STAATSBEDRIJVEN - vertaling in Spaans

• empresas estatales
• empresas públicas
• compañías estatales
• estado
• propiedad estatal
• corporaciones estatales
• propiedad del estado

Voorbeelden van het gebruik van Staatsbedrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Speculanten, investeringsbanken, pensioenfondsen en staatsbedrijven hebben inmiddels miljoenen hectares land van arme boeren in Afrika,
Especuladores, bancos de inversión, fondos de pensión y corporaciones estatales se han apropiado de unos 200 millones de hectáreas de tierras de agricultores pobres de África,

bijna alle handelaren en staatsbedrijven kochten die deze goud- en zilver zendingen.
casi todos comerciantes y compañías estatales que compraban esas remesas de oro y plata.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil ingaan op dat deel van het verslag dat betrekking heeft op de hervorming van staatsbedrijven.
Señor Presidente, quiero referirme a la parte del informe que tiene que ver con la reforma de las empresas públicas.

En hiertoe behoren niet de “privé-legertjes” van de staatsbedrijven zelf, of loyale krijgsheren
Y esto no incluye los propios"ejércitos privados" de las corporaciones estatales o los caudillos militares leales

ik ben het eens met de commissaris dat de hervorming van staatsbedrijven noodzakelijk is.
de la Comisión y estoy de acuerdo con la Comisaria en que necesitamos una reforma de las empresas públicas.

regering een tweede-fase privatiseringsprogramma, waar veel grote staatsbedrijven worden geprivatiseerd.
el gobierno lanzó un programa de privatización de la segunda etapa, en el cual muchas compañías estatales grandes se privatizarán.

Chinese spoorwegen, staatsbedrijven, worden de meest internationaal gebruikt voor het transporteren van een kwart van passagiers
Los ferrocarriles chinos, propiedad del Estado, son los más utilizados a nivel internacional,

De laatste vier jaar werd de ontwikkeling van de overheidsschuld beïnvloed door de privatisering van staatsbedrijven.
En los últimos cuatro años, la evolución de la deuda se ha visto influida también por la privatización de empresas públicas.

potentiële kopers van de geprivatiseerde staatsbedrijven.
potenciales compradores de las empresas públicas privatizadas.

Het bedrijf werd opgericht in 2002, zijn voorganger voor de staatsbedrijven, sinds het begin van 1998 in de steenindustrie.
Fundaron a la compañía en 2002, su precursor para las empresas públicas, desde principios de 1998 en la industria de piedra.

De verkoop van onze staatsbedrijven, die heeft geleid tot een rampzalig tekortschietend openbaarvervoernetwerk, wreekt zich nu echter.
La venta de nuestras empresas públicas, que ha determinado la formación de una red de transporte público rápido desastrosamente deficiente, también se está tomando la revancha.

Staatsbedrijven spelen een belangrijke rol in kritieke infrastructuursectoren
Las empresas públicas desempeñan un papel fundamental en los sectores de infraestructuras críticas tales

is één van die geheel staatsbedrijven die de proefproef van Raad van beheer Systeem en innovatiesysteem uitvoeren.
es una de esas enteramente empresas públicas que realizan el ensayo experimental de la junta directiva el sistema y el sistema de la innovación.

Ik deel het standpunt van de Commissie dat er bij de hervorming van staatsbedrijven rekening moet worden gehouden met de capaciteit
Comparto la opinión de la Comisión de que las reformas de empresas públicas deben tener en cuenta la capacidad

De enige industrie die ontstond, kwam voort uit staatsbedrijven of bediende uitsluitend de lokale markt
La única industria que arraigó procedía de empresas públicas o atendía solo al mercado local

Privatisering van staatsbedrijven, dit betekent dat maatschappelijke systemen kunnen worden gekocht
La privatización de empresas públicas significa que sistemas socialmente importantes pueden ser adquiridos

Bolloré of Franse staatsbedrijven de rijkdommen van het land plunderen.
de las multinacionales como Bouygues, Bolloré o las empresas públicas francesas.

Een van deze staatsbedrijven belangrijke vogelgebieden is direct grenzend aan Boardwalk Hotel Aruba
Una de estas áreas importantes para las aves de propiedad estatal es directamente adjecent en Boardwalk Hotel Aruba

Een van deze staatsbedrijven belangrijke vogelgebieden is direct grenzend aan Boardwalk Hotel Aruba en biedt grote kansen voor birdspotting.
Una de estas áreas importantes para aves de propiedad estatal es directamente adyacente al Boardwalk Hotel Aruba y ofrece grandes oportunidades para observar aves.

De OESO heeft diverse richtlijnen en best pratices voor het bestuur en eigendom van staatsbedrijven gepubliceerd, die bedoeld zijn om veel van deze kwesties rechtstreeks aan te pakken.
La OCDE ha publicado varias directrices sobre gobierno corporativo de las EPEs y mejores prácticas de propiedad, diseñadas para abordar muchos de estos asuntos de forma directa.