SCHAKERS - vertaling in Spaans

• jugadores de ajedrez
• ajedrecistas

Voorbeelden van het gebruik van Schakers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de groeiende populariteit van poker trekt meer en meer schakers, door zijn complexe tactieken en waarschijnlijkheden.
la creciente popularidad del póquer atrae a jugadores de ajedrez más y más, por sus tácticas complejas y probabilidades.

De twee teams bestonden elk uit een combinatie van schakers en spelers van Telstar.
Los dos equipos contaban con integrantes de una mezcla de ajedrecístas y de jugadores de Telstar.

Vanuit mijn nauwe contact met kunstenaars en schakers ben ik tot de conclusie gekomen dat niet alle kunstenaars ook schakers zijn, maar dat wel alle schakers ook kunstenaars zijn.
Debido a mi estrecho contacto con artistas y jugadores de ajedrez he llegado a la conclusión personal de que aunque no todos los artistas son jugadores de ajedrez, todos los jugadores de ajedrez son artistas.

Toch zijn veel beroemde schakers het erover eens
No obstante, muchos ajedrecistas famosos coinciden en que al jugar contra

Vanuit mijn nauwe contact met kunstenaars en schakers ben ik tot de conclusie gekomen dat niet alle kunstenaars ook schakers zijn, maar dat wel alle schakers ook kunstenaars zijn.
Debido a mi contacto muy próximo con los artistas y jugadores de ajedrez, llegué a la conclusión de que no todos los artistas son jugadores de ajedrez, pero todos los jugadores de ajedrez son artistas.

elke ochtend aarzelen lopers niet om te lopen de vloer van de laan, en dagelijkse schakers komen om te vechten op de tafels op de vloer van de stoep.
todas las mañanas, los corredores no dudan en pisar el piso de la avenida, y los jugadores de ajedrez diarios vienen a pelear en las mesas puestas en el piso de la acera.

Als schaker voel ik me reeds een veteraan.
Como ajedrecista ya me siento un poco como un veterano.

Russische schaker Dmitry Andreikin was geboren 5. februari 1990.
Ajedrecista ruso Dmitry Andreikin era nacido 5. febrero 1990.

Hij was een uitmuntende schaker.
Era un ajedrecista excelente.

Wie had kunnen denken dat 'n schaker een rockster kon worden?
¿Quién hubiera pensado que un ajedrecista se convertiría en estrella de rock?

Boris Spasski, Russisch schaker.
Boris Spassky, ajedrecista ruso.

Levon Aronian, Armeens schaker.
Levon Aronian, ajedrecista armenio.

Het probleem werd oorspronkelijk in 1848 geformuleerd door de schaker Max Bezzel.
El problema fue originalmente propuesto en 1848 por el ajedrecista Max Bezzel.

Magnus Carlsen, Noors schaker.
Magnus Carlsen, ajedrecista noruego.

is een Italiaanse schaker.
es un ajedrecista italiano.

Het probleem werd oorspronkelijk in 1848 geformuleerd door de schaker Max Bezzel.
El problema fue planteado en 1848 por el ajedrecista Max Bezzel.

Met een schaker als Marshall moet ik een prof hebben.
Con un tahúr como Marshall necesito un profesional.

Toen mijn broer zeven was, was hij al een briljant schaker.
Esto… mi hermano… fue un jugador de ajedrez brillante desde los siete años.

Je zou een vreselijke schaker zijn.
Habrías sido un jugador de ajedrez terrible.

En 'n goede schaker.
Y un muy buen jugador de ajedrez.