SCHILDPAD - vertaling in Spaans

• tortuga
• tortugas
• tortuguita

Voorbeelden van het gebruik van Schildpad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met mijn schildpad.
Con mi galápago.

Andy stuurt me net een foto van een hert wat een schildpad verzorgde.
Andy acaba de enviarme una fotografía de un venado cuidando a una tortuga.

Gaat dit weer over die schildpad?
¿Otra vez por lo de la tortuga?

Waarom een hond en geen schildpad als huisdier?
¿Por qué un perro y no una tortuga como mascota?

Olifanten, die op hun beurt op een enorme schildpad staan.
Elefantes, los que a su vez estaban sobre el caparazón de una tortuga gigante.

Dat is gewoon een schildpad.
Ésa es la foto de una tortuga.

jij bent verliefd op een schildpad.
estás enamorada de una tortuga.

Het is jammer dat de racehond de schildpad zijn snelheid niet kan leren.
Es una pena que los ciervos no puedan enseñar su velocidad a las tortugas.

De' Jolly Joyce' stinkt nog steeds als dode schildpad.
La Alegre Joyce todavia huele a tortuga muerta.

Jij bent 'n pratende schildpad.
Eres una tortuga que habla.

Ik kan ook een schildpad nadoen.
También puedo imitar a una tortuga.

Je bent een beetje zoals een schildpad?
Tú te pareces un poco a una tortuga,¿no?

Waar vind je een schildpad Zonder benen?
¿Donde puedes encontrar a una tortuga sin piernas?

Hoe zorg je voor een roodbuikige schildpad.
Cómo cuidar a una tortuga de vientre rojo.

Maar wel 'n snelle schildpad.
Pero sí puedes convertirla en una tortuga veloz.

Ik wil terugkomen als schildpad.
Quisiera reencarnarme en una tortuga.

Ik breek een nagel op een schildpad.
Creo que acabo de romperme una uña con una tortuga.

Drie tegen een op Owen en 100 tegen 1 op de schildpad.
A 1 por Owen y 100-a-1 por la tortuga!

Je praat weer tegen een schildpad.
Estás hablando con una tortuga de nuevo.

Echt, King, deze vent laat een schildpad nog hardlopen.
Te lo digo, King. Este tipo puede hacer correr a una tortuga.