SPOORWEGARBEIDERS - vertaling in Spaans

• ferroviarios
• trabajadores del ferrocarril

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze laatste weken zijn de spoorwegarbeiders, het ziekenhuispersoneel en de studenten met een onzekere job, voorgegaan in de beweging.
En las últimas semanas han sido los ferroviarios, los trabajadores de hospitales y los estudiantes precarios quienes han levantado la cabeza.

als gevolg van de spoorwegarbeiders om het werk tussen Denemarken
como resultado de que los trabajadores ferroviarios dejaron el trabajo entre Dinamarca

Oostenrijkse spoorwegarbeiders hebben zelfs voorgesteld gratis overuren te maken om de vluchtelingen naar Duitsland te vervoeren.
Trabajadores ferroviarios austriacos han trabajado horas extras para facilitar el transporte de los refugiados hacia Alemania.

ik wil alleen maar zeggen een Britse spoorwegarbeiders doen prachtige dingen uit.
importa lo que hagas, solo quiero decir a los trabajadores ferroviarios británicos haciendo cosas maravillosas.

viel de brandweerlieden en de spoorwegarbeiders aan op een brutale manier.
atacó brutalmente a los bomberos y a los trabajadores de ferrocarril.

Ik open nu officieel… het gemeenschapshuis voor recreatie'… van de spoorwegarbeiders van Moskou.
Oficialmente inauguro, ahora la Casa Comuna de Recreo de los Trabajadores Ferroviarios de Moscú.

Juppé ook zeer vastberaden om de spoorwegarbeiders te verslaan.
Juppé mostraron una inagotable determinación para derrotar a los ferroviarios.

Het is een behoorlijk fysieke klus dat de spoorwegarbeiders die met nacht en weekend werken verschuift.
Es un trabajo bastante físico que los trabajadores ferroviarios que trabajan en turnos de noche y de fin de semana se encuentran.

Onder druk van de spoorwegarbeiders werd een nieuwe staking van drie dagen in november door de rechtbank erkend
Bajo la presión de los ferroviarios, los tribunales legalizaron una nueva huelga de 3 días en noviembre,

Nu wordt er een stap voorwaarts gezet zonder de spoorwegarbeiders, want er heerst nu eenmaal een enorm sterke nationale cultuur binnen deze ondernemingen,
Hoy damos un paso adelante sin los ferroviarios, porque hay culturas nacionales extremadamente fuertes en estas empresas, así son las cosas, porque son empresas de

het eerbetoon aan de spoorwegarbeiders en het concert in het theater van de zee.
el homenaje a los trabajadores del ferrocarril y el concierto en el teatro del mar.

de kadavergehoorzaamheid van de Duitse spoorwegarbeiders en postbedienden eeuwig duren zal,
la obsecuencia servil de los empleados ferroviarios y de correo alemanes será eterna,

val hebben ondernomen, terwijl de spoorwegarbeiders, metaalbewerkers enz. passief bleven.
mientras que los ferroviarios, metalúrgicos,etc. permanecen pasivos.

Arbeiders in Frankrijk vertoonden voorbije november dezelfde neiging to gezamenlijke strijd toen spoorwegarbeiders en studenten naar elkaars vergaderingen gingen
Los trabajadores en Francia demostraron la misma tendencia a luchar juntos el pasado mes de noviembre cuando los trabajadores de ferrocarriles y los estudiantes tomaban la palabra en las asambleas de unos

Om de spoorwegveiligheid te garanderen moeten alle spoorwegarbeiders die een rol spelen voor de veiligheid,
Para garantizar la seguridad ferroviaria, todos los trabajadores de los ferrocarriles que influyen en la seguridad ferroviaria,

De staking van de spoorwegarbeiders, die samenvalt met de vakantieperiode,
La huelga de los trabajadores ferroviarios, que coincide con el período de vacaciones,

Spoorwegarbeiders in Frankrijk Strike 13/ 06/ 2013 Spoorwegarbeiders in Frankrijk Go Strike Workers verzetten zich tegen het project van de socialistische regering om verschillende spoorwegmaatschappijen in het land te verenigen.
Trabajadores ferroviarios en huelga en Francia 13/06/2013 Los trabajadores ferroviarios en Francia van a la huelga Los trabajadores se oponen al proyecto del gobierno socialista para unir a diferentes compañías ferroviarias en el país.

Franse spoorwegarbeiders die voor 36-dagstaking voorbereidingen treffen 02/ 04/ 2018 In Frankrijk starten de SNCF-medewerkers van het nationale spoorvervoersbedrijf de 3 maandenlange work-off-acties op maandag.
Trabajadores ferroviarios franceses se preparan para la huelga del día 36 02/04/2018 En Francia, los empleados de la agencia nacional de transporte ferroviario SNCF inician las acciones de compensación de 3 durante un mes el lunes.

Tegenwoordig nemen spoorwegarbeiders deel aan de stakingen die in Frankrijk zijn georganiseerd om te protesteren tegen de hervorming van het arbeidsrecht en zich in het hele land te verspreiden.
Hoy, los trabajadores ferroviarios están participando en las huelgas que se han organizado en Francia para protestar por la reforma de la legislación laboral y se han extendido por todo el país.

geloven trainers dat met dit plan duizenden spoorwegarbeiders het gevaar lopen te worden ontslagen
con este plan, miles de trabajadores ferroviarios estarán en peligro de ser despedidos