkingen van 5-7 augustus).
decimada en número y prestigio por los horribles acontecimientos relatados en Jueces 19-21(ver las meditaciones para Agosto 5 al 7).

zijn aspecten aangetoond kon worden in Simson tijdens diens leven.(zie het artikel Simson en de Richteren[073]).
el Espíritu Santo en esta sucesión pudiera demostrarse en Sansón durante su vida(vea el artículo Sansón y los Jueces[073]).

En Salomo sprak tot het ganse Israel, tot de oversten der duizenden en der honderden, en tot de richteren, en tot alle vorsten in gans Israel, de hoofden der vaderen;
Y Salomón habló a todo Israel, a los capitanes de miles y de cientos, a los jueces y a todos los príncipes de todo Israel, jefes de casas paternas.

wordt in detail verteld in Richteren 18.
es contada en detalles en Jueces 18.

In Richteren zien we de zonde van het volk;
En el libro de los Jueces vemos cómo el pueblo se desvía,

Het boek Richteren beschrijft het droevige patroon van zonde,
El libro de jueces describe el patrón miserable del pecado,

de engel van God de geboorte van Simson voorspelt in Richteren 13: 3-7 “En de engel van de Heer verscheen aan de vrouw en zei tegen haar:” Zie,
el ángel de Dios predice el nacimiento de Sansón en Jueces 13: 3-7“Y el ángel del Señor se apareció a la mujer

trok het Beloofde Land binnen en had de periode van de Richteren doorgemaakt om dan nu dit punt te bereiken aan het begin van het Davidische koningschap.
había entrado a la Tierra Prometida y había vivido a través del período de los jueces para alcanzar este punto al inicio de la dinastía de David.

complexe geschiedenisverhalen zoals de boeken van de Richteren en Samuël te schrijven.”.
historias complejas, tales como los libros de los Jueces y de Samuel.".

in de oorlogen van de Richteren, en in de oorlogen van David
en las guerras de los Jueces y Reyes, y en las guerras de David

was het Beloofde Land binnengetrokken en had de periode van de Richteren doorgemaakt om dan nu tot dit punt te komen aan het begin van het Davidische koningshuis.
Dios en el Sinaí, había entrado a la Tierra Prometida y había vivido a través del período de los jueces para alcanzar este punto al inicio de la dinastía de David.

Het boek Richteren is ongeveer hetzelfde,
El libro de Jueces es más

en in de Oorlogen der Richteren en van de koningen van Israël.
en las guerras de los Jueces y Reyes, y en las guerras de David y los Reyes restantes.

nog weer een ander in de boeken van de Richteren en van Koningen over Simson(die alleen
en Ovidio sobre Perseo; y otra en los libros de los Jueces y de los Reyes sobre Sansón,