SOVJETREPUBLIEK - vertaling in Spaans

• república soviética
• república de los soviets

Voorbeelden van het gebruik van Sovjetrepubliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het sluiten van vredesverdragen en handelsovereenkomsten tussen enige kapitalistische landen en Sovjet-Rusland, betekent niet dat de wereldbourgeoisie de gedachte aan de vernietiging van de Sovjetrepubliek zou hebben opgegeven.
La firma por parte de algunos países capitalistas de tratados de paz y de convenios comerciales con la Rusia soviética no significa de ningún modo la renuncia de la burguesía mundial a la destrucción de la República de los Soviets.

In Dmanisi, een 1,8 miljoen jaar oude vindplaats van mensachtigen in de voormalige Sovjetrepubliek Georgië, vond Ferring aanwijzingen voor de stelling
En Dmanisi, un yacimiento homínido de 1,8 millones de años de antigüedad situado en la ex-república soviética de Georgia, Ferring halló pruebas de

werd Tadzjikistan verenigd in 1924 naar wat nu Oezbekistan Autonome Socialistische Sovjetrepubliek in de Oezbeekse SSR,
es hoy en día Uzbekistán como República Autónoma Socialista Soviética en la RSS de Uzbekistán,

omringd door de Russische letters ZSFSR(Zakavkazskaya Sovetskaya Federativnaya Socialisticheskaya Respublika,"Trans-Kaukasische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek").
escrita en ruso"Sovetskaya Zakavkazskaya Federativnaya Socialisticheskaya Respublika" o"República Socialista Federativa Soviética Transcaucásica".

een klein regionaal centrum van de Oekraïense Sovjetrepubliek.
se convirtió en un pequeño centro regional de la República Soviética de Ucrania.

in een systeem van staten, en het is onvoorstelbaar dat de sovjetrepubliek langdurig naast de imperialistische staten kan bestaan.
y la existencia de la República Soviética al lado de los otros Estados imperialistas por un período de tiempo no es concebible.

in een systeem van staten, en het is onvoorstelbaar dat de sovjetrepubliek langdurig naast de imperialistische staten kan bestaan.
es inconcebible para la República Soviética existir al lado de los Estados imperialistas por un período prolongado de tiempo.

het is onvoorstelbaar dat de sovjetrepubliek langdurig naast de imperialistische staten kan bestaan.
es inconcebible la existencia de la República Soviética por un tiempo largo, junto a Estados imperialistas.

de Letse Sovjet Socialistische Republiek en de Socialistische Sovjetrepubliek Litouwen.
república Socialista soviética letona y república Socialista soviética lituana.

als onderdeel van de Transkaukasische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek.
integrante de la República Socialista Soviética Federativa Transcaucásica.

het deelnemen aan het congres als hoogverraad aan de Sovjetrepubliek en aan het sovjetfront zal worden beschouwd.
un acto de alta traición a la república y al frente soviético.

Ik zou wel een paar woorden willen zeggen over de algemene taken van de vrouwelijke arbeidersbeweging in de Sovjetrepubliek, zowel over de taken die in verband staan met de overgang naar het socialisme in het algemeen
Querría decir algunas palabras acerca de las tareas generales del movimiento obrero femenino en la República Soviética, tanto de las que guardan relación con el paso al socialismo en general,

Ik zou wel een paar woorden willen zeggen over de algemene taken van de vrouwelijke arbeidersbeweging in de Sovjetrepubliek, zowel over de taken die in verband staan met de overgang naar het socialisme in het algemeen
Yo quisiera decir unas palabras acerca de las tareas generales del movimiento obrero femenino en la República Soviética, tanto de las relacionadas con el paso al socialismo en general

Bij het stellen van de eis van het bijeenroepen der Constituante heeft de revolutionaire sociaaldemocratie direct bij het begin van de revolutie van 1917 er herhaaldelijk de nadruk op gelegd dat de Sovjetrepubliek een hogere vorm van democratie is,
Mientras exigía la convocatoria de una Asamblea Constituyente, la socialdemocracia revolucionaria ha enfatizado repetidamente desde el comienzo de la Revolución de 1917 que una república de los Soviets es una forma de democracia más alta

Daarna, zowel Turkije als de onlangs uitgeroepen Sovjetrepubliek onderhandeld over het Verdrag van Kars, waarin Turkije afgestaan
Después, tanto Turquía como la república soviética recién proclamada negociaron el Tratado de Kars,

Bij het stellen van de eis van het bijeenroepen der Constituante heeft de revolutionaire sociaaldemocratie direct bij het begin van de revolutie van 1917 er herhaaldelijk de nadruk op gelegd dat de Sovjetrepubliek een hogere vorm van democratie is, dan de gewone burgerlijke republiek met een Constituante.
Al reclamar la convocación de la Asamblea Constituyente, la socialdemocracia revolucionaria subrayó más de una vez, desde los primeros días de la revolución de 1917, que la República de los Soviets es una forma de democracia superior a la república burguesa ordinaria, con su Asamblea Constituyente.

geval toentertijd bij niemand van de bolsjewieken opkomen, te protesteren tegen het feit, dat het lot van de Sovjetrepubliek in een officiële rede namens de bolsjewistische partij direct afhankelijk gesteld werd van de wereldrevolutie.”.
a ningún bolchevique se le habría ocurrido entonces protestar contra el hecho de que la suerte de la República soviética, en un discurso oficial en nombre del partido bolchevique, se estableciera en dependencia directa del desarrollo de la revolución internacional.

maar ook voor de Sovjetrepubliek, zoals die vandaag is,
sino también por la República Soviética tal como es hoy,

was toch sterk genoeg om de Sovjetrepubliek in de eerste, gevaarlijkste periode van haar bestaan te beschermen.
fue sin embargo lo suficientemente fuerte como para proteger a la república soviética en el primer periodo, el más peligroso, de su existencia.

met inbegrip van gewapende macht, voor de omverwerping van de internationale bourgeoisie en de oprichting van een internationaal Sovjetrepubliek als een overgangsfase naar de volledige afschaffing van de staat".
por el derrocamiento de la burguesía internacional y por la creación de una república soviética internacional, como fase de transición a la abolición completa del Estado”.