SCHEEPSBOUWER - vertaling in Spaans

• constructor naval
• constructor
• astillero

Voorbeelden van het gebruik van Scheepsbouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Pier is gebouwd door scheepsbouwer Verolme, omdat bouwbedrijven geen toestemming kregen(veel te druk met het bouwen van huizen in een tijd van woningnood).
El muelle fue construido por el astillero Verolme, porque los contratistas se les negó el permiso(la construcción de casas demasiado ocupado en un momento de escasez de vivienda).

Floki is een geniaal scheepsbouwer en hij ontwerpt en bouwt het prototype van de nieuwe generatie Vikingschepen die over de open oceaan kunnen varen, maar ook de ondiepste rivieren.
Floki es un genio constructor de barcos y diseña y construye el prototipo de la nueva generación de barcos vikingos que pueden navegar a través del océano abierto pero también a través de los ríos más someros.

( SSF), de werkende scheepsbouwer, geïmporteerd geavanceerde computer software,
( SSF), el constructor de barcos de trabajo, importada software avanzado,

Cammell Laird, gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, is een gerenommeerde scheepsbouwer met grote technische kennis, waardoor ze diensten kunnen aanbieden aan diverse industrieën
La británica Cammell Laird es una reconocida empresa de construcción naval con un excelente conocimiento técnico que les permite trabajar con una amplia variedad de industrias

( SSF), de werkende scheepsbouwer, geïmporteerd geavanceerde computer software,
( SSF), el constructor de barcos en funcionamiento, software informático avanzado importado,

kader van normale handelstransacties van toepassing zijn bij de bouw en de verkoop van dezelfde algemene categorie van vaartuigen door de betrokken scheepsbouwer op de binnenlandse markt van het land van oorsprong;
venta de la misma categoría de buques por parte del constructor naval en cuestión en el mercado interior del país de origen en el curso de operaciones comerciales normales;

normale handelstransacties van toepassing zijn bij de bouw en de verkoop van dezelfde algemene categorie van vaartuigen door de betrokken scheepsbouwer op de binnenlandse markt van het land van oorsprong; c.
venta de la misma categoría de buques por parte del constructor naval en cuestión en el mercado interno del país de origen en el curso de operaciones comerciales normales; c.

Voldoende vrij beschikbare produktiecapaciteit van de scheepsbouwer of een aanmerkelijke toename daarvan in de zeer nabije toekomst,
Una suficiente capacidad libremente disponible del constructor naval o un aumento inminente e importante de la misma que indique

Het onderzoek kan, na overleg met het Raadgevend Comité, zonder de instelling van een prijsschadeheffing worden beëindigd indien de scheepsbouwer de verkoop van het vaartuig tegen een schade veroorzakende prijs definitief
Previa consulta al Comité consultivo podrá darse por concluida la investigación sin establecimiento de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios si el constructor naval anula definitiva

worden de naam en het land van de scheepsbouwer en van de koper of kopers,
país del constructor naval y del comprador

het betrokken vaartuig of delen daarvan opnieuw aan de scheepsbouwer zijn overgedragen.
todas las partes del mismo se hayan restituido al constructor naval.

Indien de betrokken scheepsbouwer de overeenkomstig artikel 7 opgelegde prijsschadeheffing niet betaalt, neemt de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité tegenmaatregelen in de vorm van de ontzegging van ladings- en lossingsrechten ten aanzien van de door de betrokken scheepsbouwer gebouwde vaartuigen.
En caso de que el constructor naval concernido no pague el derecho establecido con arreglo al artículo 7, la Comisión podrá establecer contramedidas en forma de denegación de derechos de carga o descarga, previa consulta al Comité consultivo, aplicables a los buques construidos por el constructor naval afectado.

Wanneer aan alle in deze verordening vastgestelde voorwaarden is voldaan, dient bij besluit een prijsschadeheffing die gelijk is aan de prijsschademarge te worden opgelegd aan de scheepsbouwer die een vaartuig heeft verkocht tegen een prijs die schade toebrengt aan de bedrijfstak van de Unie.
Cuando se cumplan todas las condiciones previstas en el presente Reglamento, debe establecerse mediante decisión un derecho por práctica perjudicial en materia de precios igual al importe del margen por práctica perjudicial aplicable al constructor naval cuya venta objeto de práctica perjudicial en materia de precios hubiese causado el perjuicio a la industria de la Unión.

handhaving ervan vereiste maatregelen, meer bepaald de mogelijkheid tot het nemen van tegenmaatregelen indien de scheepsbouwer de prijsschadeheffing niet binnen de gestelde termijn voldoet.
en especial la adopción de contramedidas si el constructor naval no paga el derecho por práctica perjudicial en materia de precios en el plazo fijado.

het betrokken vaartuig of delen daarvan opnieuw aan de scheepsbouwer zijn overgedragen.
todos los derechos sobre el buque y todas las partes del mismo se hayan restituido al constructor naval.

Wanneer producenten evenwel met de scheepsbouwer of met de exporteurs of kopers verbonden zijn dan wel zelf kopers zijn van het vaartuig dat tegen een schade veroorzakende prijs zou zijn verkocht,
No obstante, cuando los productores estén vinculados al constructor naval, a los exportadores o a los compradores o sean ellos mismos compradores del buque supuestamente objeto de una práctica perjudicial en materia de precios, la expresión«industria de la Comunidad» podrá entenderse

De scheepsbouwer behoeft de heffing niet meer te betalen i
La obligación impuesta al constructor naval de pagar el derecho desaparecerá:

Wanneer producenten evenwel met de scheepsbouwer of met de exporteurs of kopers verbonden zijn dan wel zelf kopers zijn van het vaartuig dat tegen een schade veroorzakende prijs zou zijn verkocht,
No obstante, cuando los productores estén vinculados al constructor naval, a los exportadores o a los compradores o sean ellos mismos compradores del buque supuestamente objeto de una práctica perjudicial en materia de precios, la expresión«industria de la Unión» podrá entenderse referida

onderzoek verricht vaststelt dat de instelling van een prijsschadeheffing gerechtvaardigd is, kan deze partij eisen dat de scheepsbouwer haar deze heffing betaalt binnen 180 dagen nadat zij de scheepsbouwer van het verschuldigde bedrag in kennis heeft gesteld.
puede exigir del constructor que le abone el importe de este derecho en el plazo de ciento ochenta días desde la fecha de notificación del importe al con sumidor.

De indieners van de klacht, de scheepsbouwer, de exporteur,
Los denunciantes, el constructor naval, el exportador, el comprador