SOLIDARITEIT EN SAMENWERKING - vertaling in Spaans

• solidaridad y la cooperación
• solidaridad y colaboración

Voorbeelden van het gebruik van Solidariteit en samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

draagt ook bij aan een gevoel van solidariteit en samenwerking.
también inspira sentimientos de solidaridad y cooperación.

vooruitgang en solidariteit en samenwerking tussen volkeren;
progreso y solidaridad y cooperación entre los pueblos;

De Europese Raad bevestigde dat de Gemeenschap op dit terrein wil blijven opereren in een geest van solidariteit en samenwerking, onder volledige aanvaarding van haar internationale verantwoordelijkheden.
El Consejo Europeo ha confirmado la voluntad de la Comunidad de seguir actuando en este ámbito con un espíritu de solidaridad y cooperación, asumiendo plenamente sus responsabilidades internacionales.

economische stabiliteit op de grondslag van democratie, solidariteit en samenwerking moet worden opgericht, wanneer we de gemeenschappelijke uitdagingen het hoofd willen bieden.
estabilidad económica basada en los principios de la democracia, la solidaridad y la cooperación si hemos de dar respuesta a los desafíos comunes.

vooruitgang, solidariteit en samenwerking tussen de volkeren;
el progreso, la solidaridad y la cooperación entre los pueblos;

leven in solidariteit en samenwerking.
que es hacerlo en solidaridad y colaboración.

( FR) Dit verslag bevestigt het beeld van een Europa dat het tegenovergestelde is van het Europa van solidariteit en samenwerking dat onze huidige tijd meer dan ooit tevoren nodig heeft.
Este informe confirma la imagen de una Europa que es la antítesis de la Europa de la solidaridad y la cooperación que los tiempos que corren demandan más que nunca.

OVERWEGENDE dat meer solidariteit en samenwerking tussen de Lid-Staten van de Europese Unie vereist is, in het bijzonder door verbetering
CONSIDERANDO que es necesario realizar avances en la solidaridad y la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea,

Het zal ook worden gericht aan het Bureau voor solidariteit en samenwerking, op te lossen(samen met de coördinator)
Asimismo, se dirigirá a la Oficina de Acción Solidaria y Cooperación, para resolver(junto con el coordinador)

Het is hun voortdurende ervaring dat solidariteit en samenwerking van vitaal belang zijn voor hun aanwezigheid te midden van een meerderheid van gelovigen van de twee andere monotheïstische religies.
Hacen constantemente la experiencia de que la solidaridad y la colaboración son de una importancia vital para la presencia de su pequeña minoría en medio de la mayoría de los creyentes de las dos otras religiones monoteístas.

Het is eveneens noodzakelijk een nieuwe cultuur van internationale solidariteit en samenwerking te creëren, waarin allen- met name de rijke landen
Asimismo, se ha de crear una nueva cultura de solidaridad y de cooperación internacionales, en la que todos-especialmente los países ricos

Ik wil aandacht vragen voor de noodzaak van solidariteit en samenwerking tussen de lidstaten, de diversificatie van energiebronnen
Quisiera llamar la atención sobre la necesidad de solidaridad y cooperación entre los Estados miembros,

Het is eveneens noodzakelijk een nieuwe cultuur van internationale solidariteit en samenwerking te creëren, waarin allen- met name de rijke landen en de private sector- hun verantwoordelijkheid waarmaken via een economisch model dat ten dienste staat voor iedere mens.
Así mismo, se ha de crear una nueva cultura de solidaridad y cooperación internacionales, en la que todos--especialmente los Países ricos y el sector privado-- asuman su responsabilidad en un modelo de economía al servicio de cada persona.

aanjager zal zijn van steeds verdergaande solidariteit en samenwerking.
se convertirá en la pionera de una mayor y más profunda solidaridad y cooperación.

die sprak van"Het nieuwe Europa van solidariteit en samenwerking tussen alle mensen… vindt… snel toenemende welvaart een keer nationale economische grenzen zijn verwijderd.".
Seyss-Inquart, quien habló de"La nueva Europa de la solidaridad y la cooperación entre todos sus habitantes, se encontrará con una prosperidad cada vez mayor, una vez que los países eliminen las fronteras económicas".

een Europa bouwen gebaseerd op solidariteit en samenwerking, een socialistisch Europa.”.
construyan una Europa basada en la solidaridad y la cooperación, una Europa socialista.

het snel op gang komen van internationale steun maakten Oost-Timor voor ons Europeanen al snel tot een voorbeeld van de mogelijkheden van internationale solidariteit en samenwerking.
internacional han hecho que Timor Oriental se convierta rápidamente para nosotros, los europeos, en un ejemplo del potencial que ofrecen la solidaridad y la cooperación internacionales.

nieuwe sociale relaties moeten geschapen worden die niet langer gebaseerd zijn op competitie en uitsluiting, maar op solidariteit en samenwerking, en dit alles op een wereldwijde schaal.
su Estado y su economía, sino de crear nuevas relaciones sociales basadas ya no en la competencia y la exclusión, sino en la solidaridad y cooperación, y todo eso a nivel del planeta entero.

In deze onzekere tijd is het belangrijker dan ooit dat we de beginselen van solidariteit en samenwerking tussen de regio's verdedigen. Onze burgers moeten immers kunnen zien
En este momento de grandes incertidumbres es más importante que nunca defender estos principios de solidaridad y cooperación entre los territorios, ya que los ciudadanos necesitan ver cómo somos capaces,

Het is eveneens noodzakelijk een nieuwe cultuur van internationale solidariteit en samenwerking te creëren, waarin allen- met name de rijke landen
Es urgente, asimismo, la creación de una nueva cultura de la solidaridad y de la cooperación internacionales, según la cual todos, de forma especial los Países ricos