SCHEELE - vertaling in Spaans

• scheele

Voorbeelden van het gebruik van Scheele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zowel Priestley als Scheele hadden de zuurstof ontdekt
Tanto Priesiley como Scheele habían descubierto el oxígeno,

Zowel Priestley als Scheele hadden de zuurstof ontdekt
Tanto Priestley como Scheele habían descubierto el oxígeno,

Voorzitter, mijn fractie steunt het voorstel van rapporteur Scheele tot verwerping van het voorstel van de Commissie.
Señor Presidente, mi Grupo apoya la propuesta de la señora Scheele de rechazar la propuesta de la Comisión.

Daarnaast noemt Scheele, dat een werkvergunning voor buitenlanders slechts kan worden toegekend,
Además Scheele llama, que un permiso de trabajo a los extranjeros sólo se concederá,

Ik verwelkom het verslag van mevrouw Scheele over de toevoeging van vitaminen,
Acojo con satisfacción el informe de la señora Scheele relativo a la adición de vitaminas,

Kort daarna vond Scheele in Zweden dezelfde luchtsoort en toonde aan dat deze aanwezig was in de atmosfeer.
Poco después, Scheele descubría en Suecia la misma clase de aire demostrando su existencia en la atmósfera.

Dit micro-element- molybdeen- werd ontdekt door de wetenschapper Scheele, die in 1778 molybdeenzuur en verschillende zouten ervan ontving.
Este microelemento- molibdeno- fue descubierto por el científico Scheele, quien en 1778 recibió ácido de molibdeno y varias de sus sales.

Weisenberger verzoekt aan Oberst von Scheele om een aanval te voorzien tegen het fort vanaf de heuvel “226”;
El General Weisenberger ordenó al Oberst von Scheele que previera un ataque contra el fuerte partiendo desde la altura“226”;

mevrouw Scheele, de heer Olsson
La Sra. Schierhuber, la Sra. Scheele, el Sr. Olsson,

Alexandra Scheele, Dr., assistent bij de leerstoel voor de economische en industriële sociologie aan de BTU Cottbus-Senftenberg.
La doctora Alexandra Scheele es Asistente Académica en la cátedra de sociología económica e industrial en la BTU Cottbus-Senftenberg.

mevrouw Scheele, dat het voorstel van de Commissie verworpen moet worden.
la señora Scheele, en que la propuesta de la Comisión debería rechazarse.

De Zweedse chemicus Carl Wilhelm Scheele en de Britse predikant Joseph Priestley worden beide gecrediteerd met het ontdekken van zuurstof.
El químico sueco Carl Wilhelm Scheele y el sacerdote británico Joseph Priestley reciben el mérito de descubrir el oxígeno.

Rond dezelfde tijd bestudeerden ook Carl Wilhelm Scheele, Henry Cavendish
Por la misma época también se dedicaron a su estudio Carl Wilhelm Scheele, quien lo aisló, Henry Cavendish

daarom steun ik het resultaat dat nu voorligt alsook het verslag van mevrouw Scheele.
yo también apoyaré el resultado que se nos ha presentado, incluido el informe de la Sra. Scheele.

mevrouw Scheele, en de heer Stubb, de rapporteur van de Commissie interne markt
la señora Scheele, y al ponente de opinión de la Comisión de Mercado Interior

Karin Scheele benadrukt in haar verslag terecht
Como subraya Karin Scheele en su informe al Parlamento:

In 1779 deed de Zweedse chemicus Carl Scheele de verrassende ontdekking dat zwart lood helemaal geen lood was, maar een zachte vorm van zuivere koolstof.
En el año 1779, el químico sueco Carl W. Scheele realizó un descubrimiento sorprendente: el plomo negro en realidad no era plomo, sino una variedad blanda de carbono puro.

wat eigenlijk betekent dat leiden Scheele merken een duidelijke visuele gelijkenis,
que en realidad significa plomo, Scheele notar una aparente similitud visual,

wij ons in dit opzicht moeten verlaten op de argumenten van mevrouw Scheele, die uitdrukkelijk uitlegt dat dit lijden op geen enkele wijze wordt verminderd.
creo que debemos remitirnos a la exposición de la señora Scheele, que explica precisamente que no se reduce en nada el sufrimiento.

niet alleen wil ik de rapporteurs Trakatellis en Scheele bedanken, maar ook iedereen die deelgenomen heeft aan dit levendige en boeiende debat.
dar las gracias a los ponentes, el Sr. Trakatellis y la Sra. Scheele, y a los diputados por este interesante y activo debate.