STAATSAPPARAAT - vertaling in Spaans

• aparato estatal
• aparato del estado
• maquinaria estatal

Voorbeelden van het gebruik van Staatsapparaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelukkig heeft het staatsapparaat goed gefunctioneerd,
Por fortuna, el aparato del Estado ha funcionado bien,

Als ze ook maar enige kans willen maken hun banen te behouden, moeten de arbeiders nu ook het hoofd bieden aan de politie, het staatsapparaat, en niet alleen aan de ondernemer.
Si quieren tener una chance de mantener sus empleos, los trabajadores ahora tendrán que enfrentar a la policía, la maquinaria estatal y a los empresarios.

op de nieuwe kleinburgerlijke kringen, op het staatsapparaat, op de GPOe en op de materiële middelen van de staat.
en las nuevas capas de la pequeña burguesía, en el aparato estatal, en el"Guepeu", en los recursos materiales del Estado.

een significant deel van de heersende klassie nu geen rechtstreeks onderdeel is van het staatsapparaat behalve als burgers, net als al diegenen die ze exploiteren.
una parte de la clase dominante no es directamente parte del aparato del Estado sino excepto como ciudadanos, como cualquiera esas/os que ellas/os explotan.

de veiligheidsdienst en de politie en het staatsapparaat voelden zich bedreigd
la seguridad y la policía y el aparato estatal se sintieron amenazados

veroveren van de staatsmacht), het doel van de politieke klassenstrijd enerzijds, en het staatsapparaat anderzijds.
objetivo de la lucha política de clases y el aparato del estado por otra.

moet men stoppen met ze te controleren en te verstikken vanuit het staatsapparaat en ze meer verantwoordelijkheden geven.
hay que dejar de controlarlos desde el aparato estatal y de asfixiarlos y darles más responsabilidad.

gevormd door vroegere of zelfs huidige leden van de Chinese Communistische Partij(CCP) en het staatsapparaat, net zoals Trotski voorspelde over de Sovjetunie.
incluso actuales militantes del Partido Comunista y el aparato del Estado, como Trotsky había pronosticado en el caso de la Unión Soviética.

massief tsaristisch staatsapparaat.
la confrontación con el aparato del Estado zarista, masivo y totalitario.

een complete controle uitoefent op de media en het staatsapparaat- tegen symbolische tegenstanders in het strijdperk treden.
con el control total de los medios de comunicación y el aparato estatal- se enfrentará a oponentes simbólicos.

een significant deel van de heersende klassie nu geen rechtstreeks onderdeel is van het staatsapparaat behalve als burgers, net
una parte de la clase dominante no es directamente parte del aparato del Estado sino solamente como ciudadanos,

de noodzakelijke voorwaarde voor iedere socialistische revolutie is de vernietiging van het burgerlijke staatsapparaat.
la premisa necesaria de toda revolución socialista es la destrucción del aparato del Estado burgués.

Repressief geeft aan, dat het betreffende staatsapparaat ‘functioneert door middel van geweld'- althans uiteindelijk(want de onderdrukking,
Represivo significa que el aparato de Estado en cuestión«funciona mediante la violencia», por lo menos en

die het hele staatsapparaat inzette, en een grote en bonte mensenmassa gewapend met niets anders
utilizando todos los aparatos del estado, y un gran y variado grupo de ciudadanos, armados con nada más

deze onderscheiding tussen staatsmacht en staatsapparaat onderdeel is van de ‘marxistische theorie' van de staat, in expliciete vorm vanaf De Achttiende Brumaire
esta distinción entre poder de Estado y aparato de Estado forma parte de la"teoría marxista" del Estado de un modo explícito desde El 18 Brumario

Sommige landen gaan gebukt onder onderdrukking door het staatsapparaat, terwijl in andere de fundamentele vrijheden
Algunos países, en efecto, sufren la represión ejercida por sus Estados; otros ven en peligro sus derechos

het gebrek aan zelfvertrouwen binnen het staatsapparaat van februari heeft ons werk veel gemakkelijker gemaakt
la falta de confianza en sí del aparato estatal de Febrero facilitaron de modo singular nuestro trabajo,

Deze ideologie werd niet alleen afgedwongen door alle repressieve instellingen van het staatsapparaat, maar ook door alle instellingen voor het bemiddelen
Tal ideología sería impuesta no solo por los aparatos represivos del Estado, sino también por todos los aparatos de reproducción de valores,

Teneinde het staatsapparaat te hervormen zou de EU moeten bijdragen aan het tot stand brengen van doelmatige
Con el fin de reformar el Estado, la UE contribuirá a construir instituciones centrales eficaces

deze onderscheiding tussen staatsmacht en staatsapparaat onderdeel is van de ‘marxistische theorie' van de staat,
esta distinción entre poder de Estado y aparato de Estado forma parte, de manera explícita,